ПРОГРАММНОМУ ПОДХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque programático
• un enfoque basado en programas
• el enfoque por programas
• en el método programático

Примеры использования Программному подходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведен практикум по программному подходу и национальному исполнению;
Seminario sobre el enfoque programático y la ejecución nacional;

Была подготовлена двухгодичная стратегия профессиональной подготовки по программному подходу.
Se ha preparado una estrategia de capacitación en relación con el enfoque programático de dos años de duración.

Осуществление мер по профилактике, в разбивке по программному подходу, в 2000- 2002 годах и 2006- 2007 годах.
Figura 11 Todas las regiones: ejecución de intervenciones con fines de prevención, por enfoque programático, 2000-2002 y 2006-2007.

В период 2014- 2020 годов профильные министерства будут переходить от системы открытых конкурсов к программному подходу.
En 2014-2020, el ministerio correspondiente reemplazará las licitaciones públicas por un sistema basado en programas.

Заслуживает положительной оценки уделение основного внимания программному подходу и использованию формы национального исполнения.
Su insistencia en el enfoque por programas y en la adopción de la ejecución nacional era digna de elogio.

Разработать общие формы, правила и процедуры как одно из важнейших условий для перехода к программному подходу;
Elaborar formatos, normas y procedimientos comunes como requisito fundamental para satisfacer las exigencias de la transición a un enfoque programático;

Основное внимание уделяется программному подходу и оказанию помощи странам в разработке их национальных программ.
Se hace hincapié en el enfoque programático y en la asistencia a los países en la formulación de sus propios programas nacionales.

В резолюции 47/ 199 подчеркивается, что общие формы, правила и процедуры имеют решающее значение для успешного перехода к программному подходу.
En la resolución 47/199 se hace hincapié en el empleo de formatos, normas y procedimientos comunes simplificados, que es fundamental para satisfacer las exigencias de la transición a un enfoque programático.

Совет также отмечает, что переход к программному подходу предусматривает скоординированное параллельное финансирование и объединение финансовых ресурсов.
La Junta observa también que para lograr un enfoque basado en los programas se precisa, entre otras cosas, de financiación paralela coordinada y financiación compartida.

В случае развивающихся стран, затрагиваемых процессом опустынивания, первоочередное внимание следует уделять программному подходу, который может включить в себя следующие элементы:.
En el caso de los países en desarrollo afectados por la desertificación se debe conceder prioridad a un planteamiento programático que puede comprender los siguientes elementos:.

В деятельности ПРООН предпочтение отдается программному подходу, а именно видам деятельности, вписывающимся в рамки уже разработанных национальных стратегий и программ.
El PNUD concede prioridad al enfoque programático, esto es, a actividades que se inscriben en el marco de referencia proporcionado por políticas y programas nacionales bien definidos.

Внутренние обзоры показывают, что ЮНИФЕМ перешел от индивидуальных, изолированных проектов к более эффективному программному подходу, способствующему систематическим изменениям.
En los exámenes internos se ha comprobado que el UNIFEM ha abandonado los proyectos individuales y aislados en favor de un enfoque programático más eficaz que genera cambios sistémicos.

ПРООН подготовила главы, посвященные национальному исполнению и программному подходу, для справочного пособия Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам, посвященного оперативной деятельности.
El PNUD había preparado unos capítulos sobre la ejecución nacional y el enfoque programático para el manual de actividades operacionales del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.

В этом анализе также подчеркивалось, что весьма сложно перейти от оценки ряда отдельных инициатив на местном уровне к более интегрированному программному подходу к деятельности ПРООН.
En ese mismo estudio también se puso de relieve que era difícil pasar de la evaluación de una serie de iniciativas locales a un enfoque programático más integrado del conjunto de las actividades del PNUD.

Публикация пособия ККПОВ и особенно его раздела, посвященного программному подходу, свидетельствует об одобрении концепции общесистемного программного подхода и ее повсеместного применения.
La publicación del manual del CCCPO, y concretamente su sección relativa al enfoque programático, pone de manifiesto el apoyo que han recibido el concepto y la práctica del enfoque programático a nivel de todo el sistema.

Переход к программному подходу, национальному исполнению и децентрализации управления предполагает, что функциям контроля и оценке должно придаваться больше значения при оценке результатов деятельности ПРООН.
El cambio hacia el enfoque programático, la ejecución nacional y la gestión descentralizada implica que las funciones de supervisión y evaluación deben ser considerablemente más importantes en la evaluación del rendimiento del PNUD.

Кроме того, переход от проектного подхода к комплексному программному подходу обеспечивает Директору- исполнителю необходимую гибкость для решения проблемы нестабильности механизма финансирования.
Además, el paso de un enfoque basado en los proyectos a un enfoque de programación integrado proporciona al Director Ejecutivo la necesaria flexibilidad para hacer frente a la naturaleza volátil del arreglo de financiación.

Кроме того, ПРООН сотрудничает с Туринским центром МОТ в работе над комплексом учебных материалов по программному подходу для учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве.
El PNUD colabora también con el Centro de la OIT, de Turín, en la preparación de un módulo de capacitación en el método programático destinado a los organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra.

Переход УНП ООН к комплексному программному подходу с двухгодичного периода 2008- 2009 годов позволил увеличить объем стратегической и программной технической помощи во многих регионах.
La adopción por la UNODC del criterio de la programación integrada a partir del bienio 2008-2009 ha permitido apoyar la prestación de asistencia técnica con un planteamiento más estratégico y programático en muchas regiones.

Большинство правительств выразило удовлетворение в связи с переходом от проектного подхода к программному подходу в качестве средства обеспечения большей концентрации ресурсов на меньшем количестве приоритетных программ.
La mayoría de los gobiernos han acogido con satisfacción el paso del enfoque por proyectos al enfoque programático como medio de lograr una mayor concentración de los recursos en unos pocos programas prioritarios.

Директор- исполнитель отметил, что в ходе текущего двухгодичного периода ЮНОДК в сотрудничестве с государствами- членами начало осуществление мероприятий по рационализации и упрощению своей раздробленной структуры в целях перехода от проектного к программному подходу.
El Director Ejecutivo indicó que durante el bienio actual la UNODC, en consulta con los Estados Miembros, ha emprendido una iniciativa destinada a racionalizar y simplificar su estructura fragmentada, con el objeto de pasar de un enfoque basado en los proyectos a un enfoque programático.

Кроме того, рассматриваются основные вопросы в области управления, например переход от проектного к программному подходу, а также структура сети отделений на местах и их взаимоотношения со штаб-квартирой.
Además, se ha hecho referencia a importantes cuestiones de gestión, como el paso de un enfoque de proyectos a un enfoque de programas y la estructura de la red de oficinas extrasede y su relación con la sede.

Программному подходу необходимо также следовать на секторальном уровне, и особенно в тех секторах, положение в которых имеет наиболее серьезные последствия для живущих в условиях нищеты людей, которым правительства должны предоставлять возможность участвовать в разработке и осуществлении программ.
El enfoque programático también debe seguirse a nivel sectorial, y sobre todo en los sectores que mayor repercusión tienen en las personas que viven en condiciones de pobreza, a quienes los gobiernos deben facultar para que participen en la formulación y aplicación de los programas.

Это нашло свое отражение в расширении практики национального исполнения, а также в постепенном переходе к программному подходу, в котором также признается сложный и многоаспектный характер процесса развития.
Ello se refleja en el aumento del nivel de ejecución nacional, así como en el avance paulatino hacia el método programático, en el que también se reconocen la complejidad y el carácter multisectorial del desarrollo.

Благодаря активной приверженности правительства страны комплексному программному подходу и меро- приятиям по сотрудничеству, которые были определены совместно с ЮНИДО, за относительно короткий период времени удалось мобилизовать в общей сложности около 2, 1 млн. долларов США.
Gracias a la clara predilección del Gobierno por el enfoque basado en los programas integrados y a la idoneidad de las actividades de cooperación identificadas conjuntamente con la ONUDI, se han movilizado en total unos 2,1 millones de dólares en un tiempo relativamente corto.

ПРООН также сотрудничает с Центром МОТ в Турине в области подготовки посвященного программному подходу учебного модуля для специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве.
El PNUD colabora también con el Centro de la OIT en Turín en la preparación de un módulo de capacitación en el enfoque programático para los organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra.

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии ряд ораторов с удовлетворением отметили переход ЮНОДК от осуществления отдельных проектов к комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.
En el 54º período de sesiones de la Comisión, varios oradores acogieron con beneplácito que la UNODC hubiera dejado de aplicar un enfoque basado en proyectos y pasado a un enfoque basado en programas integrados, y expresaron apoyo a la elaboración y ejecución de programas regionales y temáticos.

Группа рассмотрит также установочные изменения, призванные дать МПП возможность перейти к программному подходу сообразно с резолюцией 47/ 199 Ассамблеи, и доложит об этом КПП на его тридцать восьмой сессии в 1994 году.
El grupo, que examinará también qué cambios legislativos son necesarios para que el PMA pueda comenzar a aplicar un enfoque programático, en consonancia con la resolución 47/199 de la Asamblea, presentará en 1994 un informe al Comité en su 38º período de sesiones.

Было также признано, что следует проявлять активность при выполнении такой поэтапной работы, как это было в случае соглашения АКК по программному подходу и национальному исполнению, а также прогресса в областях контроля и оценки и ДНС.
Así ha ocurrido en la elaboración del acuerdo del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre el enfoque programático y la ejecución nacional, así como en los progresos alcanzados respecto de la supervisión y la evaluación y la nota sobre la estrategia del país.

Он также дал общий обзор хода реализации региональных и тематических программ Управления, отметив переход от проектного к программному подходу и реорганизацию Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.
También proporcionó un panorama general de la elaboración de los programas regionales y temáticos de la Oficina, el desplazamiento del enfoque basado en proyectos a un enfoque basado en programas y el reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados.