ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones
• supuestas violaciones
• presuntas infracciones
• presuntas irregularidades
• las presuntas vulneraciones
• denuncias de violaciones
• supuestas irregularidades
• presunto incumplimiento
• pretendidas violaciones
• las violaciones denunciadas
• presuntas transgresiones
• presuntos abusos

Примеры использования Предполагаемые нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы на предполагаемые нарушения.
Denuncias por supuestas irregularidades.

Предполагаемые нарушения в закупочной деятельности.
Supuestas anomalías en las compras.

IV. Нарушения и предполагаемые нарушения.
IV. Infracciones y supuestas infracciones.

Предполагаемые нарушения прав человека.
Denuncias de violaciones de derechos humanos.

IV. Нарушения и предполагаемые нарушения.
Iv. violaciones y denuncias de violaciones.

Предполагаемые нарушения процедур закупок-- страхование.
Supuestas violaciones de los procedimientos de adquisición- Seguros.

Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
Violaciones y supuestas violaciones del régimen de sanciones.

Предполагаемые нарушения в ходе осуществления проекта ЮНЭЙДС.
Supuestas irregularidades de conducta en la aplicación de un proyecto del ONUSIDA.

Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
Infracciones y presuntas infracciones del régimen de sanciones.

Предполагаемые нарушения принципа разграничения и неизбирательные нападения.
Denuncias de infracciones del principio de distinción y ataques indiscriminados.

IV. Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
IV. Incumplimientos y presuntos incumplimientos del régimen de sanciones.

Предполагаемые нарушения в уголовном судопроизводстве по делу о мошенничестве и подделке документов.
Presuntas irregularidades en un proceso penal por estafa y falsedad.

IV. Нарушения и предполагаемые нарушения режима санкций.
IV. Casos de incumplimiento y presunto incumplimiento del régimen de sanciones.

Предполагаемые нарушения при проведении закупок по линии национального исполнения.
Presuntas irregularidades en las adquisiciones con arreglo a la modalidad de ejecución nacional.

Получать и рассматривать жалобы на предполагаемые нарушения прав человека.
Recibir y procesar las denuncias que se le presenten contra presuntas violaciones a los derechos humanos.

Предполагаемые нарушения трудового соглашения рассматриваются Департаментом по отношениям в промышленности;
Las denuncias de incumplimiento de este tipo de contratos son investigadas por el Departamento de Relaciones Industriales.

Кем совершены предполагаемое нарушение или предполагаемые нарушения прав.
Indicación de quién o quiénes cometieron la supuesta violación o las supuestas violaciones de derechos.

Привлечение к ответственности за предполагаемые нарушения со стороны палестинских сил безопасности.
Rendición de cuentas por las presuntas violaciones de los derechos cometidas por las fuerzas de seguridad palestinas.

Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Реакции на предполагаемые нарушения прав человека"( 2004).
Informe de la Junta Consultiva para los Derechos Humanos sobre las reacciones ante las presuntas violaciones de los derechos humanos(2004);

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и отдавать виновных под суд;
El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los presuntos responsables.

Справочная информация и предполагаемые нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека( пункты 4- 25).
Información de antecedentes y supuestas violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos(párrs. 4 a 25).

Во многих случаях жалобы правозащитников на предполагаемые нарушения их прав не расследуются или безосновательно отклоняются.
En muchos casos, las denuncias de los defensores por presuntas violaciones de sus derechos no se investigan o se desestiman sin justificación alguna.

Стороны реагируют на предполагаемые нарушения положений настоящего Приложения в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье VIII.
Para hacer frente a las presuntas violaciones de las disposiciones del presente anexo, las Partes recurrirán a los procedimientos establecidos en el Artículo VIII.

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и привлекать виновных к судебной ответственности;
El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los presuntos responsables.

Транспарентность является одним из необходимых элементов обязанности государств расследовать предполагаемые нарушения как международного гуманитарного права, так и международных норм в области прав человека.
La transparencia es un componente necesario de la obligación que compete a los Estados de investigar las presuntas infracciones tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.

Эти институты должны расследовать и рассматривать предполагаемые нарушения, связанные со статьей 3, и обеспечивать средства правовой защиты применительно к таким нарушениям..
Todos estos órganos deben investigar y examinar las presuntas infracciones del artículo 3 y ofrecer remedios apropiados.

Недавние заявления некоторых национальных контактных центров, которым было поручено рассматривать жалобы на предполагаемые нарушения Руководящих принципов, подтверждают и укрепляют связь между документом ОЭСР и Руководящими принципами.
Los recientes informes de algunos coordinadores nacionales, que tramitan las denuncias de presuntas violaciones de las Directrices, ilustran y refuerzan el vínculo entre estas y los Principios Rectores.