СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• graves violaciones de los derechos humanos
• graves abusos de los derechos humanos
• graves infracciones de los derechos humanos
• violaciones flagrantes de los derechos humanos
• vulneraciones graves de los derechos humanos
• serias violaciones de los derechos humanos
• graves atentados contra los derechos humanos
• transgresiones graves de los derechos humanos
• violación grave de los derechos humanos
• gravísimas violaciones de los derechos humanos
• grave violación de los derechos humanos

Примеры использования Серьезные нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Серьезные нарушения прав человека детей.
III. Violaciones graves de los derechos del niño.

Бесчинства и серьезные нарушения прав человека 67- 76 28.
Abusos y vulneraciones graves de los derechos humanos 67- 76 23.

Вместе с тем по-прежнему имеют место серьезные нарушения прав человека.
Sin embargo, se siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Серьезные нарушения прав человека отмечались уже на протяжении ряда лет.
Durante años se ha informado acerca de graves violaciones de los derechos humanos.

Римский статут, МУС и серьезные нарушения прав человека.
Estatuto de Roma, CPI y violación grave de derechos humanos.

Для конфликта был также характерен разгул безнаказанности за совершенные серьезные нарушения прав человека.
El conflicto se caracterizó asimismo por la impunidad de los graves abusos de derechos humanos.

После наступления имели место серьезные нарушения прав человека.
La ofensiva, además dio lugar a graves violaciones de los derechos humanos.

В стране попрежнему наблюдались серьезные нарушения прав человека, в том числе нападения вооруженных лиц на гражданское население.
Se han seguido produciendo gravísimas violaciones de los derechos humanos, incluso ataques de individuos armados contra civiles.

Между тем продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека.
Entre tanto, continúan produciéndose violaciones importantes de los derechos humanos.

Как сообщается, серьезные нарушения прав человека были также допущены правительственными силами в районах, не вовлеченных в этот конфликт.
Se informa asimismo de que el Gobierno ha cometido graves abusos de los derechos humanos en regiones ajenas al conflicto.

Отклик судебных органов на серьезные нарушения прав человека остается слабым.
La respuesta judicial a graves abusos de los derechos humanos ha sido débil.

Об обязанности государств расследовать серьезные нарушения прав человека.
Para los Derechos Humanos sobre la obligación de los Estados de investigar las violaciones graves de los derechos.

Серьезные нарушения прав человека были также совершены военнослужащими ВСДРК во время отступления из Гомы 20 ноября.
Algunos integrantes de las FARDC también cometieron vulneraciones graves de los derechos humanos durante su retirada de Goma el 20 de noviembre.

Во всем мире ежедневно происходят серьезные нарушения прав человека.
En todo el mundo se perpetran diariamente flagrantes violaciones de los derechos humanos.

Многие из этих групп несут ответственность за серьезные нарушения прав человека, в том числе суммарные казни, исчезновения, пытки и незаконные аресты.
Muchos de estos grupos han sido responsables de graves abusos de los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias, desapariciones, torturas y detenciones ilegales.

В трех штатах Дарфура имели место серьезные нарушения прав человека.
En los tres estados de Darfur se cometieron graves violaciones de los derechos humanos.

Члены повстанческих групп, которые совершили серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, также должны быть привлечены к ответственности.
Además, hay que hacer valer la responsabilidad de los miembros de los grupos rebeldes que han cometido transgresiones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Все стороны конфликта в той или иной степени совершили серьезные нарушения прав человека в Дарфуре.
En mayor o menor medida, todas las partes en el conflicto cometieron graves infracciones de los derechos humanos en Darfur.

Международное сообщество должно послать ясный сигнал, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.
Es necesario que la comunidad internacional sea unánime en un claro mensaje: las graves violaciones de derechos humanos deben investigarse v castigarse dondequiera se produzcan.

В качестве высшего органа государственной власти палата создает комиссии для расследования жалоб на серьезные нарушения прав человека в отдельных районах страны.
Como órgano supremo del Estado, la Cámara ha establecido comisiones de investigación para investigar las denuncias de violaciones flagrantes de los derechos humanos en algunas partes del país.

Кроме того, многие беженцы из лагерей Тиндуфа жаловались на серьезные нарушения прав человека, которым они подверглись со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.
Además, muchos refugiados de los campamentos de Tinduf se han quejado de graves infracciones de los derechos humanos cometidas contra ellos por el Frente Polisario.

Часто поступают жалобы на серьезные нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками органов государственной безопасности, в том числе жалобы на произвольные аресты, незаконное задержание и применение пыток.
Son numerosas las denuncias de violaciones serias de los derechos humanos cometidas por representantes de instituciones nacionales de seguridad, incluidos arrestos arbitrarios, detención ilegal y torturas.

Это самый длительный конфликт в Африке, в ходе которого совершались серьезные нарушения прав человека и происходили гуманитарные катастрофы.
Es el conflicto más prolongado de África, en el que ha habido graves abusos de los derechos humanos y desastres humanitarios.

Европейский союз осуждает широкомасштабное насилие и серьезные нарушения прав человека и положений международного гуманитарного права в различных частях бывшей Югославии.
La Unión Europea condena la violencia generalizada y las graves violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario internacional en diversas partes de la ex Yugoslavia.

Выражает обеспокоенность в связи с тем, что большинству лиц, совершивших акты геноцида и другие серьезные нарушения прав человека, попрежнему удается уходить от правосудия;
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la mayoría de los culpables de actos de genocidio y otras violaciones flagrantes de los derechos humanos sigan evadiendo la justicia;

Международное сообщество должно ясно дать понять, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.
Es necesario que la comunidad internacional lance el claro mensaje de que las graves violaciones de derechos humanos deben ser investigadas y castigadas dondequiera que se produzcan.

В то же время в других странах вооруженные конфликты и серьезные нарушения прав человека привели к возникновению новых потоков беженцев, особенно в Африке.
No obstante, en otros lugares, los conflictos armados y las graves infracciones de los derechos humanos provocaron nuevas corrientes de salida de refugiados, en particular en África.

Неправильно утверждать, что обе стороны в конфликте допускают серьезные нарушения прав человека и постоянно нарушают нормы международного гуманитарного права..
No es correcto decir que las dos partes en el conflicto han cometido graves abusos de los derechos humanos y continuas violaciones del derecho internacional humanitario.

МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права..
AI afirmó que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) seguían cometiendo graves abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario.

Вооруженные группы, включая ЛРА и ДСОР, совершали серьезные нарушения прав человека, прежде всего произвольные казни, изнасилования и похищения гражданских лиц.
Los grupos armados, incluidos el Ejército de Resistencia del Señor y las FDLR, cometieron graves abusos de los derechos humanos, principalmente ejecuciones arbitrarias, violaciones y secuestros de civiles.