НАРУШЕНИИ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de infracción de las normas
• violar las normas
• se han infringido las normas
• irregularidades

Примеры использования Нарушении правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но только о нарушении правил.
Pero solo sobre la violación de las reglas.

Защита от применения репрессивных мер к лицам, вскрывающим правонарушения или сообщающим о нарушении правил и дисциплинарных проступках.
Protección contra represalias por denunciar conductas ilícitas o deshonestas o informar de irregularidades y faltas de conducta.

Билл Сайфер, вы обвиняетесь в нарушении правил Пространства и Времени и вселении в тело офицера времени.
Bill Cipher, violaste las reglas del espacio tiempo y poseíste el cuerpo de un oficial del tiempo.

Отсутствие справедливых и открытых процедур для принятия решений относительно дисциплинарных мер в отношении заключенных, обвиняемых в нарушении правил поведения;
La falta de procedimientos justos y claros para decidir las medidas disciplinarias contra los presos acusados de incumplir las reglas;

Сообщения об уведомлениях о нарушении правил стоянки и урегулирование связанных с ними вопросов.
Informes y resolución de discrepancias respecto de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento.

Несколько членов Комиссии затронули вопрос о защите от потенциальной финансовой ответственности в результате обвинения в нарушении правил конфиденциальности.
Varios miembros de la Comisión se refirieron a la cuestión de la protección respecto de la posible responsabilidad financiera dimanada de denuncias de incumplimiento de las normas de confidencialidad.

Форма ответа на уведомление о нарушении правил стоянки для дипломатического и консульского персонала.
Formulario de reclamación frente a un aviso de infracción de las normas de estacionamiento para el personal diplomático y consular.

Отбуксировка автотранспортных средств, когда они создают угрозу для общества, даже если в этом случае не применяется уведомление о нарушении правил стоянки, сама по себе не вызывает возражений.
El traslado de un vehículo que entrañe un peligro para la seguridad pública pero no le sea aplicable un aviso de infracción de las normas de estacionamiento no es objetable por sí mismo.

Кроме пиратства, вас также обвиняют в нарушении правил полета, входе во вражеское пространство. Вы подвергали опасности жизни других и свою собственную.
Además de piratería se le imputan cargos por violar el reglamento de vuelo entrar en un espacio hostil y poner su vida y la de otros en peligro.

В Зимбабве наемникам были предъявлены обвинения в попытке незаконного приобретения оружия, а также менее серьезные обвинения в незаконном проникновении на территорию государства или нарушении правил гражданской авиации.
En Zimbabwe se habían imputado cargos contra mercenarios por intentar conseguir armas infringiendo la ley, así como cargos menores por entrar ilegalmente al territorio de un Estado o violar las normas de aviación civil.

Наконец, автор заявляет, что ее обвинили в нарушении правил внутреннего распорядка тюрьмы и перевели в другое учреждение- тюрьму Берримы, где действует более строгий режим.
Por último, la autora señala que fue acusada de violar las normas penitenciarias y trasladada a otro centro, la cárcel de Berrima, en la que regía un régimen más estricto.

Она рекомендовала Администрации применять процедуру расследований только тогда, когда имеются обоснованные подозрения в нарушении правил и когда надлежащим образом предусмотрены все другие разумные меры.
Recomienda que la Administración sólo recurra al procedimiento de la investigación si existen sospechas bien fundadas de que se han infringido las normas y luego de haber considerado todas las otras acciones posibles.

Признав И. Узбекова виновным в нарушении правил регистрации паспортов, суд оштрафовал его на 16 500 манатов( или 4 долл. США).
Reconociendo que I. Youzbekov era culpable de violación de la reglamentación relativa a la inscripción de los pasaportes, el tribunal le impuso una multa de 16.500 manats(4 dólares de los Estados Unidos).

Поскольку в основе всей этой деятельности лежит компьютерная регистрация, я полагаю, что в отношении каждого уведомления о нарушении правил стоянки может быть установлена личность выписавшего квитанцию полицейского или дорожного инспектора.
Puesto que toda la actividad se basa en un registro computadorizado, supongo que cada uno de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento puede atribuirse a un agente concreto.

Данный процесс будет продолжаться до тех пор, пока уведомление о нарушении правил стоянки не будет считаться выписанным правильно или пока все подобные уведомления о нарушении правил стоянки не будут аннулированы как выписанные неправильно.
Este proceso proseguirá hasta que se determine que un aviso de infracción de las normas de estacionamiento se ha expedido correctamente o todos los avisos se hayan desestimado por haber sido expedidos incorrectamente.

Новая Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств включает процедуры в отношении уведомлений о нарушении правил стоянки, выписанных 1 ноября 2002 года или после этой даты.
El nuevo Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos incluye los procedimientos relativos a los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a partir del 1° de noviembre de 2002.

Lt;< неоплаченные штрафы за нарушение правил стоянки>gt; означают суммы, указанные на лицевой стороне каждого уведомления города Нью-Йорка о нарушении правил стоянки; и.
Por" multas por infracción de las normas de estacionamiento pendientes" se entenderán las sumas indicadas en el anverso de cada uno de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento de la Ciudad de Nueva York; y.

По утверждениям, в момент, когда он находился в своем автомобиле, полицейские патрульной машины обвинили его в нарушении правил дорожного движения и потребовали предъявить водительские права и документы на автомобиль.
En la denuncia se afirma que conducía su vehículo cuando dos policías a bordo de un vehículo de control del tráfico lo acusaron de haber violado las normas de circulación y le pidieron que mostrase sus documentos y los de su vehículo.

Власти города НьюЙорка могут отбуксировать автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, если оно создает угрозу для общества, в отношении которой не применяется уведомление о нарушении правил стоянки.
La Ciudad de Nueva York puede trasladar un vehículo de los sujetos a este programa cuando dicho vehículo entrañe un peligro para la seguridad pública pero no le sea aplicable un aviso de infracción de las normas de estacionamiento.

Четырем" младшим военнослужащим" внутренних войск было предъявлено обвинение в нарушении правил применения оружия, повлекшем по неосторожности смерть трех человек и телесные повреждения различной тяжести у еще трех человек.
Cuatro suboficiales del cuerpo de policía fueron acusados de infringir las reglas del manejo de las armas y, como consecuencia de su negligencia, de causar la muerte a tres personas y lesiones corporales de diferente gravedad a otras tres.

Ноября 2011 года оба пилота- россиянин Владимир Садовничий и гражданин Эстонии Алексей Руденко- были признаны виновными в контрабанде авиационных запчастей, нарушении правил международных авиаперевозок и незаконном пересечении границы.
El 8 de noviembre de 2011, ambos pilotos, Vladimir Sadovnichy(ruso) y Aleksei Rudenko(ciudadano de Estonia) fueron declarados culpables de introducir de contrabando partes de avión, violando las normas de transporte aéreo internacional, y de cruzar ilegalmente la frontera.

Применять процедуру расследований с большой осторожностью и только тогда, когда имеются обоснованные подозрения о нарушении правил и когда надлежащим образом предусмотрены все другие разумные меры решение руководства, результаты ревизии и т.
Recurra a los procedimientos de investigación con suma cautela, solo cuando haya sospechas bien fundadas de que se han infringido las normas y sólo después de que se hayan considerado debidamente todas las demás medidas razonables(decisión administrativa, auditoria,etc.);

В случае, если первое уведомление о нарушении правил стоянки будет аннулировано, следующее уведомление о нарушении правил стоянки, выписанное в том же месте, будет считаться первым выписанным уведомлением о нарушении правил стоянки для целей настоящего пункта.
En el caso de que el primer aviso se desestime, el aviso siguiente expedido en el mismo lugar se considerará primer aviso de infracción de las normas de estacionamiento a los efectos del presente párrafo.

Что представительства, их сотрудники и иные лица, на имя которых зарегистрированы охватываемые настоящей программой автотранспортные средства, будут отвечать на все уведомления о нарушении правил стоянки, выписанные властями города Нью-Йорка, в течение 30( тридцати) дней с момента их выписки.
Las Misiones, sus miembros y otros titulares de vehículos sujetos a este Programa deberán responder a todos los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos por la Ciudad de Nueva York antes de transcurridos(treinta) 30 días desde.

Если Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств придет к выводу, что уведомление о нарушении правил стоянки является юридически действительным, подлежащая выплате сумма выплачивается в течение 7( семи) дней после принятия подобного решения.
Si el Grupo de Recursos relativos al estacionamiento de vehículos diplomáticos llega a la conclusión de que un aviso de infracción de las normas de estacionamiento es válido, la suma debida deberá abonarse en un plazo de siete(7) días a partir de dicha decisión.

Оператор Центра управления дорожным движением немедленно свяжется с местным полицейским участком и попросит срочно направить сотрудника полиции для выписки уведомления о нарушении правил стоянки на незаконно занимающее место недипломатическое автотранспортное средство.
El operador del Centro de Gestión del Tráfico entrará en contacto de inmediato con la comisaría local para pedir que se envíe rápidamente a un policía que emita un aviso de infracción de las normas de estacionamiento al vehículo no diplomático no autorizado.

Один из сотрудников Генерального управления полиции Рейкьявика был обвинен в нарушении правил дорожного движения и других правонарушениях, совершенных при исполнении служебных обязанностей, поскольку он нарушил законодательно установленные процедуры в ходе полицейской операции по задержанию превысившего скорость мотоциклиста.
Un policía del departamento general de policía de Rykjavik fue acusado de violación del reglamento del tránsito e infracciones en el desempeño de sus labores por incumplir el procedimiento establecido para pasar a un motociclista que conducía a una velocidad exagerada.

Она заявила, что Представительство Соединенных Штатов было проинформировано об этой проблеме и что ее Представительство представило форму ответа на уведомление о нарушении правил стоянки, как это рекомендовало Представительство Соединенных Штатов.
Señaló que se había notificado el problema a la Misión de los Estados Unidos y que la Misión cubana había presentado un formulario de reclamación frente a un aviso de infracción de las normas de estacionamiento, como lo había recomendado la Misión de los Estados Unidos.

Для ответа на уведомление о нарушении правил стоянки данное лицо должно использовать Форму ответа на уведомление о нарушении правил стоянки для дипломатического и консульского персонала, содержащуюся в Приложении II к настоящей программе.
Para responder a los avisos de infracción de las normas de estacionamiento, los titulares deberán usar el formulario de reclamación frente a un aviso de infracción de las normas de estacionamiento para el personal diplomático y consular que figura en el apéndice II del presente documento.

Она может состоять также и в нарушении международных норм, касающихся охраны окружающей среды, например в незаконном сбросе отходов в море или загрязняющих веществ с судов либо в нарушении правил эксплуатации живых морских ресурсов, в частности в незаконном рыболовстве.
También podrían mencionarse la infracción de normas internacionales relativas al medio ambiente, como los vertidos ilícitos, el vertimiento ilegal de contaminantes desde embarcaciones, o la violación de normas relativas a la explotación de los recursos marinos vivos, como la pesca ilegal.