ПОДХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque
• criterio
• planteamiento
• método
• actitud
• perspectiva
• approach
• enfoques
• criterios

Примеры использования Подходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоему подходу не хватает утонченности.
Tu trato carece de sutileza.

Важно сохранять верность многостороннему подходу.
Es preciso perseverar en el enfoque multilateral.

Е Если это применимо к выбранному подходу к учету.
E Si se aplica al método de contabilidad elegido.

Справочник по системному подходу к составлению национальных счетов.
Handbook on a systems approach to national accounts compilation.

Он предложил следовать аналогичному подходу в отношении ртути.
Sugirió que se adoptara un criterio similar para el mercurio.

Г-н Моран Бовио( Испания) также выражает поддержку предлагаемому подходу.
El Sr. Morán Bovio(España) apoya también el método propuesto.

Справочник по системному подходу к составлению национальных счетов.
Handbook on a systems approach to national accouns compilation DENU.

Большинство делегаций отдавали предпочтение договорному подходу.
La mayoría de las delegaciones fue partidaria del criterio contractual.

Страновой семинар по программному подходу( Ботсвана, Сьерра-Леоне).
Seminario en el país sobre el enfoque por programas(Botswana, Sierra Leona).

США и Китай уже проявили свою заинтересованность к этому подходу.
Estados Unidos y China ya dieron muestras de interés en adoptar esta idea.

Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия.
Hacia una visión del desarrollo basada en los derechos humanos: ideas y repercusiones.

По этой причине Нидерланды отдают предпочтение более всеобъемлющему подходу.
Por este motivo, los Países Bajos tienen preferencia por un enfoque más amplio.

В этих усилиях мы будем следовать поэтапному подходу и руководствоваться принципом взаимности.
Nos guiaremos en esos esfuerzos por un enfoque gradual y el principio de reciprocidad.

Один из ораторов дал высокую оценку стратегическому подходу к работе Совета.
Un orador expresó su reconocimiento por el enfoque estratégico de la labor de la Junta.

Такому подходу следует отводить более значимое место в будущих годовых докладах УСВН.
Esa perspectiva debería ocupar un lugar más destacado en los informes anuales que la OSSI prepare en el futuro.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что больших успехов можно достичь благодаря скоординированному подходу.
La experiencia ha demostrado que pueden lograrse buenos resultados con un método coordinado.

Мы призываем к совместному подходу, который будет содействовать обеспечению всеобщего доступа к таким технологиям.
Propiciamos un sistema de cooperación que promueva el acceso universal a tales tecnologías.

Большинство выступавших выразили поддержку основанному на широком участии и универсальному подходу к социальной защите.
La mayoría propuso enfoques participativos y universales en materia de protección social.

Независимый эксперт дает высокую оценку интеграционному подходу и процессу участия, которые предусматривает НССН.
The independent expert commends the inclusive approach and participatory process adopted in the NPRS.

Особое внимание уделяется основывающемуся на получении конкретных результатов подходу к управлению программами.
Se está haciendo especial hincapié en el concepto de gestión de programas basada en los resultados.

Старые привычки и институциональный протекционизм должны уступить место прозрачному и гибкому подходу.
Se deben reemplazar viejas costumbres y el proteccionismo institucional por un enfoque transparente y flexible.

Благодаря такому подходу узбекское общество сегодня представляет собой достойный пример культурного плюрализма и толерантности.
Gracias a esta actitud, la sociedad uzbeka es un valioso ejemplo de pluralismo y tolerancia cultural.

Особое внимание следует уделять участию заинтересованных сторон и правозащитному подходу.
Debería hacerse hincapié en la participación de los interesados y en el enfoque basado en los derechos.

Благодаря конструктивному подходу и ценной исследовательской работе уважаемых экспертов, уже достигнут немалый прогресс.
Gracias a la actitud constructiva y a la valiosa labor de investigación de los distinguidos expertos se ha avanzado mucho.

Работа ПРООН на страновом уровне становится эффективнее благодаря ее глобальному подходу к решению проблем и опыту, а также распространению знаний и накопленного опыта среди регионов.
La labor que el PNUD realiza a nivel nacional aprovecha su perspectiva y experiencias a nivel mundial, así como la difusión interregional de los conocimientos y experiencias adquiridos.

Необходимо оказывать содействие подходу, направленному на определение и рассмотрение комбинированных последствий изменения климата и воздействия СОЗ.
Es necesario promover un método para identificar y abordar los efectos combinados del cambio climático y la exposición a los COP.

Одна представительница, выступая от ряда организаций, рассказала об образовательных мероприятиях и о мерах по повышению информированности, предпринятых для оказания содействия и поддержки Стратегическому подходу.
One representative, speaking on behalf of a number of organizations, described education and awareness-raising activities undertaken to promote and endorse the Strategic Approach.

Эти инструкции по согласованному подходу к переводу денежных средств были утверждены и вводятся в действие.
Las notas de orientación sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo se han aprobado y están en vías de promulgarse.

Альтернативой предлагаемому подходу, которая позволит получить больше информации о темпах регенерации, является увеличение сроков проведения выборочного обследования до двух с половиной лет.
Un método distinto del propuesto, que proporcionaría más información sobre las tasas de regeneración, es ampliar el período de muestreo a dos años y medio.

Межучрежденческий Консультативный комитет по согласованному подходу к переводу денежных средств принял решение провести пересмотр после завершения совместной ревизии и глобальной оценки, инициированной Консультативным комитетом.
El Comité Consultivo interinstitucional sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo había decidido llevar a cabo el examen tras la auditoría conjunta y la evaluación global que había encargado.