ПРИНЦИПУ МНОГОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• con el multilateralismo

Примеры использования Принципу многосторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия привержена принципу многосторонности.
Nueva Zelandia se adhiere al multilateralismo.

Мы согласны с тем, что практика такого рода представляет серьезную угрозу принципу многосторонности.
Concordamos en que este tipo de práctica constituye una seria amenaza al multilateralismo.

Имеет место сопротивление принципу многосторонности со стороны тех, кто опасается утраты национальных механизмов контроля.
Hay resistencia al multilateralismo de parte de quienes temen la pérdida del control nacional.

Все эти позитивные сдвиги стали результатом приверженности одному ключевому принципу-- принципу многосторонности.
Todos estos acontecimientos positivos son el resultado de la adhesión a un solo principio fundamental, es decir, el multilateralismo.

Мы привержены принципу многосторонности и процессу демократизации международных отношений.
Estamos comprometidos con el multilateralismo y con la democratización de las relaciones internacionales.

Мы разделяем приверженность ЕС эффективному принципу многосторонности, в основе которого лежит деятельность Организации Объединенных Наций.
Compartimos el compromiso de la UE para con un multilateralismo eficaz, en cuyo centro se encuentren las Naciones Unidas.

Проведение столь важного мероприятия на Кубе является новым подтверждением нашей приверженности делу мира, разоружения и принципу многосторонности.
La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.

Франция придает большую важность принципу многосторонности, особенно в работе, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций.
Francia otorga gran importancia al multilateralismo, en concreto a las Naciones Unidas.

В заключение хочу отметить, что правительство моей страны вновь подтверждает свою приверженность принципу многосторонности как способу решения задач, с которыми сталкивается мир.
Para concluir, mi Gobierno reafirma su compromiso con el multilateralismo como solución para los retos a que hace frente el mundo.

Австрия привержена принципу многосторонности и придает большое значение многосторонним учреждениям.
Austria está firmemente comprometida con el multilateralismo y otorga gran importancia a las instituciones multilaterales.

Китайская делегация всегда поддерживала активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях расширения влияния нашей Организации и содействия принципу многосторонности.
La delegación de China siempre ha apoyado la revitalización de la Asamblea General con miras a ampliar la influencia de la Organización y promover el multilateralismo.

Соединенные Штаты привержены принципу многосторонности и укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos se comprometen con el multilateralismo y con un sistema de las Naciones Unidas fuerte.

Международное сообщество не должно бездействовать перед лицом нарушений международного права и распространения теорий, противоречащих принципу многосторонности.
La comunidad internacional no debe quedarse impasible ante las violaciones del derecho internacional y el fomento de doctrinas contrarias a los principios del multilateralismo.

Южная Африка вновь заявляет о своей приверженности принципу многосторонности и той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальном управлении.
Sudáfrica reitera su compromiso con el principio del multilateralismo y la función central que las Naciones Unidas desempeñan en la gobernanza mundial.

Г-н Онанга Ндиайе( Габон) говорит, что правительство Габона всегда придавало огромное значение принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в мировых делах.
El Sr. Onanga Ndiaye(Gabón) dice que su Gobierno siempre ha asignado gran importancia al multilateralismo y a la posición central de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

Я хотел бы подтвердить нашу приверженность принципу многосторонности и то значение, которое моя страна придает ему и целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Deseo reafirmar nuestros compromisos y la importancia que mi país asigna al multilateralismo y a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Вопросы об эффективности Организации Объединенных Наций по-прежнему поднимаются, несмотря на продолжающийся процесс реформы, и по-прежнему сохраняется реальная угроза принципу многосторонности.
Pese al proceso de reforma en curso, no se ha mitigado el cuestionamiento de la eficacia de las Naciones Unidas, y la amenaza al multilateralismo sigue siendo real.

Мы также должны придать новый импульс принципу многосторонности в качестве главного международного переговорного процесса в области разоружения и ядерного нераспространения.
También debemos revitalizar el multilateralismo, como principal modo de negociación internacional en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.

Как известно государствам- членам, Европейский союз полностью привержен эффективному принципу многосторонности, согласно которому главная роль отводится Организации Объединенных Наций.
Como es bien sabido, la Unión Europea está muy comprometida con un multilateralismo eficaz, y por consiguiente, atribuye un papel fundamental a las Naciones Unidas en ese marco.

Факты четко указывают на важность возвращения к принципу многосторонности и обеспечения того, чтобы различные многосторонние международные конвенции по вопросам разоружения начали<< работать>gt;.
Los hechos revelan claramente la importancia de volver al principio del multilateralismo y de poner en funcionamiento los diversos convenios multilaterales en materia de desarme.

Правительство Республики Конго соблюдает нормы международного права, в частности положения Устава Организации Объединенных Наций, и сохраняет приверженность принципу многосторонности.
El Gobierno de la República del Congo respeta las normas del derecho internacional, especialmente la Carta de las Naciones Unidas, y sigue fiel al principio del multilateralismo.

Первые успехи совместного противодействия силам международного терроризма подтвердили отсутствие альтернативы принципу многосторонности в обеспечении международной безопасности.
Nuestros primeros éxitos en la lucha contra el terrorismo internacional han demostrado que, cuando se trata de garantizar la seguridad internacional, no existen alternativas al principio del multilateralismo.

Наше председательство станет практической демонстрацией твердой приверженности Ирландии принципу многосторонности и будет опираться на наш собственный национальный опыт разрешения конфликтов.
Nuestra Presidencia será una demostración práctica del fuerte compromiso de Irlanda con el multilateralismo y se basará en nuestra propia experiencia nacional en materia de resolución de conflictos.

Европейский союз попрежнему привержен принципу многосторонности и основанному на верховенстве права международному порядку с Организацией Объединенных Наций в качестве его главного элемента.
La Unión sigue comprometida con el multilateralismo y con un orden internacional basado en las normas, que tenga a las Naciones Unidas como elemento central.

В ходе недавних прений главы государств, премьер-министры, министры и главы делегаций неоднократно подтверждали свою приверженность принципу многосторонности.
Durante el debate general celebrado recientemente, los Jefes de Estado, los primeros ministros, los ministros y los jefes de delegaciones reafirmaron reiteradamente su compromiso con el multilateralismo.

Втретьих, страны должны вновь подтвердить свою приверженность принципу многосторонности, активизировать международное сотрудничество в интересах экономического развития и создать новое взаимовыгодное партнерство.
Tercero, los países deben reafirmar su adhesión al principio del multilateralismo, reactivar la cooperación internacional para el desarrollo económico y establecer una nueva asociación mutuamente beneficiosa.

Поскольку решительная приверженность принципу многосторонности является одной из основ внешней политики Бельгии, Бельгия полностью поддерживает инициативы и действия, разработанные в рамках системы Организации Объединенных Наций, и вносит свой вклад в дело осуществления Стратегии Организации.
Habida cuenta de que un firme compromiso con el multilateralismo es uno de los pilares de la política exterior de Bélgica, mi país apoya plenamente las iniciativas y las medidas adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas y contribuye a aplicar la Estrategia de la Organización.

В то же время мы также с обеспокоенностью отмечаем ослабление приверженности принципу многосторонности, что отрицательно сказалось на международном сотрудничестве в целях развития.
Al mismo tiempo, también observamos con preocupación que se va reduciendo el compromiso con el multilateralismo, lo que ha afectado negativamente a la cooperación internacional para el desarrollo.

Индия решительно привержена принципу многосторонности и примата многосторонних учреждений, механизмов и документов в области разоружения и нераспространения.
La India está firmemente comprometida con el multilateralismo y la primacía de las instituciones, los procesos y los instrumentos multilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación.

Куба демонстрирует свою приверженность принципу многосторонности, участвуя в работе Организации Объединенных Наций и выполняя свои финансовые обязательства, несмотря на введенное против нее эмбарго и глобальный финансовый кризис.
El compromiso de Cuba con el multilateralismo se manifiesta en su participación en la labor de las Naciones Unidas y en el cumplimiento de sus responsabilidades financieras, a pesar del bloqueo impuesto en su contra y de la crisis financiera mundial.