РЕГИОНАЛЬНОМУ ПОДХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque regional

Примеры использования Региональному подходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи важно, чтобы наши государства придавали региональному подходу надлежащее значение.
Es por lo tanto importante que nuestros Estados concedan a este enfoque regional toda su importancia.

Вместе с тем в 2005 году Центр еще не в полной мере адаптировался к этому новому региональному подходу.
Sin embargo, en 2005 el Centro todavía no se había ajustado plenamente a ese nuevo enfoque regional.

Фактически, несколько строк, посвященных региональному подходу, ничего не добавляют к тому, что уже было сказано в предыдущих докладах.
De hecho, las pocas líneas que se dedican al enfoque regional no aportan nada nuevo en relación con lo dicho en informes anteriores.

В основе главы VIII лежит необходимость дополнения международной легитимности и правомерности действий Организации Объединенных Наций преимуществами, присущими региональному подходу.
El Capítulo VIII se centra en la necesidad de complementar la legitimidad y la legalidad internacionales de las Naciones Unidas con las ventajas propias del regionalismo.

В своей позиции моя страна придает особое значение превентивным мерам и региональному подходу, которые сулят более быструю отдачу в плане конкретных результатов.
En sus esfuerzos, mi país está especialmente dedicado a la prevención y aplica un enfoque regional más prometedor a corto plazo en función de resultados concretos.

Благодаря сфокусированному региональному подходу они могут выдвигать важные и новаторские идеи, чтобы найти наиболее адекватные рамки для решения вопросов.
Estas organizaciones, que hacen hincapié en el enfoque regional, probablemente aporten ideas importantes e innovadoras para hallar el marco más adecuado para la resolución de los problemas.

Некоторые участники проводили идею о целесообразности уделения более пристального внимания региональному подходу, который уже применяется в некоторых районах, таких, как Африка и страны Содружества Независимых Государств.
Algunos participantes fueron partidarios de centrarse más en un enfoque regional que ya se seguía en algunas regiones, como África y los países de la CEI.

Этот факт получил признание в ходе состоявшейся в Джакарте в 1992 году Десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, участники которой в следующих словах дали высокую оценку региональному подходу:.
Este hecho fue reconocido por la décima Conferencia en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en 1993, que encomió el enfoque regional con las siguientes palabras:.

Когда эти поправки вступят в силу, обязанности правительств будут уточнены и более заметное место будет отводиться региональному подходу и координации морских поисково-спасательных операций с воздушными.
Tras su entrada en vigor esas enmiendas dejarán claras las responsabilidades de los gobiernos y harán mayor hincapié en el enfoque regional y en la coordinación entre las operaciones de búsqueda y salvamento marítimas y aeronáuticas.

Секретариат продолжал оказывать содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в частности в сотрудничестве с другими организациями, уделяя особое внимание региональному подходу( см. пункты 10, 63- 65 и A/ CN. 9/ 776).
La Secretaría ha seguido promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, en particular en cooperación con otras organizaciones y haciendo hincapié en un enfoque regional(véanse los párrs. 10 y 63 a 65 del documento A/CN.9/776).

Таким образом, было отдано предпочтение региональному подходу, что не отвергает таких основополагающих принципов, как обязательства не наносить ущерб, сотрудничать и рационально использовать ресурсы, т. е. принципов, которые, конечно же, могли бы найти отражение в проектах статей.
Por lo tanto, se expresó preferencia por un enfoque regional que no negara principios fundamentales como el de la obligación de no causar daños, de cooperar y de utilizar el recurso racionalmente, principios que, sin duda, se reflejarían en el proyecto de artículos.

Кроме того, новые пятый и шестой пункты преамбулы содержат элементы, идущие вразрез с основной концепцией политики Израиля, в которой главное внимание уделяется региональному подходу, непосредственным переговорам, охватывающим все государства региона, а также соглашениям о взаимном контроле.
Además, los nuevos párrafos quinto y sexto del preámbulo contienen elementos que contradicen el concepto básico de la política de Israel, que subraya el enfoque regional, las negociaciones directas que abarquen a todos los Estados de la región, y los arreglos de verificación mutua.

Консультативное совещание с африканскими государствами, посвященное региональному подходу к вопросам, связанным со стрелковым оружием- подготовка к четвертому Двухгодичному совещанию государств( совместно организуемое Управлением по вопросам разоружения и Канцелярией Специального советника по Африке).
Consultas con los Estados de África sobre el enfoque regional de las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas- Preparativos de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados(organizadas conjuntamente por al Oficina de Asuntos de Desarme y la Oficina del Asesor Especial para África).

Приветствуя создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, государства- участники отдают предпочтение не глобальной конвенции, а региональному подходу к обеспечению имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности или подходу, основанному на создании зон, свободных от ядерного оружия.
Los Estados partes, acogiendo con agrado la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, apoyan el criterio regional o de zona libre de armas nucleares respecto de la disposición de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, a diferencia de una convención mundial.

На этой неделе в Тегеране прошла конференция, посвященная региональному подходу к событиям в Афганистане, на которой обстоятельно рассматривалась роль соседних стран и были приняты некоторые конкретные меры по укреплению региональных рамок, с тем чтобы помочь Афганистану в реализации проектов в области развития.
Esta semana se celebró en Teherán una conferencia sobre el enfoque regional para el desarrollo del Afganistán, durante la cual se estudió el papel de los países vecinos y se adoptaron algunas medidas concretas para reforzar el marco regional de ayuda al Afganistán con proyectos de desarrollo.

Такое взаимодействие является основополагающим для модульного механизма, соответствующего региональному подходу КБО ООН, и могло бы содействовать региональной научно-исследовательской деятельности по проблеме ОДЗЗ и привлечению ученых из регионов к работе КБО ООН.
Dichas sinergias son fundamentales para el mecanismo modular, coherente con el enfoque regional de la CLD, y podrían mejorar la actividad de investigación regional en DDTS y la implicación de científicos de las regiones en el trabajo de la CLD.

В настоящее время остро стоит вопрос о необходимости обеспечения эффективных международных гарантий безопасности неядерных государств в отношении применения ядерного оружия или угрозы применения такого оружия. Следует уделить серьезное внимание( в частности с учетом эскалации конфликтов в различных районах мира) региональному подходу к разоружению, в полной мере учитывая специфические условия и проблемы тех или иных конкретных регионов.
Se necesitan con urgencia arreglos internacionales eficaces para asegurar a los Estados que no poseen armas nucleares que no serán objeto de agresiones o de amenazas de agresiones con armas nucleares y debe prestarse especial atención a un enfoque regional del desarme que tome debida cuenta de las situaciones y problemas concretos de cada región, sobre todo en vista de la intensificación de los conflictos en diferentes regiones del mundo.

Бангладеш высоко оценивает региональные подходы к ядреному разоружению.
Bangladesh valora en sumo grado el enfoque regional hacia el desarme nuclear.

Следует также продолжить дальнейшее развитие региональных подходов, особенно в чувствительных областях.
Asimismo, también deberían seguir explorándose los planteamientos regionales, sobre todo en zonas estratégicas.

Насколько региональные подходы содействуют глобальному диалогу по вопросам развития;
De qué modo contribuyen las perspectivas regionales al diálogo mundial sobre las cuestiones del desarrollo;

Региональные подходы являются наиболее эффективной формой международного сотрудничества в сфере миграции.
Los planteamientos regionales son la forma más eficaz de cooperación internacional con respecto a las migraciones.

Региональный подход.
Planteamiento regional.

Обсуждались также региональные подходы к ситуациям, затрагивающим меньшинства.
También se examinaron los enfoques regionales aplicados a situaciones que afectan a las minorías.

Разработка регионального подхода.
Formular un planteamiento regional.

Региональные подходы к урегулированию конфликтов в Африке.
Aproximación regional a los conflictos en África.

Ii. региональные подходы 11- 18.
Ii. criterios regionales 11- 18 8.

Региональный подход к глобальным финансовым проблемам.
Una perspectiva regional de las cuestiones financieras mundiales.

Специальное заседание IV: Региональный подход к глобальным финансовым проблемам.
Sesión Especial IV: Perspectiva regional de las cuestiones financieras mundiales.

Однако региональные подходы не могут заменить многосторонние действия.
Ahora bien, los planteamientos regionales no pueden sustituir a las medidas multilaterales.