ПРОТИВОРЕЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• contraria a las disposiciones
• contradecir las disposiciones
• contravenir las disposiciones
• contrarias a las disposiciones
• infringir las disposiciones
• estar reñida con las disposiciones
• ser contrarias a lo dispuesto

Примеры использования Противоречить положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой закон не может противоречить положениям Конституции.
Ninguna ley podrá contrariar las disposiciones de la Constitución.

Основной закон и любые положения, принятые на его основании, не должны противоречить положениям настоящего Соглашения.
La ley fundamental y todas las reglamentaciones aprobadas en su virtud no serán contrarias a las disposiciones del presente Acuerdo.

В случае введения ограничений они не будут противоречить положениям Пакта, применимым к Особому административному району Макао.
En caso de restricciones, éstas no serán contrarias a las disposiciones del Pacto que son aplicables a la Región Administrativa Especial de Macao.

Выносить в качестве предупредительной меры приказ о незамедлительном прекращении действий, которые могут противоречить положениям, о которых говорится в предыдущем пункте;
Ordenar, como medida cautelar, la suspensión inmediata de conductas que puedan resultar contrarias a las disposiciones a que se refiere el numeral anterior.

Подобные ограничения не должны противоречить положениям этих двух Пактов.
Esas restricciones no contravendrán las disposiciones de los dos Pactos.

Кроме того, данная рекомендация также может противоречить положениям о персонале отдельных организаций, что, возможно, приведет к предпочтению внутренних кандидатов.
Además, esta recomendación podría también entrar en contradicción con los estatutos del personal de las distintas organizaciones, que tal vez den preferencia a los candidatos internos.

Существование таких барьеров вполне может противоречить положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции.
La existencia de esos impedimentos podría estar en conflicto con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Г-н РЕШЕТОВ в свою очередь напоминает, что Комитету следует проявлять бдительность в отношении любого решения властей государства- участника, которое могло бы противоречить положениям статьи 3 Конвенции.
El Sr. RECHETOV pone en guardia al Comité contra toda decisión de las autoridades del Estado Parte que pudiera infringir las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

В этой связи возник вопрос о том, не будет ли использование мер по контролю за ИПИ противоречить положениям инвестиционных соглашений о национальном режиме.
Se planteó la cuestión de si la utilización de medidas de fiscalización respecto de las IEC contradeciría la disposición relativa al trato nacional en los acuerdos de inversión.

Кроме того, суд постановил, что выдача будет противоречить положениям статьи 7 в том случае, если в соответствующем иностранном государстве может быть применено наказание, которое являлось бы совершенно неприемлемым с точки зрения общественности Канады.
Según el Tribunal, la extradición es incompatible con el artículo 7 si la imposición de la pena por el Estado extranjero escandaliza a la opinión pública canadiense.

Кроме того, прибрежные и материковые государства, безусловно, не будут пытаться противоречить положениям Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 51.
Además, los Estados ribereños e interiores de ninguna manera tratarían de contravenir las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en particular su Artículo 51.

Если отношение к мужчинам и женщинам будет основано на предположении о том, что они играют взаимодополняющие роли, а не обладают равными физическими и интеллектуальными способностями, то такой подход будет противоречить положениям Конвенции.
Un enfoque en virtud del cual se asignan a hombres y mujeres papeles complementarios y no se les atribuye la misma capacidad física e intelectual es incompatible con la Convención.

Упомянутое выше исключение из статьи 16 учитывает особенности социальной структуры страны и не должно противоречить положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД).
La excepción mencionada al artículo 16 responde al tejido social específico del país y no pretende contravenir a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Ведется ли слежение за лицами, подозреваемыми в связях с экстремистскими или террористическими группами, исходя из того, что скрытое наблюдение может противоречить положениям статьи 17 Пакта.
Solicita información sobre la aplicación de medidas contra personas sospechosas de mantener relación con grupos extremistas o terroristas, en particular debido a que su vigilancia encubierta podría contravenir el artículo 17 del Pacto.

Возникла чрезвычайная ситуация, при которой любые дальнейшие снятия средств по Займу будут противоречить положениям статьи III раздела 3 Статей соглашения Банка.
Hubiere surgido una situación extraordinaria a raíz de la cual todo retiro adicional con cargo al préstamo sería incompatible con las disposiciones de la Sección 3 del artículo III del Convenio Constitutivo del Banco".

Ii национальное законодательство не может противоречить положениям протокола, поскольку оно должно соответствовать его положениям как части международных обязательств каждого государства- участника;
Ii La legislación nacional nunca puede contradecir las disposiciones del Protocolo, porque éste ha de ser compatible con sus disposiciones como parte de las obligaciones internacionales de cada Estado Parte.

Правительство Туниса делает оговорку относительно положений пункта 2 статьи 9 Конвенции, которые не должны противоречить положениям главы VI тунисского Кодекса о гражданстве.
El Gobierno de Túnez manifiesta su reserva respecto del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención, que no debe entrar en conflicto con lo dispuesto en el capítulo VI del Código de Nacionalidad de Túnez.

Следует также подчеркнуть, что техническое сотрудничество и помощь, оказываемые МАГАТЭ, не ставятся в зависимость от каких-либо политических, военных или других условий, которые могут противоречить положениям Устава МАГАТЭ.
También cabe destacar que la cooperación y asistencia técnicas que brinda el OIEA no están sujetas a ninguna condición política, económica, militar o de otra índole que pueda estar reñida con las disposiciones del Estatuto del OIEA.

Требование регистрации в списке в качестве предварительного условия в закупках будет, как было отмечено, противоречить положениям статьи 6 нынешнего текста Типового закона.
Se hizo observar que exigir la inscripción en una lista como condición previa para participar en una contratación pública estaría en contradicción con las disposiciones del artículo 6 de la Ley Modelo vigente.

Выносимые Комитетом рекомендации по этому вопросу, разумеется, не могут противоречить положениям, принятым Советом Безопасности, и Комитет не должен становиться форумом для предъявления претензий какой-либо одной стороной и теми, кто выражает ее интересы.
La Comisión, al formular recomendaciones sobre esta cuestión, no puede, naturalmente, contradecir las disposiciones del Consejo de Seguridad o convertirse en foro de las pretensiones de una parte y de los promotores de ésta.

Следующий предлагаемый бюджет должен быть представлен только на 2014 год, поскольку составление предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы будет противоречить положениям резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности.
La siguiente propuesta presupuestaria debería presentarse tan solo para 2014, dado que una propuesta presupuestaria para 2014-2015 sería contraria a las disposiciones de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

В этой связи было подчеркнуто, что использование термина" принудительные" может противоречить положениям пункта 3 статьи 1 сводного текста для переговоров, которые исключают ряд операций из сферы применения конвенции.
A este respecto, se observó que la utilización del término" imposición" podría ser incompatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 1 del texto de negociación consolidado, en virtud del cual determinadas operaciones quedan excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.

Они подчеркнули, что существует опасность того, что новые факты, которые не могли быть представлены своевременно в рамках ускоренной процедуры, также не будут приниматься во внимание, что будет противоречить положениям статьи 3 Конвенции.
Han argumentado que podría darse el caso de que no se tengan en cuenta hechos nuevos que no se hayan remitido a tiempo durante el procedimiento acelerado, lo cual sería contrario a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

Согласно статье 4 Закона об уголовном процессе( приложение 18) уголовные законы не имеют обратной силы и не должны противоречить положениям Пакта или Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley penal(anexo 18), ninguna legislación penal tiene efecto retroactivo ni contradice las disposiciones del Pacto o de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Существует опасность того, что принятие критериев иных, нежели оригинальность произведения как результат творческой деятельности, приведет к несоблюдению авторских прав и будет противоречить положениям Всеобщей декларации и Пакта.
Se corría el riesgo de que la adopción de un criterio distinto del de originalidad de una obra producto de una actividad creadora vulnerara el respeto de los derechos de autor y fuera contraria a las disposiciones de la Declaración Universal y del Pacto.

Задержание большого числа детей и других лиц, участвующих в демонстрациях, может также противоречить положениям Декларации о правозащитниках, касающимся защиты права протестовать против нарушений прав человека.
La detención de grandes cantidades de niños y otras personas que participaban en las manifestaciones también puede ser contraria a las disposiciones de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos relacionada con la protección del derecho a protestar contra las violaciones de los derechos humanos.

В то же время в пункте 2 статьи 40 Основного закона устанавливается, что права и свободы резидентов САРМ не могут ограничиваться, за исключением случаев, определенных в Законе, и что подобные ограничения не могут противоречить положениям указанных договоров.
En el párrafo 2 del artículo 40 de la Ley fundamental se determina que los derechos y libertades de los residentes en la RAE de Macao no pueden restringirse, salvo en la forma prescrita en la ley, y que esas restricciones no pueden infringir las disposiciones de esos tratados.

Правительство Туниса не считает себя связанным положениями пунктов 1c, d и f статьи 16 Конвенции и заявляет, что пункты g и h данной статьи не должны противоречить положениям Кодекса о личном статусе, касающемся присвоения фамилий детям и наследования собственности.
El Gobierno de Túnez no se considera obligado por los incisos c, d, f, del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención y declara que los incisos g y h del párrafo 1 del mismo artículo no deben contradecir las disposiciones del Código Civil que se refieren a la concesión de apellidos a los hijos y a la adquisición de patrimonio mediante la herencia.

В свете содержащегося в периодическом докладе( CEDAW/ C/ PAK/ 1- 3) заявления относительно того, что законы Пакистана не должны противоречить положениям о запрете дискриминации, провозглашенным в Конституции, Комитет хотел бы знать, какие механизмы можно использовать для отмены законов, которые не сообразуются с Конституцией или Конвенцией.
A la luz de la afirmación que se hace en el informe periódico(CEDAW/C/PAK/1-3) en el sentido de que las leyes del Pakistán no pueden contravenir las disposiciones contra la discriminación que contiene la Constitución, el Comité desearía saber de qué mecanismos se dispone para impugnar leyes que no se ajustan a la Constitución o a la Convención.

С другой стороны, по мнению некоторых делегаций, крайне необходимо, чтобы вопрос о национальном законодательстве затрагивался в какой-либо отдельной статье и чтобы национальное законодательство ни при каких обстоятельствах не могло противоречить положениям настоящего протокола, поскольку они являются составной частью международных обязательств каждого государства- участника.
Por otra parte, algunas delegaciones consideraron que era absolutamente necesario hacer referencia a la legislación nacional en un artículo separado y que dicha legislación nacional nunca podría contradecir las disposiciones del Protocolo, porque tenía que ser compatible con esas disposiciones como parte de las obligaciones internacionales de cada Estado Parte.