ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones de los derechos humanos
• denuncias de violaciones de los derechos humanos
• supuestas violaciones de los derechos humanos
• presuntos abusos contra los derechos humanos

Примеры использования Предполагаемые нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемые нарушения прав человека.
Denuncias de violaciones de los derechos humanos.

За данный период было получено в общей сложности 519 жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
Durante el período se recibieron un total de 519 denuncias de presuntas violaciones de derechos humanos.

Расследовать все предполагаемые нарушения прав человека и привлекать всех виновных к суду( Канада);
Investigar todas las presuntas violaciones de los derechos humanos y llevar a todos sus autores ante la justicia(Canadá);

Одним из представителей административной власти, правомочным расследовать предполагаемые нарушения прав человека, является омбудсмен.
El Defensor del pueblo es una autoridad administrativa con competencia para investigar supuestas violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, МООНЮС продолжала расследовать предполагаемые нарушения прав человека, имевшие место ранее в этом году.
Además, la UNMISS prosiguió con las investigaciones sobre las presuntas violaciones de los derechos humanos que se produjeron a principios de año.

Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Реакции на предполагаемые нарушения прав человека"( 2004).
Informe de la Junta Consultiva para los Derechos Humanos sobre las reacciones ante las presuntas violaciones de los derechos humanos(2004);

Предполагаемые нарушения прав человека, совершенные государством, не являющимся участником Факультативного протокола, при соучастии государства- участника.
Denuncias de transgresiones de derechos humanos cometidas por un Estado que no es parte en el Protocolo Facultativo en complicidad con un Estado parte.

Интересно отметить, что сирийские власти считают нужным указывать Совету на предполагаемые нарушения прав человека за пределами своей территории.
Es curioso que las autoridades sirias sientan que deben alertar al Consejo sobre pretendidas violaciones de los derechos humanos que ocurren fuera de sus fronteras.

Подотчетность за предполагаемые нарушения прав человека, совершенные в ходе военных операций государства- участника в секторе Газа.
Rendición de cuentas por las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas durante las operaciones militares del Estado parte en la Franja de Gaza.

Стал одним из семи венесуэльских чиновников, которые получили личные санкции со стороны правительства США при Бараке Обаме за предполагаемые нарушения прав человека.
González López fue uno de los siete funcionarios que recibieron sanciones específicas por parte del gobierno de Barack Obama por presuntos abusos contra los derechos humanos.

Она рассматривает жалобы на предполагаемые нарушения прав человека, которые подают люди или организации внутри страны или за ее пределами.
En la Comisión se abordan las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos presentadas por personas o por organizaciones del país o del extranjero.

Оратор спрашивает, проводит ли Канцелярия подготовку по вопросам прав человека, получает ли она жалобы или расследует ли предполагаемые нарушения прав человека.
Pregunta si la Oficina imparte capacitación en materia de derechos humanos, recibe quejas de presuntas violaciones de los derechos humanos y las investiga.

Предполагаемые нарушения прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая произвольные аресты и задержание местной полицией, также дают основания для серьезной озабоченности.
Las presuntas violaciones de los derechos humanos de trabajadores migrantes y sus familiares, por ejemplo, arrestos y detenciones arbitrarias por la policía local, son motivo de grave preocupación.

Эта коллегия содействует ускорению и повышению эффективности процедуры получения и расследования жалоб на предполагаемые нарушения прав человека коренных жителей.
Ese servicio permite agilizar y mejorar el procedimiento de recepción y tramitación de las quejas que se presentan por presuntas violaciones de los derechos humanos de los indígenas.

Однако, по мнению Комитета, государство- участник обязано тщательно расследовать предполагаемые нарушения прав человека и инициировать преследование и наказание лиц, несущих ответственность за такие нарушения..
Sin embargo, considera que el Estado Parte tiene la obligación de investigar exhaustivamente las presuntas violaciones de los derechos humanos, así como de enjuiciar y castigar a los culpables.

Как подробно отмечается в настоящем докладе, в Территории и лагерях беженцев в течение отчетного периода наблюдались предполагаемые нарушения прав человека.
Como se detalla en el presente informe, en el período abarcado por este hubo denuncias de violaciones de los derechos humanos en el Territorio y en los campamentos de refugiados.

Вмешательство может принять форму письма с изложением утверждений или просьбы о неотложных действиях со ссылкой на предполагаемые нарушения прав человека, которые уже имели место, продолжаются или с большой вероятностью могут произойти.
La intervención podía adoptar la forma de una carta de denuncia o de petición de una medida urgente, referente a presuntas violaciones de los derechos humanos pasadas, presentes o con muchas probabilidades de ocurrir en el futuro.

Проводимые им мероприятия охватывают четыре области деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.
Sus actividades se inscriben en cuatro esferas de intervención que son la promoción de buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В составе Рабочей группы по сообщениям Совета по правам человека занимается рассмотрением жалоб на предполагаемые нарушения прав человека государствами- участниками.
En el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones del Consejo de Derechos Humanos se ocupa de denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por los Estados miembros.

Как и в предыдущем году деятельность Специального докладчика осуществлялась в четырех основных областях: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.
Al igual que en el año anterior, las actividades del Relator Especial se han llevado a cabo en torno a cuatro esferas principales: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Факультативный протокол должен предусматривать гибкие процедуры, позволяющие Комитету эффективно рассматривать предполагаемые нарушения прав человека женщин во всех их аспектах.
El protocolo facultativo proporcionaría un procedimiento flexible que permitiría al Comité tratar eficazmente todos los aspectos de las supuestas violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию на предмет определения того, являются ли предполагаемые нарушения прав человека после переворота 28 июня 2009 года преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información a fin de determinar si las presuntas violaciones de los derechos humanos que se produjeron tras el golpe de estado del 28 de junio de 2009 constituyen delitos que pudieran ser de la competencia de la Corte.

Комитет вынужден отметить, что законы об амнистии для Новой Каледонии от ноября 1988 года и января 1990 года несовместимы с обязательством Франции расследовать предполагаемые нарушения прав человека.
El Comité se ve obligado a observar que las leyes de amnistía de noviembre de 1988 y enero de 1990 para Nueva Caledonia son incompatibles con la obligación de Francia de investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos.

Специальный представитель надеется на увеличение числа НПЗУ, которые будут анализировать возможные пути реагирования на предполагаемые нарушения прав человека, совершаемые при участии деловых кругов.
El Representante Especial espera que un mayor número de instituciones nacionales de derechos humanos reflexionen sobre los medios de combatir los presuntos abusos contra los derechos humanos en los que intervengan empresas.

Значительное внимание уделено той степени, в которой предполагаемые нарушения прав человека и международного гуманитарного права расследуются, а виновные привлекаются к ответу как правительством Израиля, так и палестинской администрацией.
En el informe se presta atención considerable al grado en que tanto el Gobierno de Israel como las instituciones palestinas investigan las presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y los autores rinden cuentas de ello.

Уполномоченному по правам человека в Боснии и Герцеговине( далее по тексту- Уполномоченный по правам человека) поручено расследовать предполагаемые нарушения прав человека, делать выводы и выносить рекомендации.
El Ombudsman para los Derechos Humanos(en lo sucesivo, el Ombudsman) tiene autoridad para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos y emitir conclusiones y recomendaciones.

В правовом режиме национальной обороны Перу не существует положения, в котором бы не признавалось, что человеческая личность является высшей ценностью; этим, впрочем, и объясняется значительное сокращение числа жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
En el sistema peruano de defensa nacional no hay ninguna norma en que no se considere que la persona humana es el valor supremo, lo que explica la notable disminución de las denuncias presentadas por presuntas violaciones de los derechos humanos.

Назначенная правительством Национальная комиссия по правам человека, функционирующая уже четвертый год, продолжала активно изучать предполагаемые нарушения прав человека, проявляя при этом свою самостоятельность.
En su cuarto año la Comisión Nacional de Derechos Humanos, nombrada por el Gobierno, siguió examinando activamente las presuntas violaciones de los derechos humanos y continuó mostrándose independiente.

УЗПЧ заявило, что Национальная полиция занимает первое место по числу жалоб на предполагаемые нарушения прав человека, но при этом данное государственное учреждение принимает наибольшее число мер по исправлению положения, возмещению и наказанию виновных в случае установления факта нарушений..
La PDDH dijo que la Policía Nacional era la institución más denunciada por presuntas violaciones de los derechos humanos, pero era también la institución del Estado que reportaba la cifra más alta de rectificación, reparación y sanción de las transgresiones verificadas.

Специальный докладчик считает настоятельно необходимым создание ГСМР эффективных механизмов привлечения военнослужащих к ответственности за предполагаемые нарушения прав человека в интересах обеспечения защиты гражданского населения в этнических районах.
Para el Relator Especial es urgente que el CEPD establezca mecanismos eficientes para que el personal del ejército responda de las supuestas violaciones de derechos humanos, con el fin de garantizar la protección de la población civil en zonas étnicas.