НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• violación del principio
• contravención del principio
• violaría el principio
• vulneración del principio
• vulnerando el principio
• el quebrantamiento del principio
• infracción del principio
• contraviniendo el principio
• violaciones del principio
• violaba el principio

Примеры использования Нарушение принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение принципа презумпции невиновности.
La transgresión del principio de la presunción de inocencia.

Это означает нарушение принципа недискриминации.
Ello constituye una violación del principio de no discriminación.

Нарушение принципа равенства 19.
La penalización de la violación del principio de igualdad.

Отсутствуют нарушение принципа равенства перед законом.
Cuestiones de fondo: Vulneración del principio de igualdad ante la ley.

Это также представляет собой искажение и нарушение принципа демократии.
También distorsiona y viola los principios de la democracia.

Статья 141 Уголовного кодекса( нарушение принципа равенства) предусматривает следующее:.
El artículo 141 del Código Penal(violación del principio de igualdad) establece lo siguiente:.

Рабочая группа считает, что это представляет собой еще одно нарушение принципа законности.
El Grupo de Trabajo piensa que se trata, otra vez, de una transgresión al principio de legalidad.

Эта практика представляла собой нарушение принципа независимости и несменяемости судей.
Esta práctica incumplía el principio de la independencia e inamovilidad de los jueces.

Рабочая группа считает, что такое положение представляет собой нарушение принципа равноправия сторон.
El Grupo de Trabajo considera que esta situación equivale a una infracción del principio de la igualdad de condiciones.

В уголовном праве Боснии и Герцеговины нарушение принципа равенства квалифицируется как один из видов преступной деятельности, направленной против прав человека.
En las leyes penales de Bosnia y Herzegovina se tipifica a la violación del principio de igualdad como delito contra los derechos humanos.

Положение в Боснии и Герцеговине представляет собой серьезное нарушение принципа самоопределения народов.
La situación en Bosnia y Herzegovina constituye una grave transgresión del principio de la libre determinación de los pueblos.

Нарушение принципа выражения информированного согласия как детьми, так и родителями на основе достаточной информации, предоставленной врачами- практиками.
La vulneración del principio del consentimiento, tanto de los niños como de los padres, basado en información apropiada de los profesionales de la salud.

Отмена срока давности за преступление в виде пыток может повлечь нарушение принципа равенства.
La abolición de la prescripción del delito de tortura puede implicar la violación del principio de igualdad.

Точное описание ситуаций, которые не будут рассматриваться как нарушение принципа равного обращения в процессе найма на работу;
La descripción exacta de las situaciones que no se consideran violaciones del principio de igualdad de trato en el proceso de contratación;

Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушение принципа недискриминации.
En la legislación nacional se establecía la responsabilidad administrativa y penal por vulnerar el principio de no discriminación.

Нельзя навязывать всем подряд стандартизированные обязательства в нарушение принципа общей, но дифференцированной ответственности.
No se pueden imponer obligaciones estandarizadas a todos vulnerando el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

В СП1 также сообщалось о принудительной высылке просителей убежища в третьи страны в нарушение принципа невыдворения.
En la misma comunicación se denunciaban prácticas de devolución forzosa de solicitantes de asilo a terceros países, en contravención del principio de non-refoulement.

В статьях 151- 153 Уголовного кодекса устанавливается ответственность за нарушение принципа равного обращения, в том числе за разжигание ненависти.
Los artículos 151 a 153 del Código Penal prevén sanciones para la violación del principio de igualdad de trato, incluida la incitación al odio.

Как указала одна делегация, репатриация, которая не носит полностью добровольного характера, фактически означает нарушение принципа недопущения принудительного возвращения.
Una delegación insistió en que los movimientos de repatriación que no fueran totalmente voluntarios podían, de hecho, constituir una violación del principio de no devolución.

Нарушение принципа недискриминации в отношении азербайджанских внутренне перемещенных лиц, в том числе расселение на оккупированных азербайджанских территориях этнических армян;
La violación del principio de no discriminación con respecto a los desplazados internos azerbaiyanos, incluido el asentamiento de colonos de etnia armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán;

Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.
Otra enmienda importante hace referencia a la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios que sean eficaces, proporcionadas y disuasorias en los casos de violación del principio de igualdad de oportunidades.

Нарушение принципа недискриминации по этническому признаку как в обращении с самими внутренне перемещенными лицами, так и в результате переселения армян на оккупированные территории;
La violación del principio de no discriminación por motivos étnicos tanto por el trato a los propios desplazados internos como por el establecimiento de colonos armenios en los territorios ocupados;

Факт принятия резолюции о создании" КООН" в нарушение принципа единогласия постоянных членов Совета Безопасности( глава V, статья 27 Устава ООН) несправедлив сам по себе.
El hecho de que la resolución sobre el establecimiento del" Mando de las Naciones Unidas" fuera aprobada en violación del principio del consenso entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad(Capítulo V, Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas) es injusto en sí.

Как правило, нарушение принципа темпоральности приводит к преобразованию чрезвычайных положений в постоянные режимы, посредством которых исполнительная власть сосредоточивает в своих руках чрезвычайные полномочия.
La violación del principio de temporalidad suele transformar los estados de excepción en estados permanentes por medio de los cuales el ejecutivo concentra facultades extraordinarias.

Она отметила, что, поскольку ускоренная процедура не позволяет внимательно рассмотреть каждое ходатайство о предоставлении убежища, повышается вероятность принудительного возвращения просителей убежища в нарушение принципа невысылки.
Observó que, debido a su carácter acelerado, estos procedimientos no dejaban tiempo para estudiar con detenimiento cada solicitud de asilo, por lo que aumentaba el riesgo de que se devolviera a solicitantes en contravención del principio de no devolución.

Кроме того, как сообщалось, в день голосования- 28 сентября 2013 года- министр коммуникации заставил директора частной радиостанции в Нзерекоре закрыть станцию в нарушение принципа профессиональной этики и порядка деятельности в этой области.
Además, el día de la votación, el 28 de septiembre de 2013, el Ministro de la Comunicación ordenó presuntamente al director de una radio privada que emitía en Nzérékoré que cerrara la emisora, en contravención del principio de competencia y del procedimiento en la materia.

Он добавляет, что в статье 71 Уголовного кодекса нарушение принципа расового равенства квалифицируется в качестве государственного преступления и что статья 5 Конституции запрещает создание партий или ассоциаций, пропагандирующих расовую дискриминацию или нетерпимость.
Agrega que el artículo 71 del Código Penal considera la violación del principio de la igualdad racial como delito de Estado y que el artículo 5 de la Constitución prohíbe la creación de partidos o asociaciones que propugnen la discriminación o el odio raciales.

Гжа Нуньес де Одреман( Венесуэла) говорит, что, по мнению ее делегации, этот вопрос не должен включаться в повестку дня, поскольку такое включение будет представлять собой нарушение принципа суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Nuñez de Odreman(Venezuela) dice que en opinión de su delegación no debe incluirse el tema en el programa porque ello violaría el principio de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Если такой компенсации недостаточно, что обычно бывает в случаях, когда нарушение принципа равенства причинило значительный ущерб достоинству, репутации или социальному положению потерпевшего, последний может потребовать денежного возмещения нематериального ущерба.
Si la indemnización no fuera suficiente, es decir, que si la vulneración del principio de igualdad de trato hubiera producido un menoscabo considerable en la dignidad, la estima o la función social de la persona agraviada, esta podrá reclamar también una indemnización patrimonial por los daños morales.

Введение санкций против других стран ради отстаивания экономических интересов или достижения политических целей представляет собой нарушение принципа суверенного равенства и права на самоопределение, закрепленных в Уставе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
La imposición de sanciones a otros países con miras a favorecer intereses económicos o conseguir fines políticos constituye una violación del principio de igualdad soberana y del derecho de libre determinación, consagrados en la Carta y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.