НАРУШЕНИИ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• violación del principio

Примеры использования Нарушении принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждения о нарушении принципа равенства перед судом.
Alegaciones de violación del principio de igualdad ante los tribunales.

Создают независимые экспертные органы, представляющие заключения о нарушении принципа равноправия полов;
Crean órganos de expertos independientes que formulan conclusiones sobre casos de violación del principio de la igualdad de derechos entre los sexos;

Субъект права, выдвигающий обвинение в нарушении принципа равного обращения, должен указать вероятную причину этого нарушения..
La entidad que presenta una acusación de violación del principio de igualdad de trato debería indicar la causa probable de esa violación.

Кроме того, многие обвиняемые были неоднократно осуждены за совершение одного и того же правонарушения, что свидетельствует о нарушении принципа недопустимости двойной ответственности.
Además, muchos acusados eran enjuiciados varias veces por el mismo delito, vulnerando el principio de la cosa juzgada.

Что касается утверждений автора о нарушении принципа non bis in idem, то он не может утверждать, что возбужденные против него иски касались тех же деяний.
En cuanto a la afirmación de que se ha vulnerado el principio non bis in idem, el autor no puede pretender que las actuaciones judiciales iniciadas en su contra se basaban en los mismos hechos.

Это создавало атмосферу страха и свидетельствует о том, что на суд оказывалось давление, а также о нарушении принципа публичности судебного разбирательства.
Ello creaba un ambiente de temor e indica la presión a la que estaba sometido el tribunal, así como el hecho de que se estaba vulnerando el principio del carácter público de los procesos judiciales.

Когда речь идет о нарушении принципа равенства в контексте того или иного закона, средством юридической защиты является обращение с жалобой в Конституционный суд; если Суд считает закон неконституционным, он объявляет его недействительным.
En el caso de que en una ley se viole el principio de igualdad, el recurso consiste en presentar una queja al tribunal constitucional, y si el tribunal resuelve que la ley es inconstitucional, se la declara nula y sin efecto.

К сожалению, это является несправедливым отражением фактов по той простой причине, что эти нарушения- в частности, речь идет о нарушении принципа транспарентности- были допущены несколькими неправительственными организациями.
Esta es una descripción lamentable e injusta por la simple razón de que esas violaciones- en especial la violación del principio de la transparencia- fueron cometidas por más de una organización no gubernamental.

Истец основывал свои утверждения на предполагаемом нарушении принципа равноправия, но Конституционный суд, отвергнув эти аргументы, тем не менее постановил, что вышеупомянутая статья 66 Закона№ 70 была принята с нарушением юридических формальностей.
Si bien el accionante sustentó sus pretensiones en una supuesta violación al principio de la igualdad, el Alto Tribunal desestimó estos fundamentos, pero encontró que el mencionado artículo 66 de la Ley Nº 70 había sido expedido con violación a las formalidades legales.

Группа членов парламента направила вышеуказанные положения Конституционному трибуналу как несоответствующие конституционным положениям, заявив о нарушении принципа равенства и установлении превентивной цензуры.
Miembros del Parlamento impugnaron dichas disposiciones ante el Tribunal Constitucional al estimar que contravenían las normas constitucionales, con el argumento de que infringían el principio de igualdad e introducían censura preventiva.

Касаясь утверждений автора о нарушении принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что эти утверждения автора являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и в силу этого объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor con respecto a la violación del principio de presunción de inocencia contemplado en el párrafo 2 del articulo 14, el Comité considera que las alegaciones del autor no han sido suficientemente sustanciadas para efectos de admisibilidad y por lo tanto las declara inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Заявитель утверждает, что факт признания преподавателем Копенгагенской технической школы перед Высоким судом того, что он решил не направлять студента недатского происхождения на практику в компанию, свидетельствует о нарушении принципа равного обращения.
El autor afirma que el hecho de que el profesor de la Escuela Técnica de Copenhague admitiera ante el Tribunal Superior que había decidido no enviar un estudiante de origen no danés a la empresa demuestra que se violó el principio de la igualdad de trato.

На практике эти права соблюдаются в основных областях повседневной жизни( образование и право на труд), что следует из информации, представленной компетентными инспекционными службами, говорящей об отсутствии сообщений или жалоб о нарушении принципа равенства или дискриминации по расовым или этническим признакам или о подстрекательстве к национальной, религиозной или расовой нетерпимости.
En la práctica, esos derechos son respetados en las esferas básicas de la vida cotidiana(la enseñanza y los derechos laborales), ya que, según los datos suministrados por los servicios de inspección competentes, no ha habido informes ni denuncias de violaciones del principio de igualdad, de discriminación por motivos de raza o de origen étnico, ni de incitación a la intolerancia nacional, religiosa o racial.

Комитет обеспокоен отсутствием объективных правовых критериев применения данного закона в отношении представителей мапуче, которым вменяется в вину совершение террористического акта, и определения сотрудниками полиции и прокурорами состава нарушений, в связи с чем речь могла идти о нарушении принципа законности, равенства и недискриминации.
Le preocupa la falta de criterios legales objetivos para la aplicación de dicha ley en los casos de mapuches cuando se les haya imputado un acto terrorista y la calificación de los delitos por la policía y los fiscales, lo que podría violar el principio de legalidad, igualdad y no discriminación.

Три лица, осужденных одновременно с авторами, подали жалобу в Европейский суд по правам человека, заявив о нарушении принципа законности в уголовном судопроизводстве, права на беспристрастный суд и права на повторное слушание. 30 ноября 2004 года суд постановил, что утверждение, касающееся нарушения права на повторное рассмотрение явно необоснованно и поэтому недопустимо, и распорядился, чтобы остальные утверждения были доведены до сведения государства- участника.
Tres individuos que fueron condenados junto con los autores interpusieron una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, denunciando la violación del principio de legalidad penal, del derecho a un juez imparcial y del derecho a la segunda instancia. El 30 de noviembre de 2004, el Tribunal decidió que la alegación relativa a la violación del derecho a la doble instancia era inadmisible por ser manifiestamente infundada y ordenó que el resto de las alegaciones fueran puestas en conocimiento del Estado parte.

Однако в конкретных обстоятельствах данного дела тот факт, что автор сообщения, согласно заявлениям государства- участника, которые не были оспорены автором, была осуждена на основе ее собственных признательных показаний без зачтения присяжным показаний потерпевшего, не позволяет сделать вывод о нарушении принципа равенства состязательных возможностей согласно пункту 3 е статьи 14.
Sin embargo, en las circunstancias particulares del caso, el hecho de que la autora, según lo afirma el Estado parte sin que la autora lo ponga en duda, fuera condenada sobre la base de su propia confesión y sin que la declaración de la víctima se hubiera leído al jurado no es compatible con la conclusión de que se vulneró el principio de igualdad de oportunidades establecido en el artículo 14, párrafo 3 e.

Устранение или ограничение последствий нарушения принципа равного обращения;
Tratar de eliminar o limitar las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato;

Предотвращения нарушений принципа равного обращения;
La prevención de la violación del principio de igualdad de trato;

Отсутствуют нарушение принципа равенства перед законом.
Cuestiones de fondo: Vulneración del principio de igualdad ante la ley.

Эта практика представляла собой нарушение принципа независимости и несменяемости судей.
Esta práctica incumplía el principio de la independencia e inamovilidad de los jueces.

Нарушение принципа презумпции невиновности.
La transgresión del principio de la presunción de inocencia.

Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Su exclusión es una transgresión del principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Нарушение принципа равенства 19.
La penalización de la violación del principio de igualdad.

Противодействия нарушениям принципа равного обращения;
Combatir las violaciones del principio de igualdad de trato;

Это означает нарушение принципа недискриминации.
Ello constituye una violación del principio de no discriminación.

Это также представляет собой искажение и нарушение принципа демократии.
También distorsiona y viola los principios de la democracia.

В случае нарушения принципов равного обращения может быть востребовано возмещение ущерба.
Puede exigirse una indemnización en caso de violación del principio de igualdad de trato.

Нарушение принципов естественной справедливости;
Transgresión de principios de la justicia natural;

Утверждения, касающиеся нарушения принципов, закрепленных в Конвенции.
Presuntas violaciones de los principios de la Convención.

Это является грубейшим искажением и нарушением принципов Устава.
Se trata de una enorme distorsión e infracción de los principios de la Carta.