НАРУШЕНИЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• violación del artículo
• se ha violado el artículo
• infringir el artículo
• contravención del artículo
• viola el artículo
• una vulneración del artículo
• vulneraría el artículo
• infracción del artículo
• contravienen el artículo
• se había violado el artículo
• violaciones del artículo
• violación de los artículos
• infringe el artículo
• infringía el artículo

Примеры использования Нарушение статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое нарушение статьи 19 Пакта.
Presuntas violaciones del artículo 19 del Pacto.

Авторы утверждают, что имело место нарушение статьи 26 Пакта.
Los autores alegan una violación al artículo 26 del Pacto.

Комитет, усмотрев нарушение статьи 25, отметил, что:.
El Comité entendió que se había violado el artículo 25, y observó que:.

Авторы далее утверждают, что имеет место нарушение статьи 17 Пакта.
Los autores alegan además que se ha violado el artículo 17 del Pacto.

Следствие подтвердило нарушение статьи 99 Уголовного кодекса.
La investigación determinó que se había quebrantado el artículo 99 del Código Penal.

Авторы также утверждают, что имело место нарушение статьи 14 Пакта.
Las autoras también alegan que se ha violado el artículo 14 del Pacto.

Усмотрев нарушение статьи 26, Комитет отметил, что:.
El Comité llegó a la conclusión de que se había violado el artículo 26 y observó que:.

Обращение с автором представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
El trato que recibió el autor infringe el artículo 7 del Pacto.

Вывод: имело место нарушение статьи 4 Протокола№ 4 к Конвенции".
En conclusión, ha habido una infracción del artículo 4 del Protocolo No. 4 del Convenio.".

На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que se violaba el artículo 26 del Pacto.

Кроме того, мы считаем, что циркуляр нельзя рассматривать как нарушение статьи 26.
Opinamos asimismo que la circular no viola el artículo 26.

Комитет усмотрел в этом нарушение статьи 12 Пакта.
El Comité llegó a la conclusión de que ello constituía una violación del artículo 12 del Pacto.

Автор далее утверждает, что в его случае имеет место нарушение статьи 26 Пакта.
El autor afirma además que en su caso se ha violado el artículo 26 del Pacto.

Поэтому Комитет констатировал нарушение статьи 3 Конвенции в контексте этой жалобы.
Por consiguiente, el Comité determinó que en esta queja se había violado el artículo 3 de la Convención.

Невыполнение распоряжений суда также может квалифицироваться как нарушение статьи 2.
El incumplimiento de mandatos judiciales también puede dar lugar a una violación del artículo 2.

Вместе с тем закон, который не является политически мотивированным, может также представлять собой нарушение статьи 26, если его последствия имеют дискриминационный характер.
Pero una ley que no esté basada en motivos políticos puede también infringir el artículo 26 si sus efectos son discriminatorios.

Это является последствием признания его виновным, что само по себе составляет нарушение статьи 19.
Esto es consecuencia de su condena y constituye de por sí una vulneración del artículo 19.

Ничто в пункте 1 настоящей статьи не оправдывает применение силы по отношению к ребенку в нарушение статьи 139A Закона об образовании 1989 года".
Nada en el párrafo 1 de este artículo justificará el uso de la fuerza frente a un niño en contravención del artículo 139A de la Ley de educación de 1989.".

Помимо вышеупомянутых утверждений о нарушениях, имело место также нарушение статьи 5.
Habida cuenta de las presuntas violaciones mencionadas anteriormente, también se ha infringido el artículo 5.

Автор утверждает, что имело место нарушение статьи 17 в том, что с членами его семьи обращались как с преступниками, их чести и репутации был нанесен серьезный ущерб.
El autor mantiene que se ha violado el artículo 17 porque sus familiares fueron tratados como delincuentes, lo cual dañó considerablemente su honor y su reputación.

Мы разделяем мнение Комитета о том, что имело место нарушение статьи 26 Пакта.
Compartimos el dictamen del Comité a tenor del cual se ha violado el artículo 26 del Pacto.

В отсутствие любых относящихся к делу объяснений со стороны государства- участника Комитет усматривает нарушение статьи 911.
No habiendo formulado el Estado parte ninguna explicación al respecto, el Comité concluye que se ha violado el artículo 9.

С учетом обстоятельств дела Комитет считает, что имело место нарушение статьи 26, поскольку авторы подверглись дискриминации по признаку их убеждений.
En estas circunstancias, el Comité considera que se ha violado el artículo 26, ya que los autores han sido objeto de discriminación en razón de su convicción de conciencia.

Не действовать согласно закону и к тому же явно произвольным образом- это нарушение статьи 25 с Пакта.
No actuar de acuerdo con la ley, además de constituir una arbitrariedad manifiesta, viola el artículo 25 c del Pacto.

С учетом обстоятельств дела Комитет считает, что в данном случае имело место нарушение статьи 26, поскольку автор подвергся дискриминации по признаку его убеждений.
En estas circunstancias, el Comité considera que se ha violado el artículo 26, ya que el autor ha sido objeto de discriminación en razón de su convicción de conciencia.

В отсутствие доказательств того, что автору действительно было предъявлено обвинение, адвокат автора утверждает, что имело место нарушение статьи 9 Пакта.
A falta de pruebas de una verdadera formulación de cargos, el letrado sostiene que se ha violado el artículo 9 del Pacto.

Что касается существа дела, то заявитель утверждает, что нарушение статьи 6 имеет место в связи с невозможностью обжаловать решения окружного прокурора.
Por lo que se refiere al fondo del caso, el peticionario afirma que se ha violado el artículo 6 debido a la imposibilidad de recurrir las decisiones del Fiscal Regional.

В той степени, в какой канадское законодательство не защищает иностранцев от такого вмешательства, имеет место, по утверждению автора, нарушение статьи 17.
Puesto que el derecho canadiense no protege a los extranjeros contra esta injerencia, el autor afirma que viola el artículo 17.

Комитет также констатировал нарушение статьи 15 Конвенции, поскольку государство- участник использовало данные под принуждением свидетельские показания в контексте процедуры экстрадиции.
El Comité también consideró que se había violado el artículo 15 de la Convención ya que el Estado parte había utilizado para el procedimiento de extradición un testimonio obtenido bajo coacción.

Адвокат заявляет, что отказ от восстановления обстоятельств вызван тем, что в противном случае вскрылось бы нарушение статьи 16 Конвенции.
El abogado afirma que la negativa a proceder a la reconstitución de los hechos en el lugar en que se produjeron viola el artículo 16 de la Convención.