НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el incumplimiento de una obligación
• la violación de una obligación
• violación del compromiso
• incumpliendo la obligación
• infracción de una obligación

Примеры использования Нарушение обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С какого момента начинается нарушение обязательства?
¿Cuándo comienza el incumplimiento de una obligación?

Нарушение обязательства соблюдать права, признанные в Международном.
Violación a la obligación de respetar los derechos reconocidos.

Должно быть совершено деяние, которое представляло бы собой нарушение обязательства.
Tiene que haberse cometido un hecho que constituiría una violación de la obligación.

Статья 261/ А( Нарушение обязательства по международному праву) предусматривает следующее:.
El artículo 261/A(Violación de obligaciones de derecho internacional) dice:.

Упомянутый случай представляет собой, несомненно, нарушение обязательства уважать право на питание.
El caso citado constituye claramente una violación de la obligación de respetar el derecho a la alimentación.

Ответственность за нарушение обязательства является неотъемлемым элементом любой системы права.
La responsabilidad por el incumplimiento de una obligación es parte inseparable de cualquier sistema jurídico.

Ее противодействие этому процессу представляет собой прямое нарушение обязательства Соединенных Штатов по упомянутому договору.
Al oponerse a ese proceso, los Estados Unidos incumplen las obligaciones que han contraído en virtud del mencionado tratado.

Вместе с тем не всякое нарушение обязательства erga omnes может рассматриваться как международное преступление.
Al propio tiempo, no todos los incumplimientos de una obligación erga omnes se pueden considerar crimen internacional.

Ответственность перевозчика и грузоотправителя по договору за нарушение обязательства по Конвенции, вопрос о которой еще не рассматривался.
Responsabilidad del porteador y del cargador por el incumplimiento de una obligación derivada del Convenio que aún no se haya abordado.

Нарушение обязательства вполне может затрагивать более чем одного субъекта международного права или все международное сообщество в целом.
La violación de la obligación puede muy bien afectar a más de un sujeto de derecho internacional o a la comunidad internacional en su conjunto.

Однако форс-мажор не подходит, в частности, к таким случаям, как ссылка на нарушение обязательства по предотвращению.
Sin embargo, la fuerza mayor resultaba especialmente poco apropiada para admitir, por ejemplo, una reclamación por infracción de una obligación de prevención.

Согласно другому мнению формулировку" нарушение обязательства" в пункте( b) можно было бы заменить словами" нарушение положения".
También se sugirió que en el apartado b se sustituyeran las palabras“el incumplimiento de toda obligación” por“el incumplimiento de toda disposición”.

Высказывалось мнение о том, что иногда они повторяют одну и ту же идею, а именно, что нарушение обязательства влечет за собой ответственность.
Se opinó que, algunas veces, parecían repetir la misma idea, es decir, que la violación de una obligación daba lugar a la responsabilidad.

Lt;< государство может быть признано виновным за нарушение обязательства предупреждать геноцид только в том случае, если геноцид действительно имел место.
Un Estado únicamente puede incurrir en responsabilidad por el incumplimiento de la obligación de prevenir el genocidio si efectivamente se ha cometido un genocidio.

В проекте данной статьи лишь указано, что само по себе уничтожение груза необязательно означает нарушение обязательства перевозчика.
El proyecto de artículo simplemente sostiene que el mero acto de destruir la carga no es necesariamente un incumplimiento de las obligaciones del porteador.

Однако государство может нести ответственность лишь за нарушение обязательства предотвратить геноцид, если геноцид был действительно совершен.
No obstante, el Estado solo puede incurrir en responsabilidad por haber incumplido la obligación de prevenir el genocidio si se han cometido realmente actos de genocidio.

При обычных обстоятельствах нарушение обязательства одним государством сопряжено с нарушением права другого государства, однако это отнюдь не всегда имеет местоgt;gt;.
En circunstancias normales la violación de una obligación por un Estado supone la lesión de un derecho de otro Estado, pero no siempre es así.".

Лозаннская комиссия со своей стороны констатировала нарушение обязательства по защите личности работодателя по смыслу статьи 328 ДЗ.
La de Lausana estimó, por su parte, que se había violado la obligación de proteger la personalidad del trabajador en el sentido del artículo 328 del Código de obligaciones..

Нарушение обязательства не является причиной недействительности или прекращения договора. Оно является источником ответственности и новых обязательств или санкций.
El incumplimiento de una obligación no es causa de nulidad o extinción del tratado sino fuente de responsabilidad y de nuevas obligaciones o sanciones.

Lt;< В международном праве существует принцип, согласно которому нарушение обязательства влечет за собой обязанность произвести возмещение в надлежащей формеgt;gt;.
Constituye un principio del derecho internacional que la infracción de un compromiso entraña la obligación de dar reparación en la forma debida.".

Второй основной элемент, который будет рассмотрен в главе III, состоит в том, что поведение представляет собой нарушение обязательства по международному праву.
El segundo elemento esencial, que se examinará en el capítulo III, es que el comportamiento constituya la violación de una obligación internacional según el derecho internacional.

Нарушение обязательства не испытывать ядерное оружие будет одновременно означать нарушение обязательства о нераспространении ядерного оружия и использования его исключительно в мирных целях.
La violación del compromiso de no realizar ensayos constituiría simultáneamente una violación del compromiso de no proliferación de utilizar material nuclear sólo para fines pacíficos.

Представляется бесспорным, что международная организация несет международную ответственность за нарушение обязательства по международному праву, которое она может иметь по отношению к своим государствам- членам.
No cabe discutir que las organizaciones internacionales incurren en responsabilidad internacional por violar una obligación emanada del derecho internacional que tengan hacia sus Estados miembros.

Более сложный вопрос заключается в том, будет ли международная организация иметь право призвать к ответственности другую международную организацию за нарушение обязательства перед международным сообществом в целом.
Una cuestión más difícil es si una organización internacional tendría derecho a invocar la responsabilidad de otra organización internacional por la violación de una obligación debida a la comunidad internacional en su conjunto.

Из Закона явствует, что" неправомочная административная процедура" также предполагает нарушение обязательства осуществить какое-либо действие или принять решение к определенному законом сроку.
De la ley se desprende claramente que el procedimiento administrativo incorrecto incluye también el incumplimiento de una obligación de adoptar medidas o una decisión en un plazo establecido por ley.

Вопрос звучал следующим образом:<< Если нарушение обязательства, существующего перед международным сообществом в целом, совершено международной организацией, то вправе ли другие организации или некоторые из них выдвинуть аналогичное требование?
La pregunta era la siguiente:" Si la violación de una obligación que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto fuera cometida por una organización internacional,¿podrían las demás organizaciones o algunas de ellas formular una reclamación análoga?"?

Незаконное участие в операциях по борьбе с похищениями людей тех учреждений, в чьи функции это не входит, пусть даже и объясняющееся их стремлением бороться с организованной преступностью, представляет собой серьезное нарушение обязательства не допускать существования незаконных охранных подразделений.
La participación ilegal en operativos antisecuestros de instituciones a las cuales no compete dicha función, sin perjuicio de que se inscriba en el empeño de enfrentar el crimen organizado, constituye una grave violación del compromiso de que no existan cuerpos de seguridad ilegales.

Прозвучали голоса в поддержку того, чтобы ограничить призвание к ответственности за нарушение обязательства перед всем международным сообществом в целом теми организациями, которым поручена, пусть даже имплицитно, функция охраны интересов международного сообщества.
Hubo partidarios de que la invocación de responsabilidad por el incumplimiento de una obligación existente con relación a la comunidad internacional en su conjunto quedara limitada a aquellas organizaciones a las que se hubiera conferido, aun implícitamente, la función de proteger los intereses de la comunidad internacional.

В этой связи Трибунал решил, что заявитель доказал, что требование по полису страхования от злоумышленных деяний рассматривалось Организацией с серьезными отклонениями в нарушение обязательства добросовестности и что имели место серьезные процедурные нарушения..
En consecuencia, el Tribunal concluyó que la apelante había demostrado que la Organización había gestionado de manera gravemente inadecuada la reclamación relativa a la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales, incumpliendo la obligación de actuar de buena fe, y que no se habían respetado las debidas garantías procesales.

Сложность разработки общего критерия заключается в том, что степень, в которой нарушение обязательства согласно правилам организации, является нарушением обязательства по международному праву, по всей видимости, будет варьироваться в зависимости от соответствующей организации.
La dificultad de formular un criterio general se debe a que la medida en que pueda considerarse que el incumplimiento de una obligación prevista en las reglas de la organización viola una obligación de derecho internacional dependerá normalmente del tipo de organización de que se trate.