ПРИНЦИПУ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al principio de la libre determinación

Примеры использования Принципу самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы принципу самоопределения нет.
El principio de libre determinación no tiene alternativa.

Его делегация привержена принципу самоопределения.
La delegación de Indonesia apoya plenamente el principio de la libre determinación.

По мнению моей делегации, эта Декларация противоречит принципу самоопределения.
La delegación de mi país considera que esa Declaración viola el principio de la libre determinación.

В ходе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.
En el proceso de descolonización no existe otra opción distinta a la aplicación del principio de la libre determinación.

Это соответствует принципу самоопределения, изложенному в статье I Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esto se ajusta al principio de libre determinación establecido en el artículo I del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что принципу самоопределения его страна придает самое серьезное значение.
El Sr. SOEGARDA(Indonesia) dice que el principio de la libre determinación es de suma importancia para su país.

Альтернативы принципу самоопределения нет: это было признано членами Специального комитета и Четвертого комитета.
El principio de libre determinación no tenía alternativa y ello había sido reconocido por los miembros del Comité Especial y de la Cuarta Comisión.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su apoyo al principio de libre determinación del resto de los Territorios no autónomos.

Специальный комитет неоднократно и последовательно подтверждал свою позицию, которая состоит в том, что в процессе деколонизации принципу самоопределения нет альтернативы.
El Comité ha declarado frecuente y constantemente que en el proceso de descolonización no hay ninguna alternativa al principio de libre determinación.

В процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, являющемуся одним из основных прав человека.
En el proceso de descolonización, no hay ninguna alternativa al principio de libre determinación, que es un derecho humano fundamental.

В то же время Гибралтар является колонией, и, согласно нынешней доктрине Организации Объединенных Наций о деколонизации, принципу самоопределения нет альтернативы.
Sin embargo, Gibraltar era una colonia y, con arreglo a la doctrina que aplicaban las Naciones Unidas en materia de descolonización, nada podía sustituir el principio de libre determinación.

Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) говорит, что Эквадор всегда был верен принципу самоопределения народов, находящихся в условиях иноземного господства.
El Sr. ROSENBERG(Ecuador) dice que el Ecuador se ha identificado en todo momento con el principio de libre determinación de los pueblos sometidos a dominación extranjera.

Однако Гибралтар является колонией, и в соответствии с действующей в Организации Объединенных Наций концепцией в процессе деколонизации какой-либо альтернативы принципу самоопределения не существует.
No obstante, Gibraltar es una colonia y, según la doctrina actual de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización no existe ninguna alternativa al principio de libre determinación.

Г-жа Рауз( Гренада) вновь подтверждает приверженность делегации Гренады принципу самоопределения и праву народов самим решать свою судьбу.
La Sra. Rouse(Granada) reitera el compromiso de su delegación con el principio de libre determinación y el derecho de los pueblos a decidir su propio destino.

Британское правительство придает большое значение принципу самоопределения, изложенному в статье 1. 2 Устава и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno del Reino Unido asigna gran importancia al principio de libre determinación establecido en el párrafo 2 del artículo 1 de la Carta y el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-жа Велш( Гренада) вновь заявляет о приверженности ее делегации принципу самоопределения и поддержке прав народа самим решать свою судьбу.
La Sra. Welsh(Granada) reitera el compromiso de su delegación con el principio de la libre determinación y los derechos de un pueblo a decidir su propio destino.

Сахарский народ должен иметь возможность свободно осуществить свое право самому решать свою собственную судьбу, поскольку в процессе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.
Se debería permitir que el pueblo saharaui ejerciera libremente el derecho a decidir su propio futuro, ya que en el proceso de descolonización no hay alternativa posible al principio de libre determinación.

Она придает огромное значение принципу самоопределения, закрепленному в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Asigna gran importancia al principio de la libre determinación, tal y como se establece en el párrafo 2 del artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В проекте резолюции также признается отсутствие альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях.
En el proyecto de resolución se reconoce también que en el proceso de descolonización no existen alternativas respecto del principio de la libre determinación, según lo enunciado por la Asamblea General en sus resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones.

Мы попрежнему привержены принципу самоопределения, как это изложено в Заключительном коммюнике Бандунгской конференции 1955 года, и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Mantenemos nuestro compromiso con el principio de la libre determinación, tal y como se establece en el Comunicado Final de la Conferencia de Bandung de 1955 y de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Участники семинара подтвердили, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Seminario reafirmó que en el proceso de descolonización no existe alternativa al principio de libre determinación tal como se expresa en las resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General en la materia.

Доктрина Организации Объединенных Наций, закрепленная в ежегодно принимаемой сводной резолюции по деколонизации, заключается в том, что в процессе деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения.
De conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas consagrada en la resolución general sobre la descolonización, que se aprueba cada año, en el proceso de descolonización nada puede sustituir al principio de la libre determinación.

Панама хотела бы в этой связи подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов, сформулированному в Уставе Организации Объединенных Наций, и применению механизмов мирного урегулирования конфликтов.
Panamá reafirma aquí su compromiso tanto con el principio de la autodeterminación de los pueblos, recogido en la Carta de las Naciones Unidas, como con los mecanismos de resolución pacífica de los conflictos.

Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека;
Reafirma también que en el proceso de descolonización, y cuando no existe controversia en materia de soberanía, no hay alternativa al principio de la libre determinación, que es también un derecho humano fundamental reconocido en los convenios pertinentes de derechos humanos;

Правительство Соединенного Королевства придает огромное значение принципу самоопределения, закрепленному в статье 1. 2 Устава Организации Объединенных Наций и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno del Reino Unido asigna suma importancia al principio de la libre determinación establecido en el Artículo 1, párrafo 2, de la Carta de las Naciones Unidas y en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Экономическая, торговая и финансовая блокада против Республики Куба, без всякого сомнения, противоречит международному праву, принципу самоопределения и законным чаяниям кубинского народа, связанным со всемерным развитием человека и достижением благосостояния.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a la República de Cuba es, sin lugar a dudas, contrario al derecho internacional y al principio de la libre determinación y se opone a la legítima aspiración del pueblo cubano de alcanzar su pleno desarrollo humano y su bienestar.

Представитель Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) приветствовал расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и этой региональной организацией и подтвердил приверженность членов КАРИКОМ принципу самоопределения и делу осуществления программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
El representante de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) elogió la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM y reiteró la dedicación de los miembros de la CARICOM al principio de la libre determinación y al programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Ни одна из предложенных поправок, направленных прежде всего на восстановление точности фактов, не противоречит принципу самоопределения, и делегация Соединенных Штатов при их формулировании следила за тем, чтобы они не давали повода для возникновения споров.
Ninguna de dichas enmiendas, que tratan esencialmente de rectificar datos inexactos, contradice el principio de autodeterminación, y la delegación de los Estados Unidos ha procurado formularlas de modo que no se presten a controversia.

Тем более недопустимыми являются действия государств, которые, заявляя о своей приверженности принципу самоопределения, ведут подрывную деятельность против суверенных государств, открыто поддерживая вооруженные группы сепаратистов и религиозных фанатиков.
Por esto mismo, resultan tanto más inadmisibles los actos cometidos por Estados que, a la vez que proclaman su adhesión al principio de la libre determinación, emprenden actividades subversivas contra Estados soberanos apoyando abiertamente a grupos armados de separatistas y de fanáticos religiosos.