СКООРДИНИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• la coordinación
• coordinado
• coordinados
• coordinadas

Примеры использования Скоординированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций по скоординированному осуществлению.
Naciones Unidas para aplicar de manera coordinada.

Способствовать скоординированному сбору информации и функционированию платформы отчетности на национальном уровне;
Facilitar una plataforma de reunión de información y presentación de informes coordinadas a nivel nacional;

При проведении консультаций с соответствующими сторонами, занимающимися вопросами развития, эти оценки будут способствовать скоординированному планированию и оказанию помощи.
En consulta con los agentes pertinentes que trabajan en pro del desarrollo, estas evaluaciones permitirán coordinar la programación y la prestación de asistencia.

В первой строке слова<< и скоординированномуgt;gt; заменить словами<< скоординированному и комплексному>gt;.
Sustitúyanse las palabras" y coordinadas" por las palabras" coordinada e integrada", en la primera línea.

ТКП принимала участие в процессе реформы Организации Объединенных Наций, а также в разработке механизмов, нацеленных на содействие скоординированному подходу к вопросам развития на страновом уровне.
El PAT ha participado en los procesos de reforma de las Naciones Unidas, así como en la elaboración de mecanismos encaminados a facilitar criterios coordinados relativos a las cuestiones de desarrollo a nivel de los países.

Только благодаря скоординированному международному сотрудничеству можно добиться того, чтобы террористы не чувствовали себя в безопасности ни в одном из уголков мира.
Sólo la cooperación internacional concertada puede garantizar que los terroristas no hallen un lugar seguro en ninguna parte del mundo.

Точно так же важную роль в содействии межучрежденческой деятельности по скоординированному осуществлению закупок могли бы играть координаторы- резиденты Организации Объединенных Нации.
Análogamente, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas podría desempeñar un papel importante de promoción de actividades de adquisiciones coordinadas entre organismos.

Iii. процедуры проведения советом в 2000 году обзора прогресса, достигнутого в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем.
III. Modalidades de examen por el Consejo en el año 2000 de los progresos realizados en la promoción de la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Они должны содействовать более последовательному и лучше скоординированному реагированию на кризисы и, по мнению многих, должны пользоваться поддержкой представительных, открытых для участия и эффективных институтов.
Deben facilitar respuestas más coherentes y mejor coordinadas a las crisis, y en muchos casos se afirma que deben tener el respaldo de instituciones que sean representativas, inclusivas y efectivas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении согласованных выводов 2001/ 1 этапа координации Экономического и Социального Совета по скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат( E/ 2001/ 62);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 2000/1 de la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2001/62);

Названные два государства придают особое значение систематическому и скоординированному подходу, поскольку непростые условия миростроительства требуют партнерств вне ооновской сферы.
Los dos Estados consideran particularmente importante adoptar un enfoque sistemático y coordinado, ya que los entornos complejos de consolidación de la paz requieren asociaciones de colaboración ajenas al ámbito de acción de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий;
Destaca que el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 debería ser un instrumento eficaz para promover la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción de Beijing;

В 2005 году продолжалось ритмичное осуществление работы по скоординированному пересмотру и обновлению концептуальных рамок, обеспечивающих основу для подготовки пригодных для использования и сопоставимых статистических данных по услугам.
En 2005 han seguido avanzando a buen ritmo las tareas de revisión y actualización coordinadas de los marcos fundamentales en que se basa la producción de estadísticas útiles y comparables sobre los servicios.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении согласованных выводов 2000/ 1 этапа координации Совета, посвященных скоординированному осуществлению системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 2000/1 de la serie de sesiones de coordinación del Consejo sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat, por el sistema de las Naciones Unidas.

I Увеличение количества совместных инициатив по скоординированному решению экологических проблем, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций и органами многосторонних природоохранных соглашений.
I Aumento del número de iniciativas conjuntas para manejar las cuestiones ambientales de manera coordinada en todo el sistema de las Naciones Unidas y en los órganos de los acuerdos ambientales multilaterales.

Многосторонние учреждения могли бы сыграть определенную роль, высказывая рекомендации в отношении политики и содействуя скоординированному выпуску таких инструментов рядом стран для обеспечения точки отсчета.
Las instituciones multilaterales pueden desempeñar un importante papel a través del asesoramiento político y de la promoción de emisiones coordinadas de tales instrumentos por un grupo de países de forma que puedan hacerse comparaciones.

О последующих мерах по скоординированному осуществлению Венской Декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Sobre el seguimiento y la aplicación coordinados de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

Генеральная Ассамблея может содействовать этому процессу, неизменно напоминая международному сообществу о его приверженности скоординированному подходу к осуществлению Глобальной стратегии борьбы с малярией и Плана действий по борьбе с малярией.
La Asamblea General puede seguir ayudando en este proceso recordando al mundo su adhesión a un enfoque coordinado para aplicar la Estrategia Mundial para Combatir el Paludismo y el Plan de Acción de Lucha contra el Paludismo.

Этот кризис запомнят не только из-за беспрецедентных задач, которые он поставил перед глобальной экономикой, но также-- и в большей степени-- благодаря беспрецедентному согласованному и скоординированному реагированию на него международного сообщества.
Esta crisis no sólo se recordará por los retos sin precedentes que ha planteado para la economía mundial, sino también y sobre todo por la respuesta concertada y coordinada sin precedentes que ha suscitado en la comunidad mundial.

Это взаимодействие способствовало согласованному и скоординированному осуществлению межправительственных мандатов и в определенной степени помогло укрепить связи между нормативной и оперативной работой системы Организации Объединенных Наций.
Esta colaboración ha facilitado la ejecución coherente y coordinada de los mandatos intergubernamentales y ha contribuido, en alguna medida, a reforzar los nexos entre los trabajos normativos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Исполнительный директорат должен активно участвовать в работе Целевой группы, учрежденной Генеральным секретарем для содействия активному и скоординированному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, которая была принята в сентябре 2006 года.
Por lo tanto, la Dirección Ejecutiva debe participar activamente en el equipo de tareas establecido por el Secretario General a fin de promover la aplicación activa y coordinada de la Estrategia global contra el terrorismo, que fue aprobada en septiembre de 2006.

Содействовать скоординированному подходу с Африканским союзом и другими региональными экономическими сообществами для принятия общей позиции африканских стран в целях обеспечения активного участия в переговорах по договору о торговле оружием;
Promover un enfoque coordinado con la Unión Africana y las demás comunidades económicas regionales para adoptar una posición africana común y garantizar así una participación activa en las negociaciones acerca del Tratado sobre el Comercio de Armas;

Комиссия может пожелать рассмотреть в своей Рабочей группе IV по электронной торговле ход работы Объединенной юридической целевой группы Всемирной таможенной организации/ ЮНСИТРАЛ по скоординированному управлению границами в отношении механизмов<< единого окна>gt;.
La Comisión tal vez desee examinar en su Grupo de Trabajo IV sobre el comercio electrónico los progresos realizados por el Equipo Jurídico Conjunto sobre el tema de la gestión fronteriza coordinada mediante servicios de ventanilla única de la Organización Mundial de Aduanas y la Comisión.

Такой механизм содействовал бы скоординированному подходу к концепции общего наследия человечества, гарантируя устранение организационной раздробленности и дублирования деятельности различных органов в соответствующих областях.
Ese mecanismo promovería la aplicación de un criterio coordinado al concepto de patrimonio común de la humanidad, lo que garantizaría la eliminación de la fragmentación institucional y la duplicación de actividades de diversos organismos en los sectores pertinentes.

Совместная комплексная оценка рисков, которые могут привести к подрыву работы, и осуществление мероприятий по скоординированному предупреждению и уменьшению рисков в соответствии со стратегиями и руководящими указаниями, затрагивающими всю систему Организации Объединенных Наций;
La realización de una evaluación integrada conjunta de los riesgos que pudieran perturbar las operaciones y la ejecución de medidas de prevención y mitigación de riesgos coordinadas, en consonancia con las políticas y directrices existentes de todo el sistema de las Naciones Unidas;

Кроме того, ИМООНТ будет оказывать правительству помощь совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций по выполнению правительственного стратегического плана в секторе правосудия и уделит первоочередное внимание скоординированному подходу к развитию этого сектора.
La UNMIT también prestará asistencia al Gobierno, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, en la aplicación del plan estratégico del Gobierno en el sector de la justicia y centrará la atención en un enfoque coordinado para el desarrollo del sector de la justicia.

Субрегиональный семинар- практикум по скоординированному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений( Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции) по химическим веществам и отходам в англоязычных африканских странах, Претория, Южная Африка, 17- 19 сентября 2003 года.
Curso práctico subregional sobre la aplicación coordinada de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente(convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo) sobre productos químicos y desechos en los países anglófonos de África, Pretoria, Sudáfrica, 17 a 19 de septiembre de 2003.

Одной из главным проблем, которая стоит перед системой Организации Объединенных Наций в деле более эффективного содействия комплексному и скоординированному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций, заключается в том, чтобы найти способ с большей отдачей задействовать потенциал и сравнительные преимущества каждой организации.
Uno de los retos principales del sistema de las Naciones Unidas a la hora de promover mejor un seguimiento integrado y coordinado de las conferencias es encontrar la forma de aprovechar mejor las capacidades y las ventajas comparativas de cada organización.

Реформа Организации Объединенных Наций должна привести к эффективному и скоординированному функционированию всех учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом необходимости избегать любого дублирования в ее деятельности в контексте обеспечения более рационального распределения финансовых ресурсов.
La reforma de las Naciones Unidas debería conducir al funcionamiento eficiente y coordinado de todos los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de la necesidad de evitar toda duplicación de actividades en el marco de una asignación más racional de los recursos financieros.

Институт по продвижению гендерного равенства в Кабо-Верде будет выступать зачинателем осуществления Закона о гендерном насилии 2011 года с уделением главного внимания предотвращению насилия и скоординированному институциональному реагированию правительства и неправительственных организаций;
El Instituto para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros de Cabo Verde impulsará la aplicación de la Ley contra la violencia por motivos de género de 2011, centrándose en la prevención de la violencia y la coordinación de la respuesta institucional del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.