СКООРДИНИРОВАННОМУ ПОДХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• de un enfoque coordinado
• criterio coordinado

Примеры использования Скоординированному подходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопленный опыт свидетельствует о том, что больших успехов можно достичь благодаря скоординированному подходу.
La experiencia ha demostrado que pueden lograrse buenos resultados con un método coordinado.

Содействие скоординированному подходу к оптимальному использованию средств связи с местами и на местах.
Facilitar la aplicación de un enfoque coordinado a fin de utilizar en forma óptima las telecomunicaciones con las oficinas locales y sobre el terreno.

В последние три года Экономический и Социальный Совет особое внимание уделяет скоординированному подходу к осуществлению последующей деятельности по итогам крупным международных конференций.
En los tres últimos años, el Consejo Económico y Social también ha dedicado atención especial a promover un enfoque coordinado del seguimiento de las grandes conferencias mundiales.

Она также будет способствовать скоординированному подходу всех правительственных учреждений к разработке политики в области оказания услуг.
También posibilitará la creación de un enfoque coordinado de todo el gobierno para la formulación de políticas y la prestación de servicios.

Такому скоординированному подходу могло бы содействовать учреждение национальных координационных механизмов при участии представителей правительственных и неправительственных организаций.
Se podría facilitar el criterio coordinado mediante la creación de mecanismos nacionales de coordinación con representantes gubernamentales y no gubernamentales.

Задача форумов заключается в выработке рекомендаций правительствам и оказании помощи в разработке политики по вопросам городов, а также содействии скоординированному подходу на национальном уровне.
El objetivo de los foros es asesorar a los gobiernos, hacer aportes a las políticas y promueven la aplicación de un enfoque coordinado acerca de las cuestiones urbanas a nivel nacional.

Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций, одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;
Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;

ТКП принимала участие в процессе реформы Организации Объединенных Наций, а также в разработке механизмов, нацеленных на содействие скоординированному подходу к вопросам развития на страновом уровне.
El PAT ha participado en los procesos de reforma de las Naciones Unidas, así como en la elaboración de mecanismos encaminados a facilitar criterios coordinados relativos a las cuestiones de desarrollo a nivel de los países.

Мы убеждены в том, что этот документ будет в значительной степени способствовать скоординированному подходу международного сообщества к ситуации в Мали в дополнение к усилиям, реализуемым при ведущей роли Африки.
Tenemos la convicción de que este documento puede facilitar considerablemente un enfoque coordinado para que la comunidad internacional aborde la situación en Malí, en apoyo de las iniciativas impulsadas desde África.

Ответственность за сотрудничество и содействие скоординированному подходу в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции прежде всего ложится на государства.
La responsabilidad primordial de cooperar y facilitar un criterio coordinado respecto de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional incumbe a los Estados.

На неофициальном совещании Структуры по Либерии в сентябре 2012 года правительство Либерии выразило благодарность КМС за оказанную ею поддержку скоординированному подходу к национальному примирению.
En una reunión oficiosa de la configuración encargada de Liberia, celebrada en septiembre de 2012, el Gobierno agradeció la labor de promoción de un enfoque coordinado de la reconciliación nacional que llevaba a cabo la Comisión.

Содействовать скоординированному подходу с Африканским союзом и другими региональными экономическими сообществами для принятия общей позиции африканских стран в целях обеспечения активного участия в переговорах по договору о торговле оружием;
Promover un enfoque coordinado con la Unión Africana y las demás comunidades económicas regionales para adoptar una posición africana común y garantizar así una participación activa en las negociaciones acerca del Tratado sobre el Comercio de Armas;

Что касается улучшения координации деятельности конференционных служб, Комитет по конференциям поддерживает активизацию усилий по скоординированному подходу в рамках конференционного обслуживания, с тем чтобы обеспечить эффективное и действенное обслуживание во всех местах службы.
En lo que respecta a la mayor coordinación de los servicios de conferencias, el Comité de Conferencias insta a redoblar los esfuerzos por establecer un planteamiento coordinado en el seno de los servicios de conferencias a fin de prestar unos servicios eficaces y efectivos desde todos los lugares de destino.

Такой механизм содействовал бы скоординированному подходу к концепции общего наследия человечества, гарантируя устранение организационной раздробленности и дублирования деятельности различных органов в соответствующих областях.
Ese mecanismo promovería la aplicación de un criterio coordinado al concepto de patrimonio común de la humanidad, lo que garantizaría la eliminación de la fragmentación institucional y la duplicación de actividades de diversos organismos en los sectores pertinentes.

Экономическому и Социальному Совету следует признать нужды африканских стран и решительно призвать к скоординированному подходу, позволяющему поддерживать начинания Африки в том, что касается выстраивания инновационной инфраструктуры и того потенциала, который необходим для выработки отечественных технологических решений.
El Consejo Económico y Social debería reconocer las necesidades de los países africanos y hacer un firme llamamiento en pro de un enfoque coordinado del apoyo a las iniciativas de África para construir una infraestructura que fomente la innovación y desarrollar la capacidad necesaria para idear soluciones tecnológicas locales.

Сотрудничество между этими органами на всех уровнях, а также между секторами и режимами с различной компетенцией за пределами действия национальной юрисдикции способствует скоординированному подходу к деятельности, направленной на сохранение и устойчивое использование такого биоразнообразия, в том числе за счет предотвращения дублирования усилий и мандатов.
La cooperación entre esos órganos, en todos los niveles, así como entre sectores y regímenes con diversa competencia en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, facilita un criterio coordinado respecto de las actividades encaminadas a la conservación y el aprovechamiento sostenible de esa biodiversidad, incluso al evitar la duplicación de la labor y los mandatos.

Экономический и Социальный Совет на своем этапе координации 1995 года принял ряд далеко идущих согласованных выводов( согласованные выводы 1995/ 1), положив начало скоординированному подходу к последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с конференциями и сделав достижение этой цели одним из основных направлений своей деятельности.
En su serie de sesiones de coordinación de 1995, el Consejo Económico y Social aprobó una serie de conclusiones convenidas de largo alcance(Conclusiones convenidas 1995/1), en las que propuso un criterio coordinado de seguimiento de las conferencias internacionales para el sistema de las Naciones Unidas, transformándolo en uno de sus motores de su acción.

Структура<< ООН- женщины>gt;, опираясь на фундамент, заложенный благодаря десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в октябре 2010 года, будет оказывать поддержку скоординированному подходу системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюции 1325 и расширения участия женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов.
ONU-Mujeres aprovechará el impulso generado por el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en octubre de 2010 para promover la adopción de un enfoque coordinado de la aplicación de dicha resolución por el sistema de las Naciones Unidas y aumentar la participación de las mujeres en la prevención y resolución de conflictos.

Это опять же свидетельствует о необходимости принятия скоординированного подхода.
Esta situación pone de manifiesto una vez más la necesidad de adoptar un criterio coordinado.

III. Возможные элементы скоординированного подхода.
III. Posibles elementos del planteamiento coordinado.

Скоординированные подходы к достижению целей устойчивого развития.
Enfoques coordinados para la realización de los objetivos del desarrollo sostenible.

Ii ежегодные доклады Генерального секретаря о скоординированном подходе системы Организации Объединенных Наций к вопросам, касающимся Южной Африки;
Ii Informes anuales del Secretario General sobre el enfoque coordinado del sistema de las Naciones Unidas respecto de las cuestiones relacionadas con Sudáfrica;

Промышленная политика требует скоординированного подхода к большей части всего диапазона направлений политики, регулируемых международными нормами, которые сейчас являются предметом торговых переговоров.
La política industrial requiere un criterio coordinado de abordar la gama de políticas comerciales sujetas a disciplinas internacionales que son objeto en la actualidad de negociaciones comerciales.

Для обеспечения скоординированного подхода к кризису, связанному с проблемой беженцев, был создан межведомственный орган.
Se ha creado un órgano interministerial para lograr un planteamiento coordinado de la crisis en materia de refugiados.

Необходимо применять скоординированный подход, и Организация Объединенных Наций должна играть в этом особую роль.
Se necesita un criterio coordinado y las Naciones Unidas tienen una función especial a ese respecto.

Целью совещания было принятие комитетами скоординированного подхода для повышения эффективности работы договорных органов.
El objetivo de la reunión era que los comités adoptaran un planteamiento coordinado con el fin de aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de los tratados.

Настоятельно необходимо обеспечить скоординированный подход к удовлетворению самых неотложных потребностей беженцев, вынужденных переселенцев и пострадавших уязвимых групп населения в чрезвычайной помощи и реабилитации.
Es imperativo garantizar un criterio coordinado para satisfacer las necesidades de socorro y rehabilitación de corto plazo de los refugiados, las personas internamente desplazadas y las poblaciones vulnerables afectadas.

Разрабатывать на международном уровне скоординированные подходы к таким комплексным вопросам, как новые финансовые механизмы, и разрабатывать соответствующие стратегии использования возобновляемых источников энергии;
A nivel internacional, elaborar criterios coordinados para cuestiones complejas, tales como los nuevos mecanismos financieros y la formulación de estrategias apropiadas en relación con las fuentes de energía renovables;

Благодаря ей правительство, доноры и неправительственные организации имеют возможность применять скоординированный подход и располагают программой оказания помощи в деле подъема экономики страны.
También proporciona al Gobierno, a los donantes y a las organizaciones no gubernamentales un criterio coordinado y unas pautas para la asistencia en la recuperación.

Необходимо сделать акцент на скоординированном подходе международного сообщества, а не только на создании для Африканского союза возможности развертывать миссии.
Hay que insistir en un planteamiento coordinado de la comunidad internacional y no solamente en poner a la Unión Africana en condiciones de desplegar misiones.