ПРОТИВОРЕЧИТ ДУХУ на Испанском - Испанский перевод

• es contrario al espíritu
• contraviene el espíritu
• contradice el espíritu
• va en contra del espíritu
• se opone al espíritu
• es contraria al espíritu
• era contraria al espíritu
• era contrario al espíritu
• contravenía el espíritu
• está en contradicción con el espíritu
• es incompatible con el espíritu

Примеры использования Противоречит духу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая позиция противоречит духу Договора.
Tal actitud es contraria al espíritu del Tratado.

Это противоречит духу глобальных экономических обменов.
Eso va en contra del espíritu de intercambio económico mundial.

Подобная попытка противоречит духу Конференции в Рио.
Dicho intento contraviene el espíritu de la Conferencia de Río.

Это противоречит духу и букве мирных соглашений.
Ello contraviene el espíritu y la letra de los acuerdos de paz.

Фактически, их применение противоречит духу такого сотрудничества.
De hecho, su aplicación contraviene el espíritu que rige tal cooperación.

Она также противоречит духу резолюции 1701( 2006).
También contraviene el espíritu de la resolución 1701(2006).

Наконец, предлагаемая поправка противоречит духу проекта резолюции.
Finalmente, la enmienda propuesta es contraria al espíritu del proyecto de resolución.

Это противоречит духу универсальности этой организации.
Ello está en pugna con el espíritu de universalidad de la organización.

Это безусловно противоречит духу Декларации принципов.
Naturalmente, esto es contrario al espíritu de la Declaración de Principios.

Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.
El proyecto de resolución que se examina contradice el espíritu de cooperación.

Тон этого пункта противоречит духу переговоров, которые состоялись в начале 1997 года.
El tono de dicho párrafo va en contra del espíritu de las negociaciones que se celebraron a principios de 1997.

Подобное приравнивание полностью ошибочно и противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.
Dicha equiparación es esencialmente errónea y contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот закон противоречит духу Общего соглашения, подписанного правительством и Объединенной таджикской оппозицией.
Esa ley contraviene el espíritu del Acuerdo General firmado por el Gobierno y la Oposición Tayika Unida.

Указанная резолюция Европейского парламента противоречит духу нагорно-карабахского мирного процесса.
La mencionada resolución del Parlamento Europeo se opone al espíritu del proceso de paz de Nagorno-Karabaj.

Это противоречит духу международного сотрудничества в целях развития и ведет к сокращению потенциала развития глобальной торговой системы.
Ello se opone al espíritu de cooperación internacional para el desarrollo y reduce el potencial de desarrollo del sistema de comercio mundial.

По утверждению автора, это законодательство противоречит духу статьи 2 Конвенции против пыток.
Según la autora, esta legislación contraviene el espíritu de lo preceptuado en artículo 2 de la Convención contra la Tortura.

Такая позиция противоречит духу статьи IV и делает ядерное оружие еще более привлекательным для государств, пытающихся его приобрести.
Tal actitud es contraria al espíritu del artículo IV y hace que las armas nucleares sean incluso más atractivas para los Estados que tratan de adquirirlas.

Нежелание многих государств разрабатывать показатели в области прав человека противоречит духу социального компромисса и солидарности.
La renuencia de muchos Estados a desarrollar indicadores de derechos humanos contradice el espíritu de compromiso social y solidaridad.

Любое такое предложение противоречит духу диалога и не позволит Третьему комитету серьезно проанализировать рассматриваемые проблемы.
Ese tipo de mociones contradice el espíritu de diálogo e impide a la Tercera Comisión estudiar detenidamente las cuestiones planteadas.

Низкая представленность женщин в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций противоречит духу резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
El escaso número de mujeres que participan en misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es contrario al espíritu de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Это противоречит духу Устава, который требует от государств- членов выполнения их обязательств в плане финансирования Организации Объединенных Наций.
Ello es contrario al espíritu de la Carta, que exige que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones respecto de la financiación de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, сохранение права вето противоречит духу демократизации, которым, по нашему мнению, должна руководствоваться наша Организация в новую эпоху.
En nuestra opinión, el mantenimiento del poder de veto va en contra del espíritu de democratización que debe inspirar la nueva era de nuestra Organización.

Его делегация считает, что принятие такой резолюции Третьим комитетом противоречит духу раздела VI резолюции 45/ 348 B Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Japón está convencida de que la aprobación de tal resolución por la Tercera Comisión va en contra del espíritu de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General.

Их содержание противоречит духу Устава Организация Объединенных Наций и принципам сотрудничества, неизбирательности и недопущения политизации вопросов прав человека.
Su contenido es contrario al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de cooperación, no selectividad y no politización de las cuestiones de derechos humanos.

Решение Израиля о строительстве новых и расширении существующих еврейских поселений на оккупированных палестинских территориях противоречит духу этих соглашений.
La decisión de Israel de establecer nuevos asentamientos judíos en los territorios palestinos ocupados y ampliar los ya existentes contraviene el espíritu de dichos acuerdos.

Это противоречит духу, да и букве положений соглашений о взаимоотношениях относительно сотрудничества по административным вопросам, которые цитировались в пункте 2 выше.
Ello contraviene el espíritu-y probablemente la letra- de los acuerdos de cooperación administrativa, según se señala en el párrafo 2 del presente documento.

Что они по-прежнему содержатся в заключении, противоречит духу и цели процесса демократических преобразований и национального примирения, предусмотренного планом<< дорожная карта>gt;.
Su detención contradice el espíritu y el objetivo de la transición democrática y la reconciliación nacional, según se expresan en la hoja de ruta.

Стремление к одностороннему преимуществу в области безопасности для нескольких государств противоречит духу, который способен обеспечить успех переговоров и выработку этой Конференцией убедительных разоруженческих соглашений.
La búsqueda de una ventaja unilateral en materia de seguridad por parte de algunos Estados contraviene el espíritu que puede sustentar la negociación y finalización de instrumentos de desarme fiables por esta Conferencia.

Их содержание под стражей противоречит духу и целям демократического перехода и национального примирения, о которых премьер-министр объявил в<< дорожной карте>gt;.
La continuación de su detención va en contra del espíritu y de los objetivos de la transición democrática y la reconciliación nacional anunciadas en el plan presentado por el Primer Ministro.

Кроме того, это неприемлемое и дискриминационное поведение противоречит духу сотрудничества и партнерства в деле содействия устойчивому развитию, лежащему в основе деятельности ГЭФ.
Además, este tratamiento inaceptable y discriminatorio contradice el espíritu de colaboración y asociación en el fomento del desarrollo sostenible que se halla en el centro mismo de las actividades del FMAM.