НАРУШЕНИЯ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• violations of the principle
• violating the principle
• breach of the principle
• infringements of the principle
• violation of the principle
• breaches of the principle
• infringing the principle

Примеры использования Нарушения принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемые нарушения принципа разграничения и неизбирательные нападения.
Alleged breaches of the principle of distinction and indiscriminate attacks.

Устранение или ограничение последствий нарушения принципа равного обращения;
Acting to eliminate or limit the consequences of violating the principle of equal treatment;

В случае нарушения принципа беспристрастности судей возбуждается уголовное дело.
In the event of violation of the principle of judicial impartiality, criminal proceedings would be instituted.

Первая категория охватывает нарушения принципа недискриминации в области религии и убеждений.
The first category concerns violations of the principle of non-discrimination in religion and belief.

Существуют два постановления национальных судов, касающиеся нарушения принципа гендерного равенства.
There are two judgements of the national courts concerning violation of principle of gender equality.

Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в отношении религии и убеждений.
The second category concerns violations of the principle of tolerance in matters of religion and belief.

Принятие мер по устранению или смягчению последствий нарушения принципа равного обращения;
Taking measures aimed at eliminating or mitigating the consequences of violating the principle of equal treatment;

Нарушения принципа равной платы за труд равной ценности рассматриваются в соответствии с Законом о нормах труда.
Infringements of the principle of equal pay for equal work are addressed in the Employment Standards Act.

Иногда в силу их вопиющего( flagrant) характера они рассматриваются как нарушения принципа уважения прав человека.
Sometimes, given their flagrant nature, such violations are regarded as breaches of the principle of respect for human rights.

Разве это не является ясным свидетельством нарушения принципа невмешательства во внутренние дела другого государства?
Does it not clearly exemplify the violation of the principle of non-interference in the internal affairs of others?

Каждый независимо от пола имеет право обращаться в суд с жалобой по поводу нарушения принципа равенства.
Everyone is entitled to turn to the courts with a complaint about a violation of the principle of equality without regard to gender.

Управление может также начать разбирательства по поводу нарушения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
The authority may start proceedings on account of violation of the principle of equal pay for work of equal value as well.

Нарушения принципа недискриминации могут также косвенно прослеживаться и в пяти других категориях посягательств.
Violations of the principle of non-discrimination are also to be found indirectly in the five other categories of violations..

И наоборот, одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов не составляет нарушения принципа различения.
In contrast, one Respondent State argued that the use of submunitions constitutes no breach of the principle of distinction.

Чаще всего нарушения принципа равенства и недискриминации становятся возможными на этапе установления трудовых отношений.
Most frequently violations of the principle of equality and non-discrimination are possible at the stage of establishing employment relations.

В таких случаях лицо, обвиняемое в дискриминации, должно доказать, что нарушения принципа равного обращения не было.
In such cases, it is up to the person accused of discrimination to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.

Во всех случаях нарушения принципа равного обращения государства- участники должны присуждать адекватную компенсацию за понесенный ущерб.
In all cases of violation of the principle of equal treatment, the Member States must award adequate compensation for the injury suffered.

Повышения уровня информированности общества о проблемах равного обращения, в том числе о причинах и последствиях нарушения принципа равного обращения;
Raising social awareness of equal treatment, including of the causes and effects of violating the principle of equal treatment;

Косвенные признаки нарушения принципа недискриминации могут быть обнаружены также при анализе пяти других категорий нарушений..
Violations of the principle of non-discrimination are also found indirectly in the five other categories of violations..

Именно присоединение Крыма к России является классическим примером нарушения принципа верховенства права путем интерпретации смыслов и манипуляции процедурами.
It is Crimea's annexation by Russia that offers a classical example of how the rule-of-law principle is breached by interpreting meanings and manipulating procedures.

Во избежание злоупотреблений и нарушения принципа законности Федеральный совет осуществляет строгий надзор за использованием этих полномочий.
In order to prevent abuses and any violation of the principle of the rule of law, the Federal Supreme Court carefully monitors the way that power is used.

Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся актов дискриминации или нарушения принципа равного обращения органами государственной власти, частными и юридическими лицами.
The Ombudsman examines complaints concerning discriminatory acts or breach of the principle of equal treatment by State authorities, private individuals or legal entities.

Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в области религии и убеждений, которые вызывают особую обеспокоенность в связи с проявлениями религиозного экстремизма.
The second category relates to violations of the principle of tolerance in the area of religion and belief and reflects a concern about religious extremism.

Поэтому соответствующие лица могли быть судимы за преступления против человечности, совершенные до учреждения суда, без нарушения принципа отсутствия обратной силы.
Accordingly, an individual could be tried for crimes against humanity committed before the establishment of the court without violation of the principle of retroactivity.

Штрафы, налагаемые инспекционными органами за нарушения принципа равного обращения, гораздо меньше штрафов, налагаемых за аналогичные нарушения органами по вопросам занятости.
Fines imposed by labor inspectorates for violations of the principle of equal treatment are substantially lower than those imposed by employment authorities for similar violations.

Согласно статьям 107( 1) и 111( 1) Конституции Конституционный суд выносит решение о наличии в том или ином законе нарушения принципа равной защиты по закону.
Under articles 107(1) and 111(1) of the Constitution, the Constitutional Court adjudicates whether a particular law is in violation of the principle of equal protection under the law.

Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.
Such jurisdiction must be envisaged in a State's domestic law; it could not be exercised on the basis of customary international law alone without violating the principle of legality.

Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в отношении религии и убеждений, которые вызывают особую обеспокоенность Специального докладчика в связи с проявлениями религиозного экстремизма.
The second category concerns violations of the principle of tolerance in the area of religion and belief and reflects the Special Rapporteur's concern about religious extremism.

Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.
It was also said that, in some jurisdictions, granting preliminary orders could give rise to objections based on violation of the principle of due process.

Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в области религии и убеждений, которые вызывают особую обеспокоенность Специального докладчика в связи с проявлениями религиозного экстремизма.
The second category pertains to violations of the principle of tolerance in the field of religion and belief and reflects the Special Rapporteur's concern about religious extremism.