ЭТИ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas violaciones
• esas infracciones
• esos abusos
• estas irregularidades
• esas transgresiones
• esas vulneraciones
• esos incumplimientos
• esas deficiencias
• esos atentados
• estos trastornos

Примеры использования Эти нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нарушения являются следующими:.
Estas infracciones son las siguientes:.

И вы говорите, что не записываете эти нарушения?
¿Me estás diciendo que no grabas esas infracciones?

Эти нарушения, в частности, касаются:.
Esas violaciones se refieren a lo siguiente, entre otras cosas:.

Я думаю, мы можем не обращать внимания на эти нарушения.
Espero que podamos pasar por alto estas infracciones.

Определенная доля ответственности за эти нарушения лежит и на НРЕГ.
La URNG es en parte responsable de estas violaciones.

Значит вы не можете нести ответственность за эти нарушения.
Significa que usted no puede rendir cuentas por estas multas.

Эти нарушения и вызванный ими ущерб состоят, в частности, в следующем:.
Esos incumplimientos y daños indirectos incluyen los siguientes:.

Старший сотрудник не сумел выявить и устранить эти нарушения.
Un alto funcionario no detectó ni corrigió esa irregularidad.

Эти нарушения наказуемы сроком до трех лет тюремного заключения.
Tales infracciones son pasibles de una pena de hasta tres años de prisión.

Требующее устранить эти нарушения в течение определенного времени;
Ordenar que se corrijan esas irregularidades dentro de un plazo determinado;

Де-факто власти изложили обстоятельства, якобы оправдывающие эти нарушения.
Las autoridades de facto presentaron justificaciones para esas violaciones.

Как упоминалось ранее, эти нарушения будут отражены в следующем докладе.
Como ya se mencionó, dichos abusos serán tratados en un próximo informe.

Эти нарушения запрещаются общей для Женевских конвенций статьей 3.
Esas infracciones están prohibidas por el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

УСВН считает эти нарушения явным признаком сговора с поставщиком.
La OSSI considera que esas infracciones son indicios claros de colusión con el proveedor.

Эти нарушения могут рассматриваться в качестве уголовных преступлений и преступных деяний.
Estas infracciones pueden ser de dos tipos: criminales o delictivas.

Поэтому Агентство должно призвать эти западные государства к ответу за эти нарушения.
Por consiguiente, el Organismo debe responsabilizar a esos Estados occidentales de tales violaciones.

В частности, эти нарушения включают случаи убийства мирных жителей и грабежа.
Estas transgresiones incluyen en particular casos de asesinato de civiles y saqueo.

Тем не менее вряд ли целесообразно квалифицировать эти нарушения как преступления, вменяемые в вину государству, а не индивидууму.
Sin embargo, es dudoso que haya alguna utilidad en calificar esas infracciones de crímenes atribuibles a un Estado, por oposición a un individuo.

Эти нарушения также совершаются в широко распространенной атмосфере безнаказанности.
Además, tales violaciones se han cometido en una cultura generalizada de impunidad.

Были получены сообщения о том, что существующее законодательство не способно предупредить эти нарушения и не существует никакой системы предоставления компенсации лицам, подвергнувшимся преследованию;
Según se ha informado, las leyes vigentes no son adecuadas para prevenir esos abusos y no existe ningún sistema que proporcione indemnización a las víctimas de dicha persecución.

Эти нарушения, которые никогда не пресекались, переросли в широкомасштабный геноцид 1994 года.
Esos abusos, jamás reprimidos, desembocaron en el genocidio en gran escala de 1994.

Именно эти нарушения явились причиной ухудшения ситуации в области безопасности в Дарфуре.
Esas infracciones son el trasfondo del deterioro de la situación de seguridad en Darfur.

Эти нарушения включают мародерство и грабеж, похищения, принудительный воинский призыв и вымогательство.
Estos abusos incluyen saqueos, secuestros, reclutamiento forzoso y extorsión de dinero.

Все эти нарушения с точки зрения международного права представляют собой серьезную вину.
Todas esas violaciones constituyen por sí mismas hechos graves con arreglo al derecho internacional.

Эти нарушения были задокументированы организациями<< Международная амнистия>gt; и<< Хьюман райтс уотч>gt;.
Esos abusos han sido documentados por Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

Все эти нарушения были совершены и продолжают совершаться в Китае в рамках официальной политики одного ребенка.
Todas esas infracciones se produjeron y continúan produciéndose, en China, en aplicación de la política de un solo hijo.

Эти нарушения являются результатом не целенаправленной политики, а отдельных проступков, совершенных отдельными лицами.
Esas transgresiones no son el resultado de una política deliberada, sino actos aislados realizados por algunos individuos.

Эти нарушения считаются экономическими преступлениями и наказываются на основании Закона об экономических правонарушениях.
Se considera que esas infracciones constituyen delitos económicos, sancionables con arreglo a la Ley de delitos económicos.

Эти нарушения ослабляют и дискредитируют судебную систему и заставляют усомниться в том, что правительство действительно стремится укреплять верховенство права в стране.
Estas irregularidades debilitan y desacreditan al sistema judicial, y menoscaban la credibilidad del Gobierno en lo que respecta al fortalecimiento del estado de derecho.

Эти нарушения состоят в публикации имен косовских сербов из Липляни/ Липлян, которые, по утверждению газеты, служили в югославской армии в Косово.
Esas infracciones consistían en la publicación de los nombres de serbios de Kosovo procedentes de Lipjan/Lipljan quienes, según el periódico, habían prestado servicios en el Ejército Yugoslavo en Kosovo.