VIOLATIONS OF THE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• нарушения запрета
• нарушение запрета

Примеры использования Violations of the prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

States penalise violations of the prohibitions in their criminal codes; and.
Ii 75 государств в своих уголовных кодексах криминализируют нарушения запретов; и.

Beyond the Internet, authorities can in many instances detect and prosecute violations of the prohibition of pornographic material.
За рамками Интернета, власти во многих случаях могут обнаруживать и наказывать нарушения запрета на порнографические материалы.

Violations of the prohibition of discrimination may result in liability for damages.
Нарушение запрета на дискриминацию может повлечь ответственность за нанесенный ущерб.

In formal terms, the Council itself only rarely takes any specific action, even when very serious violations of the prohibition of extrajudicial executions are apparent.
Формально сам Совет редко принимает какие-либо конкретные меры, даже если налицо серьезные нарушения запрета о внесудебных казнях.

CAT had previously found violations of the prohibition of torture in five other cases, three of which were considered together.
До этого КПП обнаружил нарушение запрета на применение пыток в пяти других случаях, три из которых рассматривались совместно62.

Other harsh conditions currently employed on death rows throughout the world may themselves constitute violations of the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Другие факторы, обусловливающие тяжелые условия, существующие сегодня в камерах смертников по всему миру, сами могут являться нарушениями запрета на пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

However, a complaint alleging substantive violations of the prohibition of torture or ill-treatment without any element of discrimination would not be admissible before the CEDAW Committee.
Однако жалобы на существенные нарушения запрета на пытки и жестокое обращение, не содержащие никаких элементов дискриминации, не 1127 Общепризнана разница между терминами« гендер» и« пол».

It can further result in reluctance to consider that violations of economic, social and cultural rights may be as egregious as violations of the prohibition of torture or breaches of the right to life.
Это также может привести к нежеланию считать нарушения экономических, социальных и культурных прав настолько же серьезными, как нарушение запрета на применение пыток или нарушения права на жизнь.

Increase efforts to prosecute and punish all violations of the prohibition of racial discrimination in accordance with articles 4, 5 and 6 of the Convention;
Активизировать усилия по судебному преследованию и наказанию за все нарушения запрета на расовую дискриминацию в соответствии со статьями 4, 5 и 6 Конвенции;

The Committee also recalls its jurisprudence that the State party is duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, including violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.
Комитет также напоминает о своей правовой практике, согласно которой государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, включая нарушение запрета на применение пыток, но и привлекать виновных к ответственности, судить их и наказывать их.

Under this issue, the question could be addressed of how violations of the prohibition of the reproductive cloning of human beings should be sanctioned by States parties.
Здесь может быть рассмотрен вопрос о том, какие санкции должны предусмотреть государства- участники за нарушения запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.

Violations of the prohibition of discrimination contained in the Employment Act and in other labor laws had been considered pursuant to the Act on employment until the end of June 2005.
Нарушения запрета на дискриминацию, предусмотренного Законом о занятости и другими нормами трудового законодательства, рассматривались в соответствии с Законом о занятости до конца июня 2005 года.

These disparities, whether they are the direct or indirect consequences of governmental policies and practices, constitute violations of the prohibition of non-discrimination in the enjoyment of children's right to food.
Такое неравенство, независимо от того, является ли оно прямым или косвенным следствием правительственной политики и практики, представляет собой нарушение запрета на дискриминацию при обеспечении права детей на питание.

The Austrian Ombudsman Board(AOB) noted that violations of the prohibition of discrimination were often considered as minor offences, and consequently were not adequately prosecuted or penalised.
Австрийский совет омбудсменов( АСО) отметил, что нарушения запрещения дискриминации нередко рассматриваются как мелкие правонарушения и в связи с этим не подвергаются должному преследованию или наказанию.

The Advocate of the Principle of Equality, who operates within the Office, is responsible for dealing with initiatives on alleged violations of the prohibition of discrimination on the grounds of all personal circumstances.
Защитник принципа равенства, который действует в рамках Управления, несет ответственность за осуществление инициатив, относящихся к предполагаемым нарушениям запрета на дискриминацию по основаниям, связанным с любыми личными обстоятельствами.

Nor did inspectors establish any violations of the prohibition against performing certain work duties during pregnancy and breast-feeding, and of the obligation for the provision of breastfeeding breaks.
Не установили инспекторы также каких-либо нарушений запретов на выполнение некоторых трудовых обязанностей в период беременности и грудного вскармливания ребенка, а также обязанности предоставлять перерывы для кормления грудью.

In some of these cases, the destruction of property and the permanent displacement of the communities from their initial locations may amount to violations of the prohibition of forcible transfer and destruction of property under articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
В некоторых случаях уничтожение имущества и необратимое выселение общин из их мест проживания могут быть приравнены к нарушениям запрета на принудительное перемещение и уничтожение имущества в соответствии со статьями 49 и 53 четвертой Женевской конвенции.

Labour inspectors established violations of the prohibition of discrimination on grounds of maternity, in the case of which the employers terminated the employment contract with pregnant women who returned from the child care leave, and with other women, who enjoy special protection owing to maternity.
Трудовые инспекторы выявили случаи нарушения запрета на дискриминацию по такому признаку, как беременность, когда работодатели расторгли трудовые договоры с беременными женщинами, вернувшимися из отпуска по уходу за детьми, и с другими женщинами, пользующимися особой защитой в связи с беременностью.

The Committee also recalls its jurisprudence that the State party is duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, including violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.
Комитет также напоминает о своей практике принятия решений, согласно которой государство- участник несет обязанность не только проводить тщательное расследование по обвинениям в нарушении прав человека, включая нарушение запрета на применение пыток, но и привлекать виновных к ответственности, предавать их суду и карать их.

To be sure, a complaint alleging only substantive violations of the prohibition of torture or ill-treatment(without any element of discrimination) would not be admissible before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW Committee), the treaty body established by the CEDAW Convention to secure implementation at the national level.
Безусловно, жалоба, утверждающая исключительно нарушения по запрещению пыткок или дурного обращения( без какого бы то ни было элемента дискриминации), будет признана Комитетом по Ликвидации Дискриминации в отношении женщин( Комитет CEDAW) неприемлемой.

Growing insecurity and new cycles of conflict created an environment within which violations of applicable international law involving the targeting of civilians, in addition to violations of the prohibition on recruitment and use of children, were committed throughout the country, but especially in southern and central Somalia.81.
Усиливающееся отсутствие безопасности и новые циклы конфликтов создали обстановку, в которой нарушения применимых норм международного права, связанные с нападениями на гражданских жителей, помимо нарушений запрета на вербовку и использование детей- солдат, имели место по всей стране, но особенно в южных и центральных районах Сомали81.

In some cases, the Court found violations of the prohibition of inhuman and degrading treatments, violations of the right to respect the private and family life, home and correspondence, lack of effective investigation or too lengthy proceedings, as well as ethnic discrimination Roma.
В ряде случаев суд установил факт нарушения запрета на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, нарушения права на уважение неприкосновенности частной и семейной жизни, жилища и тайны переписки, непроведения эффективного расследования или чрезмерной продолжительности процессуальных действий, а также этнической дискриминации цыгане.

In the first report submitted by the Special Rapporteur to the fiftieth session of the Commission on Human Rights, he reported that it was only possible to send one letter to Governments transmitting information alleging violations of the prohibition of treatment within the Special Rapporteur's mandate, regardless of the incidence and quality of the information addressed to the Special Rapporteur.
В первом докладе, представленном Специальным докладчиком на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, он сообщил, что ему удалось направить лишь одно письмо правительствам, препровождающее информацию с утверждениями о нарушениях запрета на обращение, подпадающее под мандат Специального докладчика, независимо от содержания и качества информации, представленной Специальному докладчику.

Violations of the prohibition against arbitrary interference of home contrary to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the freedom to choose one's residence contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the protections provided in the Fourth Geneva Convention as a result of the permit system established in the Closed Area.
Нарушения запрета против произвольного посягательства на неприкосновенность жилища вопреки Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и свободу выбора местожительства вопреки Международному пакту о гражданских и политических правах и в нарушение мер защиты, предусмотренных в четвертой Женевской конвенции, в результате системы разрешений, установленных для закрытого района.

He asked whether the Subcommittee had ever been tempted to report, albeit confidentially, cases of systematic violations of the prohibition of torture it had encountered during its visits and whether the Subcommittee could envisage serving as a kind of early warning system for such cases.
Он спрашивает, возникало ли у членов Подкомитета когда-либо желание сообщить, пусть и в конфиденциальном порядке, о случаях систематических нарушений запрещения применения пыток, с которыми он сталкивался в ходе своих посещений, и мог бы Подкомитет выступать в роли своего рода" системы раннего оповещения" о подобных случаях.

The Committee is further concerned at the failure by the State party to adequately prosecute and punish law enforcement personnel who commit offences against people with migration backgrounds and fail to provide equal protection under the law, as well as the failure to prosecute many violations of the prohibition of racial discrimination, considering them"petty offences" arts. 2, 4, 5 and 6.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не осуществляет адекватного судебного преследования и наказания сотрудников правоохранительных органов, совершающих преступления против лиц, которые въехали в страну как мигранты, не обеспечивает равной защиты со стороны закона и не привлекает к ответственности за многие нарушения запрета на расовую дискриминацию, считая их" мелкими правонарушениями" статьи 2, 4, 5 и 6.

Violation of the Prohibition of Participation during Ineligibility.
Нарушение запрета на участие во время срока дисквалификации.

Violation of the prohibition on arbitrary detention, inhuman treatment and extrajudicial executions.
Нарушение запрета на произвольные задержания, негуманное обращение и внесудебные казни.

Therefore, violation of the prohibition of discrimination is liable to a specific penalty.
Следовательно, нарушение запрета на дискриминацию подлежит конкретному наказанию.

Violation of the prohibition of smoking in the room and the hotel 50.
Нарушение запрещения курения в номере и в гостинице 50.