МНОГОСТОРОННЕМУ ПОДХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• con el multilateralismo
• enfoque multilateral

Примеры использования Многостороннему подходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно сохранять верность многостороннему подходу.
Es preciso perseverar en el enfoque multilateral.

В этой связи его делегация обязуется оказывать свою поддержку многостороннему подходу.
A ese respecto, su delegación promete su apoyo a un enfoque multilateral.

Франция твердо привержена многостороннему подходу.
Francia está sumamente interesada en ese enfoque multilateral.

Саммит задал жизненно необходимый импульс более эффективному многостороннему подходу.
La cumbre ha dado un impulso fundamental a un multilateralismo más efectivo.

Лишь благодаря многостороннему подходу мы сможем эффективно защищать и отстаивать наши коллективные интересы.
Unicamente mediante un enfoque multilateral podemos salvaguardar y promover de manera eficaz nuestros intereses colectivos.

Бразилия не видит альтернативы многостороннему подходу.
El Brasil considera que no existe otra alternativa que el enfoque multilateral.

Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.
El Gobierno de Chile apoya con entusiasmo esta tendencia hacia un nuevo multilateralismo.

В этой связи особенно важно следовать многостороннему подходу к обсуждению вопросов разоружения и нераспространения.
En ese sentido, es especialmente importante abordar las cuestiones de desarme y no proliferación con un enfoque multilateral.

Именно по этой причине международное сообщество должно уделять первоочередное внимание многостороннему подходу.
Por ello, la comunidad internacional debe otorgar prioridad al multilateralismo.

Важно, чтобы мы вновь проявили приверженность многостороннему подходу, как лучшему способу разрешения глобальных проблем.
Es esencial que renovemos nuestro compromiso con el multilateralismo como la mejor manera de atender los problemas globales.

Приверженность многостороннему подходу и действиям будет охватывать и контроль над вооружениями и разоружение.
La adhesión a un enfoque multilateral y a la acción multilateral también comprenderá el control de armamentos y la no proliferación.

Эквадор подтверждает свою приверженность многостороннему подходу и идеалам, вдохновлявшим создателей Организации Объединенных Наций.
El Ecuador reitera su compromiso con el multilateralismo y con los ideales que inspiraron la creación de las Naciones Unidas.

Важность, которую правительства Содружества придают Организации Объединенных Наций является выражением их приверженности многостороннему подходу.
La importancia que los Gobiernos del Commonwealth otorgan a las Naciones Unidas es testimonio de su compromiso con el multilateralismo.

Мы по-прежнему готовы содействовать многостороннему подходу в качестве основополагающего принципа всех наших усилий и переговоров в этих областях.
Estamos decididos a promover el multilateralismo como principio fundamental de todos nuestros esfuerzos y negociaciones en esos ámbitos.

Европейский союз твердо привержен деятельности Организации Объединенных Наций, укреплению и развитию международного права и эффективному многостороннему подходу.
La Unión Europea está profundamente comprometida con las Naciones Unidas para defender y desarrollar el derecho internacional y el multilateralismo efectivo.

Открытый призыв к многостороннему подходу-- это то общее, что объединяет все идеи в докладе Генерального секретаря о работе Организации.
Un claro llamado al multilateralismo es el denominador común que se desprende de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Республика Корея придает большое значение эффективному многостороннему подходу к решению глобальных проблем в области разоружения и нераспространения.
La República de Corea atribuye gran importancia al multilateralismo efectivo en el tratamiento de los temas del desarme y la no proliferación en todo el mundo.

Наша твердая приверженность многостороннему подходу находит отражение в нашем активном участии в деятельности таких организаций, как Организация Объединенных Наций.
Nuestra firme adhesión al multilateralismo se refleja en nuestra participación activa en organizaciones como las Naciones Unidas.

Несмотря на множество проблем, Малайзия хотела бы подтвердить свою приверженность делу полной ликвидации всего ядерного оружия и многостороннему подходу к разоружению.
A pesar de estos retrocesos, Malasia desea reiterar que apoya plenamente la eliminación total de todas las armas nucleares y el enfoque multilateral hacia el desarme.

Вот почему для нас нет альтернативы многостороннему подходу-- а Организация Объединенных Наций является гарантией этого подхода-- как сегодня, так и завтра.
Es por ello que para nosotros no hay alternativa al multilateralismo y tanto hoy como mañana las Naciones Unidas son su garantía.

Это свидетельствует о важности нашей приверженности эффективному и действенному многостороннему подходу, в котором Организации Объединенных Наций будет принадлежать центральная роль.
De ahí la trascendencia de nuestro compromiso con un multilateralismo efectivo y eficiente, que tenga a las Naciones Unidas como su centro de gravedad.

Мы попрежнему готовы содействовать многостороннему подходу в качестве основного принципа всех наших усилий и переговоров в этих областях.
Nosotros siempre estamos decididos a promover el multilateralismo como principio central de todas nuestras iniciativas y negociaciones en estas esferas.

Сегодня, в свою сороковую годовщину, Ямайка подтверждает свою веру в Организацию Объединенных Наций и заявляет о своей непоколебимой приверженности многостороннему подходу.
Actualmente, en su cuadragésimo aniversario, Jamaica reafirma su fe en las Naciones Unidas y proclama su inclaudicable compromiso con el multilateralismo.

Важное место в контексте возвращения к многостороннему подходу, который я пытался здесь изложить, принадлежит реформе Организации Объединенных Наций.
En la perspectiva de una renovación del multilateralismo, como la que antes he esbozado, la reforma de las Naciones Unidas ocupa un lugar central.

Также чрезвычайно важно, чтобы все государства- члены подтвердили свою приверженность многостороннему подходу и укрепляли его в рамках наших коллективных усилий, направленных на достижение этих целей.
También es de primordial importancia que todos los Estados Miembros se comprometan con el enfoque multilateral y lo respeten en nuestros esfuerzos colectivos por conseguir esos fines.

В-шестых, мы подтверждаем приверженность многостороннему подходу, как средству укрепления международного права, способствующего повышению роли Организации Объединенных Наций.
Sexto, la reafirmación del multilateralismo como forma de fortalecer el derecho internacional, jerarquizando el papel de las Naciones Unidas.

Государства- участники подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества в содействии многостороннему подходу к ядерному топливному циклу и поставкам ядерного топлива.
Los Estados partes insistieron en la necesidad de reforzar la cooperación internacional en relación con el fomento del multilateralismo en el ciclo del combustible nuclear y el abastecimiento de combustible nuclear.

Вновь подтвержденная приверженность государств- членов многостороннему подходу направила правильный сигнал всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
El compromiso renovado de los Estados Miembros con el multilateralismo ha enviado el mensaje acertado a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы сохраняем приверженность многостороннему подходу в области контроля над вооружениями и разоружения и нераспространения, и мы по-прежнему признаем их важную роль.
Seguimos comprometidos con los enfoques multilaterales en los ámbitos del control de armamentos, el desarme y la no proliferación, y continuamos reconociendo su importancia.

Мы обращаем особое внимание на необходимость уделения приоритетного внимания многостороннему подходу в области разоружения для того, чтобы мы смогли решительно продвигаться вперед по пути к достижению нашей общей цели.
Hacemos hincapié en la necesidad de dar prioridad al multilateralismo en el ámbito del desarme a fin de avanzar con resolución hacia nuestro objetivo común.