VIOLAR EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• нарушать принцип
• нарушения принципа
• нарушить принцип
• нарушается принцип

Примеры использования Violar el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podría deberse a que existe cierta preocupación por violar el principio de cosa juzgada.
Возможно это объясняется тем, что существовала некоторая обеспокоенность в связи с нарушением принципа res judicata.

Tampoco podrá violar el principio de la igualdad de trato con respecto al acceso al empleo.
Кроме того, работодатель не имеет права нарушать принцип равного обращения с точки зрения доступа к рабочим местам.

Esos retornos no podían considerarse de carácter voluntario y podían violar el principio de no devolución.
Такие возвращения не подпадают под категорию добровольных и могли бы быть сопряжены с нарушением принципа невыдворения.

Incluso podrían perjudicarlo, y asimismo violar el principio de la representación geográfica equitativa sin producir la rotación buscada.
Они даже могут пойти ей во вред и нарушить принцип справедливого географического распределения, но не обеспечить желаемой ротации.

Al aceptar a una persona para la realización de un trabajo, el empleador no puede violar el principio de la igualdad de trato.
Нанимая работника, работодатель не имеет права нарушать принцип равного обращения.

Este caso demuestra muy claramente las consecuencias que se derivan de violar el principio de no devolución y la falta de operatividad de las garantías diplomáticas para proteger de tortura u otras formas de malos tratos.
Это дело очень четко иллюстрирует последствия нарушения принципа невыдворения и недейственность дипломатических заверений как инструмента защиты от пыток и других форм дурного обращения.

Los procedimientos que se tramiten en virtud de ese título correrían el peligro de violar el principio nullum crimen sine lege.
Существует опасность того, что судебное разбирательство в соответствии с таким определением нарушит принцип nullum crimen sine lege.

Un Estado puede violar el principio de no discriminación de dos maneras: 1 promulgando leyes que contengan disposiciones discriminatorias, o 2 aplicando de manera discriminatoria leyes que no contengan disposiciones de ese tipo.
Существуют два способа, с помощью которых государство может нарушать принцип недискриминации, а именно 1 путем принятия законов, которые содержат дискриминационные положения, или 2 путем применения законов, которые не содержат таких положений, дискриминационным образом.

Se señaló la necesidad de definir con más precisión el concepto de la aplicabilidad de los tratados de modo de no violar el principio de legalidad(nullum crimen sine lege).
Внимание было обращено на необходимость более четкого определения концепции применимости договора, с тем чтобы не нарушать принцип nullum crimen sine lege.

No obstante, el sistema podría ser rechazado por los tribunales administrativos por violar el principio de la igualdad de trato, ya que algunos funcionarios y toda una categoría del personal no pueden por ley residir en Francia.
Вместе с тем такая система может быть отвергнута административными трибуналами на той основе, что она нарушает принцип равенства в том плане, что в соответствии с законом отдельным сотрудникам и даже целой категории сотрудников запрещается жить во Франции.

Está de acuerdo en que se incluyan los actos que figuran en los apartados a al i, pero, al igual que México, considera que el apartado j podría violar el principio de nullum crimen sine lege.
Она согласна с включением деяний, перечисленных в подпунктах а- i, однако, как и Мексика, считает, что подпункт j может нарушить принцип nullum crimen sine lege.

La expulsión colectiva o la expulsión en masa de extranjeros también puede violar el principio de no discriminación y, por tanto, constituir una violación adicional del derecho internacional o una forma agravada de la prohibición de expulsión colectiva o expulsión en masa.
Коллективная высылка или массовая высылка иностранцев может также нарушать принцип недискриминации и, следовательно, представлять собой дополнительное нарушение международного права или грубое нарушение запрещения коллективной высылки или массовой высылки.

Los redactores procuran especialmente asegurarse de que la nueva legislación no será impugnada ante el Tribunal Supremo por violar el principio de la igualdad.
Разработчики законопроектов проявляют значительную предосторожность для обеспечения того, чтобы новое законодательство не могло быть оспорено в Верховном суде на основании нарушения принципа равенства.

Habida cuenta del argumento de que con distintos estándares se podría violar el principio de igualdad entre las partes en una controversia, el Secretario General debería considerar la posibilidad de ampliar el código de manera que abarque a todos los letrados.
Учитывая мнение о том, что применение разных стандартов может потенциально нарушить принцип, согласно которому все стороны спора должны быть равными, Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о целесообразности применения кодекса поведения в отношении всех адвокатов.

Este tipo de jurisdicción debe estar previsto en la legislación interna del Estado; no se puede ejercer únicamente con fundamento en el derecho internacional consuetudinario sin violar el principio de legalidad.
Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.

Tráfico ilícito”: Algunas delegaciones, incluidas las del Pakistán, Qatar, la República Árabe Siria y el Sudán, expresaron preocupación por el hecho de que la definición de“tráfico ilícito” pudiese violar el principio de la Carta de las Naciones Unidas relativo al respeto de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, así como al derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado.
Незаконный оборот"- Некоторые делегации, в том числе делегации Катара, Пакистана, Сирийской Арабской Республики и Судана, выразили озабоченность в связи с тем, что определение" незаконного оборота" может нарушать принцип Устава Организации Объединенных Наций, касающийся уважения равных прав и права народов на самоопределение и неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в случае вооруженного нападения.

Señala que la presente comunicación ya le había sido transmitida como parte de la comunicación Nº 803/1998 y, por lo tanto, afirma que la comunicación no es admisible por violar el principio de ne bis in idem.
Оно утверждает, что данное сообщение уже было препровождено ему в качестве части сообщения№ 803/ 1998 и соответственно является неприемлемым вследствие нарушения принципа ne bis in idem.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria señaló que la definición de terrorismo que figuraba en el artículo 3 de la Ley de lucha contra el terrorismo(Ley Nº 2005-047) era imprecisa, podía violar el principio de legalidad establecido en el ICCPR y podría emplearse para considerar como delito un mero acto de oposición política.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что определение терроризма в статье 3 Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 2005- 047) является неконкретным; оно может нарушать принцип законности, изложенный в Пакте, и может быть использовано для квалификации простой политической оппозиции в качестве уголовного акта.

La existencia del Comité de coordinación judicial hace que el sector judicial quede subordinado a otras instancias; en particular, el poder ejecutivo puede influir en el sector judicial hasta el punto de violar el principio de la separación de poderes.
Судебный координационный комитет подчиняет судебную систему другим ветвям власти; в частности, на него может оказывать влияние исполнительная власть, в результате чего нарушается принцип разделения властей.

El Grupo de Trabajo convino en que los artículos 21 y 22 eran apropiados, pues tenían en cuenta los requisitos del registro sin violar el principio de la neutralidad de los medios técnicos.
Рабочая группа согласилась с тем, что статьи 21 и 22 являются целесообразными, поскольку в них учитываются требования регистра и при этом не нарушается принцип технологической нейтральности.

Le preocupa la falta de criterios legales objetivos para la aplicación de dicha ley en los casos de mapuches cuando se les haya imputado un acto terrorista y la calificación de los delitos por la policía y los fiscales, lo que podría violar el principio de legalidad, igualdad y no discriminación.
Комитет обеспокоен отсутствием объективных правовых критериев применения данного закона в отношении представителей мапуче, которым вменяется в вину совершение террористического акта, и определения сотрудниками полиции и прокурорами состава нарушений, в связи с чем речь могла идти о нарушении принципа законности, равенства и недискриминации.

Como el Gobierno de Francia no prevé ese tipo de tributación para el personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, esto parecería violar el principio del régimen común y establecería un precedente peligroso.
Поскольку правительство Франции не рассматривает возможность введения такого налогообложения в отношении сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, такие действия, как представляется, противоречат принципу общей системы и создают опасный прецедент.

Algunos interesados manifestaron su preocupación por que el código de vestimenta impuesto por muchas escuelas primarias y secundarias a los docentes y los alumnos pudiera violar el principio de la igualdad entre los sexos.
Отдельные комментаторы выражают обеспокоенность по поводу того, что введение многими начальными и средними школами формы одежды для преподавателей и учащихся может нарушать принцип гендерного равенства.

En loa casos de acoso la carga de la prueba corresponde al acusado, y existen disposiciones sobre la facilitación del acceso de las personas discapacitadas y sanciones por violar el principio de la igualdad de trato(incluidas indemnizaciones por perjuicios morales).
В соответствии с этим Законом бремя доказывания в случаях, связанных с виктимизацией, ложится на обвиняемого; этот Закон также предусматривает положения, касающиеся разумного учета интересов инвалидов и наказания за нарушение принципа равного обращения, включая компенсацию за моральный ущерб.

El propio Consejo de Seguridad ya ha repetido, el 30 de junio, que, como la propuesta de mediación está formada por un conjunto de elementos indisociables, cualquier respuesta que se le dé no debe violar el principio establecido por la resolución 932/1994.
Сам Совет Безопасности уже повторил 30 июня, что, поскольку предложение посредника представляет собой целостный пакет, любой ответ не должен нарушать принципа, установленного резолюцией 932( 1994).

Se cree que ese tipo de detención administrativa permitiría a las autoridades pertinentes detener a extranjeros que presuntamente plantean una amenaza a la seguridad, pero que no puedan ser deportados a sus países de origen sin violar el principio de no devolución(véanse los párrafos 27 y siguientes).
Есть основания полагать, что такое административное задержание позволит соответствующим органам задерживать иностранцев, которые, как считают, создают угрозу безопасности, но которые не могут быть депортированы в свою родную страну без нарушения принципа невыдворения( см. ниже пункт 27 и далее).

Pese a que el Protocolo Facultativo exige que el Subcomité comparta información con el Comité contra la Tortura, no está claro qué tipo de información puede compartir y cuál no. La cuestión que es preciso analizar es si la transmisión de dicha información al Comité podría violar el principio de confidencialidad que se espera que el Subcomité respete.
В то время как Факультативный протокол требует от Подкомитета делиться информацией с Комитетом против пыток, не ясно, какой тип информации можно передавать, а какой нельзя. Необходимо рассмотреть вопрос, будет ли передача такой информации Комитету равнозначна нарушению принципа конфиденциальности информации, который Комитет обязан соблюдать.

Guinea-Bissau violó los principios de los artículos 224 y 110 de la Convención;
Гвинея-Бисау нарушила принципы статей 224 и 110 Конвенции;

Guinea-Bissau no violó los principios de los artículos 224 y 110 de la Convención.
Гвинея-Бисау не нарушала принципы статей 224 и 110 Конвенции.

Как использовать "violar el principio" в предложении

Condenar a alguien en primera o segunda instancia significa violar el principio de inocencia.

Puesto que explotarles implica violar el principio de igualdad y su estatus de persona.

Por violar el principio de subordinación del poder militar se violan los artículos 189.

8 y 9 cuestionados podrían ser inconstitucionales por violar el principio de legalidad tributaria.

Esto anima a la persona a violar el principio moral exaltado como socialmente positivo.

Esto era para los antiguos la pena de violar el principio de la naturaleza.

"Se va a violar el principio de cosa juzgada, y el principal debe ser preestablecido".

Todo lo cual lleva a violar el principio de no contradicción (o a ser hipócritas).

Así, la esfera religiosa y la política pueden colaborar sin violar el principio de laicidad.