ПРОТИВОРЕЧИТЬ ПРИНЦИПУ на Испанском - Испанский перевод

• ser contrario al principio
• contravenir el principio
• incompatible con el principio
• infringir el principio

Примеры использования Противоречить принципу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.
El hecho de conferir competencia automática respecto de los crímenes incluidos en el Estatuto puede ser contrario al principio de la complementariedad.

Развивающиеся страны отметили, что такой подход будет противоречить принципу отказа от полной взаимности.
Los países en desarrollo observaron que esos resultados serían contrarios al principio de la no reciprocidad plena.

Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.
La distinción entre minorías nacionales y minorías etnolingüísticas podría ser contraria al principio de no discriminación.

Проект статьи H может противоречить принципу, согласно которому определение причинно-следственной связи должно основываться исключительно на объективных доказательствах.
El proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que la determinación del vínculo causal debe basarse exclusivamente en pruebas objetivas.

Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.
Conceder derechos especiales a una parte de nuestra población podría contravenir el concepto de trato en pie de igualdad.

Принцип самоопределения народов не должен противоречить принципу территориальной целостности государств и не может осуществляться в ущерб последнему.
El principio de libre determinación de los pueblos no puede ser contrario al principio de integridad territorial de los Estados y no puede perseguirse a expensas de este último.

С одной стороны, абсолютное запрещение использования определенных доказательств будет противоречить принципу свободной оценки доказательств, включенному в наши процессуальные нормы.
La prohibición absoluta de usar ciertas pruebas sería, de una parte, contraria al principio de libre apreciación de la prueba que figura en nuestras normas procesales.

В этой связи он поддерживает мнение Комитета по взносам о том, что восстановление максимального взноса на душу населения, безусловно, будет противоречить принципу платежеспособности.
En tal sentido, coincide con la opinión de la Comisión de Cuotas de que la reimplantación del límite máximo per cápita sería claramente contraria al principio de la capacidad de pago.

Поэтому выполнение обязанности по защите не должно противоречить принципу государственного суверенитета и принципу невмешательства во внутренние дела.
Por consiguiente, la aplicación de la responsabilidad de proteger no debe contravenir el principio de la soberanía del Estado ni el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Было высказано мнение, что недостатком учета национальных законов является расплывчатость и неточность такой процедуры, что может противоречить принципу законности.
Se expresó la opinión de que el hecho de tener en cuenta las diversas legislaciones nacionales resultaba inconveniente, ya que daría lugar a vaguedades e imprecisiones que podrían ser contrarias al principio de la legalidad.

ЮНФПА выражал свою обеспокоенность по поводу того, что эти проверочные миссии Европейской комиссии могут противоречить принципу единой ревизии, упомянутому выше, и положению" IV. D" политики ЮНФПА в области надзора( см. DP/ FPA/ 2008/ 14).
El UNFPA ha expresado su temor de que estas misiones de verificación de la Comisión Europea pudieran ser contrarias al principio de la auditoría única, como se ha indicado antes, y a la disposición IV. D de la política de supervisión del UNFPA(véase DP/FPA/2008/14).

Поэтому если международный уголовный суд будет выносить наказания за эти преступления в соответствии с проектом устава, то это будет в любом случае противоречить принципу nullum crimen sine lege.
Por consiguiente, en cualquiera de los casos se contravendría el principio de legalidad si la Corte impusiera penas para esos crímenes con arreglo al proyecto de estatuto.

Присутствие таких баз в жилых кварталах может противоречить принципу предосторожности международного гуманитарного права, цель которого- обеспечить защиту гражданского населения от опасностей, возникающих в связи с военными операциями.
La ubicación de esas bases en zonas residenciales puede entrar en conflicto con el principio de derecho internacional humanitario de precaución, encaminado a proteger a la población civil de los peligros derivados de las operaciones militares.

Вслед за этой поправкой в 2010 году вышеприведенное положение было дополнено еще одним положением, согласно которому" любые меры, принимаемые для достижения этой цели, не должны противоречить принципу равенства".
A raíz de la enmienda se añadió otra disposición a esta misma disposición en 2010 que afirma que las medidas que se adopten a tal fin no serán contrarias al principio de igualdad.

Например, эти программы могут противоречить принципу равного доступа к государственной службе или игнорировать презумпцию невиновности, если в итоге они принимают форму чистки и не предусматривают рассмотрение вопросов о личной ответственности.
Por ejemplo, pueden interferir con el principio de igualdad de acceso a la función pública o vulnerar la presunción de inocencia si acaban revistiendo la forma de una purga y no tienen en cuenta cuestiones relativas a la responsabilidad individual.

Предлагаемый международный орган для установления международных стандартов должен будет учитывать, что эти стандарты не должны противоречить принципу технологической нейтральности.
El órgano internacional que se proponga para establecer los estándares internacionales deberá tener en cuenta que los mismos no pueden contrariar el principio de neutralidad tecnológica.

Эти недавно внесенные поправки дают возможность предусмотреть в Конституции временные специальные меры; при этом подчеркивается, что осуществление любых правовых норм, благоприятствующих женщинам и направленных на достижение фактического равенства, не должно противоречить принципу равенства.
Las recientes enmiendas allanaron el camino a medidas especiales de carácter temporal en la Constitución y se subrayó que las normativas que se pongan en práctica a favor de la mujer para lograr la igualdad de facto no serán contrarias al principio de igualdad.

Вне министерства действует Правовая комиссия, которая в настоящее время пересматривает законы, в том числе нормы обычного права, которые могут противоречить принципу равенства мужчин и женщин перед законом.
Aparte del Ministerio, la Comisión Jurídica está examinando actualmente la legislación, incluido el derecho consuetudinario, para abolir las leyes que puedan infringir el principio de la igualdad del hombre y la mujer ante la ley.

В-третьих, право народов на самоопределение не может противоречить принципу территориальной целостности государств и, как таковое, не может осуществляться в ущерб такой целостности, что признается во многих международных документах.
En tercer lugar, el derecho de los pueblos a la libre determinación no puede contravenir el principio de la integridad territorial de los Estados y, como tal, no puede ejercerse en su detrimento, como lo han reconocido numerosos instrumentos internacionales.

В этом отношении положения, предусматривающие дифференциацию в осуществлении прав между гражданами и иностранцами, и среди прочего прав, связанных с судебной практикой, могут противоречить принципу недискриминации.
En este sentido, las disposiciones que diferencian el goce de derechos entre nacionales y extranjeros, entre otros los derechos jurisdiccionales, pueden contravenir el principio de no discriminación.

Выражалось мнение, что двойная уголовная ответственность за такие деяния не будет противоречить принципу законности, поскольку при определении личной уголовной ответственности суд примет решение в отношении наиболее веских элементов конкретного деяния.
Se expresó la opinión de que la doble criminalidad de esos actos no sería incompatible con el principio de la legalidad, dado que la corte decidiría los elementos preponderantes de un acto para determinar la responsabilidad penal individual.

Что касается Испании, то Комитет обеспокоен одним из аспектов режима в отношении лиц, просящих убежища, из числа безнадзорных несовершеннолетних, который может противоречить принципу, предполагающему, что каждый случай надлежит рассматривать на индивидуальной основе с учетом конкретных обстоятельств дела.
Respecto de España, el Comité se preocupa por un aspecto del trato dado a los menores no acompañados que solicitan asilo, que puede ir en contra del principio de que debe tratarse cada caso de manera individual y según sus circunstancias particulares.

Например, большинство государств возражали против распространения предметной юрисдикции суда на преступление агрессии на том основании, что при отсутствии широко признанного определения агрессии ее включение будет противоречить принципу nullum crimen sine lege.
Así, la mayoría de los Estados no es partidaria de la inclusión del crimen de agresión dentro de la competencia ratione materiae de la corte, por considerar que, al no existir una definición ampliamente aceptada de la agresión, su inclusión es incompatible con el principio de nullum crimen sine lege.

Было высказано мнение о том, что это положение является излишним, может привести к возникновению путаницы между обеспечительной мерой и предварительным постановлением, а также может противоречить принципу, в соответствии с которым предварительное постановление имеет фиксированный срок действия в двадцать дней.
Se indicó que dicha cláusula no era necesaria, que creaba el riesgo de que se confundiera el mandato preliminar con la medida cautelar, y podría contravenir el principio de que todo mandato preliminar gozaba de una vida máxima de 20 días.

Если судебный механизм будет обладать юрисдикцией в отношении какихлибо новых составов преступлений, то необходимо будет проявлять осторожность, с тем чтобы обеспечить, чтобы новый механизм не будет осуществлять судебное преследование за деяния, которые были совершены до учреждения механизма, и не будет осуществлять свою юрисдикцию, поскольку это может противоречить принципу nullum crimen sine lege.
Si se pretende que el mecanismo judicial tenga jurisdicción sobre delitos recién tipificados, debería tenerse cuidado en que el nuevo mecanismo no enjuicie actos ocurridos antes del establecimiento del mecanismo y su jurisdicción, lo cual podría ser contrario al principio de nullum crimen sine lege.

Поправки к Закону об учебниках для начальной и средней школы, принятые в 2006 и 2010 годах, запрещают все формы дискриминации и устанавливают, что содержание всех учебников, дополнительных и вспомогательных материалов не должно противоречить принципу равноправия мужчин и женщин как одной из основополагающих конституционных ценностей.
Las enmiendas introducidas en la Ley sobre libros de textos de enseñanza primaria y secundaria de 2006 y 2010 prohíben todas las formas de discriminación y disponen que los libros de texto y el material docente complementario y auxiliar no pueden ser contrarios al principio de la igualdad de género como valor constitucional fundamental.

Комитет далее принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор не затронула в рамках процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища властями и судами Нидерландов сути претензии по поводу дискриминации по признаку пола, поскольку она утверждала только, что ее высылка будет противоречить принципу отказа от принудительной репатриации.
Asimismo toma nota de la observación del Estado parte según la cual, en lo que al fondo se refiere, la autora no elevó a las autoridades o los tribunales de los Países Bajos una queja por discriminación sexista durante el procedimiento de asilo, puesto que solo alegó que su expulsión sería contraria al principio de no devolución.

Обращаясь к замечаниям Комитета по взносам относительно возможности восстановления максимального уровня взноса на душу населения, соответствующего взносу на душу населения государства- члена, выплачивающего наибольший долевой взнос, выступающий говорит, что он согласен с Комитетом по взносам в том, что восстановление этого элемента будет противоречить принципу платежеспособности.
Refiriéndose a las observaciones de la Comisión de Cuotas relativas a la posibilidad de volver a implantar un límite máximo per cápita equivalente a la contribución per cápita del Estado Miembro que tenga la cuota más elevada, dice que coincide con la Comisión de Cuotas en que la reimplantación de ese elemento sería contraria al principio de la capacidad de pago.

Касаясь предложений Генерального секретаря о том, что такое движение могут обеспечить связанные классы, она говорит, что связанные классы были осуждены КМГС, они не отвечают нынешним стандартам классификации должностей и могут противоречить принципу равной оплаты за равный труд.
Observando que las propuestas del Secretario General sugieren que las categorías vinculadas podrían permitir ese tipo de movilidad, la oradora dice que las categorías vinculadas han sido condenadas por la CAPI, no están en consonancia con las normas actuales de clasificación de puestos y pueden contravenir el principio de igual remuneración por igual trabajo.