РЕГИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• regional
• regionales

Примеры использования Региональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор по региональному разоружению, включающий в себя:.
La Subdivisión de Desarme Regional, que está integrada por:.

Выводы одиннадцатого рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения.
CONCLUSIONES DEL UNDÉCIMO SEMINARIO SOBRE COOPERACIÓN REGIONAL PARA LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN LA.

Содействие субрегиональному и региональному экономическому.
Fomento de la cooperación y la integración económica.

Учреждение организаций по этническому, религиозному, языковому, региональному, половому или профессиональному признаку.
Constituirse y organizarse sobre una base étnica, religiosa, lingüística, regionalista, sexista o profesional.

Независимый эксперт считает, что конголезцы преодолели тенденцию к племенному и региональному обособлению.
El Experto independiente considera que los congoleños ya han superado los límites del tribalismo y el regionalismo.

Разгул террора в Дарфуре также угрожает региональному миру и безопасности.
El ciclo de terror en el interior de Darfur amenaza también la paz y la seguridad de la región.

Они также наносят серьезный удар по региональному миру и безопасности и являются ярким свидетельством агрессивной позиции Армении.
Constituyen también un grave revés para la paz y la seguridad en la región y aportan pruebas fehacientes de la actitud agresiva de Armenia.

Это относится ко всем уровням управления: национальному, региональному и глобальному.
Lo mismo puede decirse respecto de todos los niveles de la gestión pública: el nivel nacional, el regional y el mundial.

Такого рода налоговые дисбалансы могут привести к неэффективному региональному распределению инвестиций и возможной налоговой конкуренции.
Esas distorsiones de origen tributario darían lugar a una distribución ineficaz de las inversiones en la región y a una posible competitividad fiscal.

Подобное поведение азербайджанских властей создает серьезную угрозу региональному миру и стабильности.
Esa actitud de las autoridades de Azerbaiyán está creando una grave amenaza para la paz y la estabilidad de la región.

Содействие региональному обмену национальными экспертами для обмена идеями и повышения профессионального уровня региональных экспертов.
La promoción del intercambio de expertos nacionales de la región para compartir ideas y reforzar la capacidad de los expertos regionales.

На этой последней встрече была подтверждена цель Форума- содействие политическому, экономическому и региональному культурному сотрудничеству.
En su reunión más reciente, se reafirmó que el objetivo del Foro es promover la cooperación política, económica y cultural en la región.

В этой связи мы считаем, что предложение группы« Единство в интересах консенсуса» не чревато такой опасностью и соответствует этому гибкому, справедливому и ответственному региональному подходу.
En ese marco, creemos que la propuesta del grupo Unidos por el consenso evita estos peligros y favorece un enfoque flexible, regionalmente justo y con responsabilidad.

Эти присоединения свидетельствуют о сохраняющемся значении Договора в плане содействия региональному миру, безопасности и стабильности.
Esas adhesiones demuestran que el Tratado sigue siendo válido para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Каталония также имела значительное присутствие( был небольшой инцидент во время тоста региональному архитектору Жозепу Пуч- и- Кадафалк, который не понравился некоторым консервативным Сарагонцам).
También fue importante la participación de Cataluña, con un pequeño incidente en un brindis del arquitecto regionalista Puig i Cadafalch que no agradó a algunos conservadores zaragozanos.

Проводя свою авантюристскую политику, Эритрея сегодня представляет собой крупную угрозу региональному и континентальному миру и стабильности.
Como consecuencia de sus políticas aventureras, Eritrea constituye hoy día una seria amenaza para la paz y la estabilidad en la región y el continente.

Накопление огромного количества вооружений и боеприпасов на этих территориях, на которые не распространяется международный контроль, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
La acumulación en ellos de gran número de armas y municiones, al margen del control internacional, plantea graves amenazas a la paz y la seguridad de la región.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Проводимая правительством Эфиопии политика этнических чисток достигла пугающих масштабов и создает угрозу региональному миру и безопасности.
La política de depuración étnica que aplica el Gobierno etíope ha llegado a un nivel asombroso y plantea una amenaza a la paz y la seguridad de la región.

Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно отсутствия синхронизированности при передаче должностей и функций Региональному центру обслуживания и отметила, что рабочие процедуры пока не стандартизированы и не рационализированы.
La Junta de Auditores formuló observaciones acerca de la falta de sincronización en la transferencia de las funciones y los puestos al Centro Regional de Servicios y observó que los procedimientos de trabajo aún no se habían normalizado ni racionalizado.

Накануне нового тысячелетия Африка сталкивается с растущим числом вооруженных конфликтов, что угрожает региональному миру и стабильности.
En los umbrales del próximo milenio, el continente africano está sufriendo un recrudecimiento de los conflictos armados, que ponen en peligro la paz y la estabilidad de la región.

Главы государств вновь подтвердили свою приверженность идеалам Восточноафриканского сотрудничества, в частности региональному единству, миру, стабильности, устойчивому и сбалансированному росту и равномерному развитию государств- партнеров.
Los Jefes de Estado reiteraron su adhesión a los ideales de la cooperación en el África oriental, que incluían, entre otros, la unidad regional, la paz, la estabilidad, el crecimiento sostenible y equilibrado y el desarrollo equitativo de los Estados asociados.

Что Израиль располагает запрещенными видами оружия, особенно это касается ядерного оружия, представляет собой прямую угрозу региональному и международному миру и безопасности.
La posesión por parte de Israel de armas prohibidas, especialmente armas nucleares, es una amenaza directa a la paz y seguridad de la región y del resto del mundo.

В свете геополитического положения своего региона Сербия придает большое значение региональному и субрегиональному сотрудничеству. В 2006 году она принимала Саммит государств Юго-Восточной Европы по борьбе с организованной преступностью и терроризмом.
Habida cuenta de la situación geopolítica de su región, Serbia atribuye gran importancia a la cooperación regional y subregional y en 2006 acogió una cumbre de Estados de Europa sudoriental sobre la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу возобновления боевых действий в Афганистане, которые создают все бо́льшую угрозу региональному миру и безопасности.
Los Ministros expresaron su honda preocupación por la reanudación de los combates en el Afganistán, lo que constituía una amenaza cada vez mayor para la paz y la seguridad de la región.

Во-первых, разработка и распространение систем противоракетной обороны в некоторых странах создает угрозу региональному и международному стратегическому балансу сил и стабильности и подрывает основы и предпосылки ядерного разоружения.
En primer lugar, el desarrollo y la proliferación de los sistemas de defensa por medio de misiles por algunos países plantean una amenaza al equilibrio y la estabilidad estratégicas regionales e internacionales y socavan las bases y los requisitos previos para el desarme nuclear.

В рассматриваемый период ЮНОЦА продолжала взаимодействовать с ключевыми заинтересованными сторонами, помогая предотвращать ожесточенные конфликты и содействовать региональному миру и безопасности.
Durante el período del que se informa, la UNOCA siguió colaborando con las principales partes interesadas para ayudar a prevenir los conflictos violentos y promover la paz y la seguridad en la región.

Технические указания и помощь странам и региональному консультативному процессу в Латинской Америке и Карибском бассейне в отношении осуществления финансируемых ФГОС проектов, таких как Глобальное экологическое гражданство и Проект мезоамериканского биологического коридора.
Orientación técnica y asistencia a países y procesos consultivos regionales de América Latina y el Caribe para la ejecución de proyectos financiados por el FMAM tales como Ciudadanía ambiental mundial y el proyecto del Corredor Biológico Mesoamericano.

Программы и деятельность, осуществляемые при поддержке Сектора по региональному разоружению его региональными центрами, способствовали расширению сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения, государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями.
Los programas y actividades apoyados por la Subdivisión de Desarme Regional y ejecutados por sus centros regionales contribuyeron a aumentar la cooperación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Занимается координацией деятельности секретариата ЭСКАТО по содействию региональному сотрудничеству и взаимодействию между соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в планировании и осуществлении программ социального развития.
Coordina las actividades de la secretaría de la CESPAP de promoción de la cooperación y colaboración regionales entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesados en la planificación y aplicación de los programas de desarrollo social.