VIOLATIONS OF THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• нарушения принципа
• посягательства на принцип
• нарушений принципа
• нарушениями принципа
• нарушениям принципа

Примеры использования Violations of the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of the principle of equality.
Посягательства на принцип равенства.

What action was the State party taking to prevent violations of the principle of non-refoulement?
Какие меры принимает государство- участник, чтобы не допускать нарушений принципа невысылки?

Preventing violations of the principle of equal treatment;
Предотвращения нарушений принципа равного обращения;

A number of measures have been adopted under Portuguese law to combat possible violations of the principle of non-discrimination.
В рамках внутреннего права Португалии был принят ряд мер по борьбе с возможными нарушениями принципа недискриминации.

Counteract violations of the principle of equal treatment.
Противодействия нарушениям принципа равного обращения;

A number of steps have been taken under Portuguese domestic law to combat possible violations of the principle of non-discrimination.
В рамках португальского внутреннего права был принят ряд мер в целях борьбы с возможными нарушениями принципа недопущения дискриминации.

Violations of the principle of equal access to justice.
Посягательство на принцип равенства в доступе к правосудию.

Did the State party propose to adopt a strategy to fight violations of the principle of the absolute prohibition of torture?
Планирует ли государство- участник разработать стратегию борьбы с нарушениями принципа полного запрещения пыток?

Violations of the principle of non-discrimination in matters of religion and belief.
Посягательства на принцип недискриминации в области религии и убеждений.

This practice is clearly contrary to basic protection principles and may lead to violations of the principle of non-refoulement.
Такая практика явно противоречит основным принципам защиты и может вести к нарушениям принципа недопустимости принудительного возвращения non- refoulement.

They are also flagrant violations of the principle of the non-acquisition of land by force.
Эта политика также является вопиющим нарушением принципа отказа от приобретения земли силой.

It played a mediation role and sought to achieve amicable(extrajudicial) settlements of disputes concerning violations of the principle of equal treatment.
Он играет роль посредника и ведет поиск мирового( внесудебного) урегулирования споров, связанных с нарушениями принципа равенства в обращении.

The first category concerns violations of the principle of non-discrimination in religion and belief.
Первая категория охватывает нарушения принципа недискриминации в области религии и убеждений.

In Portugal's domestic law various measures have been put into effect with a view to combating possible violations of the principle of non-discrimination.
В рамках португальского внутреннего права был принят ряд мер практического характера в целях борьбы с возможными нарушениями принципа недопущения дискриминации.

The second category concerns violations of the principle of tolerance in matters of religion and belief.
Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в отношении религии и убеждений.

The speaker also requested information as to whether mechanisms existed for reviewing complaints regarding violations of the principle of equal pay for equal work.
Выступающий хотел бы также получить информацию о том, существуют ли какие-либо механизмы рассмотрения жалоб на нарушения принципа равной оплаты за равный труд.

The second category concerns violations of the principle of tolerance in matters of religion and belief.
Во вторую категорию входят посягательства на принцип терпимости в области религии и убеждений.

Discrimination obviously existed, although the report(para. 127) cited only two court cases involving violations of the principle of equal opportunity.
Дискриминация, вероятно, существует, хотя в докладе( пункт 127) упоминаются только два случая судебного разбирательства, связанного с нарушениями принципа равных возможностей.

The first category concerns violations of the principle of non-discrimination with regard to religion or belief.
Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации в области религии и убеждений.

In certain countries, cultural factors and prejudices are at the root of the most serious, routine violations of the principle of equality before the law and the courts.
В некоторых странах источником наиболее грубых и повсеместно укоренившихся нарушений принципа равенства перед законом и правосудием являются предрассудки и культурные факторы.

Violations of the principle of non-discrimination are also to be found indirectly in the five other categories of violations..
Нарушения принципа недискриминации могут также косвенно прослеживаться и в пяти других категориях посягательств.

Cases of restrictions to citizens' rights and freedoms or violations of the principle of non-discrimination could be brought before the Constitutional Council.
В случае ограничения прав и свобод граждан и посягательства на принцип недискриминации предусмотрена возможность обращения в Конституционный совет.

Violations of the principle of non-discrimination are also found indirectly in the five other categories of violations..
Косвенные признаки нарушения принципа недискриминации могут быть обнаружены также при анализе пяти других категорий нарушений..

Indeed the Statute of the International Criminal Court, in addition to violations of the principle of distinction, qualifies as a war crime the act of.
В Статуте Международного уголовного суда в дополнение к нарушениям принципа разграничения в качестве уголовного правонарушения квалифицируется также следующее деяние.

Most frequently violations of the principle of equality and non-discrimination are possible at the stage of establishing employment relations.
Чаще всего нарушения принципа равенства и недискриминации становятся возможными на этапе установления трудовых отношений.

Our resolute position against aggressions, against violations of human rights, against poverty, should be also very firm, against violations of the principle of interdependence and of mutual respect.
Нам следует также твердо выступать против агрессии, против нарушений прав человека, бедности, а также против нарушений принципа взаимозависимости и взаимного уважения.

Violations of the law, especially violations of the principle of equality between men and women, and serious cases relating to discrimination against women have decreased.
Число нарушений закона, особенно нарушений принципа равноправия мужчин и женщин, и серьезных случаев дискриминации в отношении женщин снизилось.

Consent is the expression of the will of the sovereign who, thereby, permits activities on its territory that may otherwise constitute violations of the principle of non-intervention.
Согласие является проявлением воли суверена, который таким образом разрешает осуществлять на своей территории деятельность, которая в ином случае представляла бы собой нарушение принципа невмешательства.

The second category relates to violations of the principle of tolerance in the area of religion and belief and reflects a concern about religious extremism.
Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в области религии и убеждений, которые вызывают особую обеспокоенность в связи с проявлениями религиозного экстремизма.

This was reflected in complaints of murders of protected persons, threats, indiscriminate attacks, forced displacements and violations of the principle of the immunity of the civilian population.
Подтверждение этого- сообщения об убийствах защищаемых лиц, угрозах, неизбирательных нападениях, принудительных перемещениях и о нарушениях принципа неприкосновенности гражданского населения.