НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones de los derechos humanos son
• violaciones de los derechos humanos constituyen

Примеры использования Нарушения прав человека являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения прав человека являются надежными признаками того, что худшее еще впереди.
Las violaciones de los derechos humanos son un buen indicador de que van a suceder cosas peores.

Во многих случаях нарушения прав человека являются главной причиной вооруженных конфликтов.
En muchos casos, las violaciones de los derechos humanos son una causa importante del conflicto armado.

Нарушения прав человека являются причиной массового появления беженцев и перемещенных лиц.
Las violaciones de los derechos humanos son las causas de muchos movimientos de refugiados y de personas desplazadas.

В столице Банги отмеченные нарушения прав человека являются следствием увеличения числа вооруженных нападений и грабежей.
En la capital, Bangui, las violaciones de los derechos humanos son consecuencia del aumento de los atracos y de los robos a mano armada.

К сожалению, изза того, что законность в Афганистане не соблюдается, нарушения прав человека являются обычным делом.
Lamentablemente, dada la inexistencia del Estado de derecho en el Afganistán, las violaciones de los derechos humanos son habituales en el país.

Нарушения прав человека являются одним из основных факторов, вызывающих потоки беженцев, а также одним из препятствий на пути их безопасного и добровольного возвращения на родину.
Las violaciones de los derechos humanos son un factor determinante de las corrientes de refugiados, así como un obstáculo para su seguridad y repatriación voluntaria.

Они составляют фундамент, на котором зиждется человеческое достоинство, и любые нарушения прав человека являются посягательством на основу основ человеческого достоинства.
Constituyen los pilares en que se basa la dignidad humana, razón por la que las violaciones de los derechos humanos constituyen un ataque contra la esencia misma de la dignidad humana..

Нарушения прав человека являются одной из основных причин бегства беженцев, а также препятствием для их безопасного и добровольного возвращения домой.
Las violaciones de los derechos humanos son una de las principales causas del éxodo de los refugiados, así como un obstáculo para su repatriación voluntaria en condiciones de seguridad.

Общественное осуждение, дискриминация, неравенство, насилие и другие нарушения прав человека являются главными препятствиями на пути к достижению целей обеспечения всеобщего доступа к лечению и обращения вспять тенденции к распространению ВИЧ.
El estigma, la discriminación, la desigualdad, la violencia y otras violaciones de los derechos humanos son las principales barreras para lograr los objetivos del acceso universal y poner fin a la propagación del VIH.

Нарушения прав человека являются одной из главных причин появления беженцев, а также препятствием для их добровольного и безопасного возвращения.
Las violaciones de los derechos humanos son unas de las causas principales de las corrientes de refugiados, además de un obstáculo para su regreso voluntario y en condiciones de seguridad.

В этой связи складывается впечатление, что нарушения прав человека являются результатом самостоятельных действий отдельных сотрудников полиции, стремящихся" выдвинуться" на своей" работе" или в своей" карьере" для получения" наград" и т.
Por consiguiente, parece que la violación de derechos humanos es el resultado de actos individuales cometidos por diferentes agentes de las fuerzas de policía que creen que de esa manera pueden" promover" su" trabajo" o su" carrera"," ser recompensados",etc.

Нарушения прав человека являются одной из основных причин возникновения потоков беженцев и одним из основных препятствий для решения проблем беженцев путем добровольной репатриации.
Las violaciones de los derechos humanos son una de las principales causas de las corrientes de refugiados y un obstáculo importante para la solución de los problemas de los refugiados mediante la repatriación voluntaria.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что создание Национального судебного совета, деполитизация судебной системы и возмещение ущерба жертвам нарушения прав человека являются несомненными успехами и новшеством для стран Латинской Америки.
La Sra. MEDINA QUIROGA señala que la creación del Consejo Nacional de la Judicatura, la despolitización del sistema judicial y la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos constituyen innegables progresos y novedades en América Latina.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре с момента ее вторжения в 1974 году и военной оккупации одной трети территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos son el resultado directo de los actos de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон в своем выступлении подчеркнула, что нарушения прав человека являются как следствием нестабильности и конфликта, так и фактором, способствующим их продолжению.
En su declaración, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson, recalcó que las violaciones de los derechos humanos eran a la vez una consecuencia de la inestabilidad y de los conflictos y un factor que contribuía a generarlos.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре со времени турецкого вторжения 1974 года и военной оккупации одной третьей части территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos son resultado directo de las actividades de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.

Вместе с тем проведенные выборы не отвечают даже самым элементарным требования демократии, не говоря уже о том, что они проводились в нарушение норм международного права в обстановке, в которой насилие и нарушения прав человека являются повседневными явлениями.
Por tal razón, esas elecciones no tienen ni siquiera la más mínima apariencia de democracia, por no mencionar la contravención que significan del derecho internacional en un entorno donde la violencia y las violaciones de los derechos humanos son realidades cotidianas.

Поскольку нарушения прав человека являются основной причиной перемещений беженцев, документы о правах человека и правозащитные механизмы образуют основу для защиты прав беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.
Dado que las violaciones de los derechos humanos son la causa fundamental de los desplazamientos de los refugiados, los instrumentos y mecanismos de derechos humanos son los preceptos sobre cuya base se protegen los derechos de refugiados, personas desplazadas y repatriados.

Масштабы и постоянный характер этой проблемы, а также отсутствие подотчетности позволяют говорить о том, что эти нарушения прав человека являются результатом государственной политики и коренятся в решениях органов исполнительной, военной и судебной власти на всех уровнях.
El alcance y la persistencia del problema, unidos a la falta de toda rendición de cuentas, parecen indicar que tales violaciones de los derechos humanos son el resultado de una política estatal que dimana de las decisiones de las autoridades del poder ejecutivo, militar y judicial en todos los niveles.

Нарушения прав человека являются нарушением международного обязательства государства, это нарушение далеко не всегда бывает столь серьезным, чтобы его можно было отнести к международным преступлениям de lege lata или de lege ferenda либо даже просто к нарушениям обязательств erga omnes.
Si bien la violación de los derechos humanos constituye un quebrantamiento de las obligaciones internacionales del Estado, no siempre es tan grave que pueda considerarse un crimen internacional de lege lata o de lege ferenda, o incluso simplemente el quebrantamiento de una obligación erga omnes.

Решительно осуждая практику" этнической чистки" и в особенности использование систематического изнасилования женщин и девушек в качестве средства войны и заявляя, что такие нарушения прав человека являются ужаснейшими военными преступлениями и что они должны рассматриваться в качестве преступлений против человечности.
Condenando enérgicamente la práctica de la" purificación étnica", y en particular la violación sistemática de las mujeres y las jóvenes como arma de guerra, y declarando que tales violaciones de los derechos humanos constituyen odiosos delitos de guerra y deben ser considerados como delitos contra la humanidad.

В рекомендации 3 признается, что нарушения прав человека являются одним из факторов, обусловливающих многочисленные вынужденные перемещения, и затрагивается вопрос о необходимости обеспечения более тесной связи между УВКБ и инициативами и механизмами в области прав человека системы Организации Объединенных Наций.
En la recomendación 3 se reconoce que las violaciones de los derechos humanos son un factor que contribuye a numerosos desplazamientos forzosos y se aborda la cuestión de la necesidad de establecer más vínculos entre el ACNUR y las iniciativas y mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос заключается не только в соблюдении законности посредством соблюдения норм международного права в ходе предпринимаемых государствами контртеррористических мер; это также вопрос эффективного предупреждения, ибо нарушения прав человека являются одним из условий, способствующих распространению терроризма.
No es solo una cuestión de legitimidad mediante el cumplimiento del derecho internacional al aplicar las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados, sino que también es una cuestión de prevención eficaz, pues las violaciones de los derechos humanos son una de las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.

Гораздо более разумно было бы признать, что нарушения прав человека являются неизбежным следствием военной оккупации, и пытаться найти способы покончить с таким положением, с тем чтобы на смену порочному кругу насилия пришел этап борьбы за обеспечение мира и безопасности, который становится все более сложным, но и все более необходимым.
Tiene mucho más sentido reconocer que las violaciones de los derechos humanos son una consecuencia necesaria de la ocupación militar y hallar formas de poner fin a esa situación, de manera que el ciclo de violencia sea reemplazado por la cada vez más difícil, pero cada vez más necesaria, búsqueda de la paz y la seguridad.

Участники Конференции уделили главное внимание важной роли национальных учреждений и Ассоциации омбудсменов стран Карибского бассейна в оказании помощи правительствам по решению проблемы нищеты и признали, что нарушения прав человека являются следствием плохого управления и в этой связи входят в компетенцию Ассоциации омбудсменов.
Los participantes en esta conferencia se centraron en el valioso papel de las instituciones especiales y en el de la Asociación de Defensores Cívicos de el Caribe a la hora de ayudar a los gobiernos a luchar contra la pobreza, y reconocieron que las violaciones de los derechos humanos constituyen un ejemplo de daño causado por un mal funcionamiento de los servicios de la administración y corresponden, por tanto, a el ámbito de acción de la Asociación de Defensores Cívicos de el Caribe.

В своем представленном в марте 2010 года Совету по правам человека докладе( A/ HRC/ 13/ 48) Специальный докладчик отметил следующее:<< Учитывая грубый и систематический характер нарушений прав человека, происходящих в течение многих лет в Мьянме, и отсутствие подотчетности, имеются признаки того, что эти нарушения прав человека являются результатом государственной политики, к которой причастны органы исполнительной, военной и судебной власти всех уровней.
En su informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2010(A/HRC/13/48), el Relator Especial señaló que, dada la gravedad y el carácter sistemático de las violaciones de los derechos humanos cometidas en Myanmar durante un período de muchos años y la falta de rendición de cuentas, existen indicios de que esas violaciones de los derechos humanos son el resultado de una política estatal en la que participan las autoridades ejecutivas, militares y judiciales a todos los niveles.

Нарушение прав человека является одной из коренных причин войны.
Las violaciones de los derechos humanos son una de las causas fundamentales de las guerras.

Однако из докладов специальных докладчиков по странам ей известно, что нарушение прав человека является причиной перемещения населения.
No obstante, ha tenido conocimiento, por los informes de relatores especiales sobre países, de que las violaciones de los derechos humanos son causas de desplazamientos de personas.

Компетентными в рассмотрении случаев нарушений прав человека, являются члены НКПЧ, сотрудники министерства по правам человека, судебные и административные органы.
Las autoridades competentes para conocer de los casos de violaciones de los derechos humanos son los miembros de la CNDH, los funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos, y las autoridades judiciales y administrativas.

Любые нарушения прав человека, являющиеся преступлением или правонарушением, расследуются беспристрастными и независимыми судами, входящими в структуру судебной власти.
Las violaciones a los derechos humanos que constituyan delito o faltas, serán juzgadas por los tribunales imparciales e independientes que integran el poder judicial.