РЕГИОНАЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación regional
• la colaboración regional
• cooperación regionales

Примеры использования Региональному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие региональному сотрудничеству;
Promover la colaboración regional;

В настоящее время обстановка в мире в большей степени благоприятствует региональному сотрудничеству.
La situación actual en el mundo es más propicia que nunca para la cooperación regional.

Турция привержена региональному сотрудничеству по вопросам беженцев.
Turquía está comprometida con la cooperación regional sobre las cuestiones relativas a los refugiados.

Выводы одиннадцатого рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения.
CONCLUSIONES DEL UNDÉCIMO SEMINARIO SOBRE COOPERACIÓN REGIONAL PARA LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN LA.

Страстное желание мира делает для всех стран императивом стремление к более тесному региональному сотрудничеству.
El deseo de paz hace que sea imperativo para todos los países buscar una cooperación regional más estrecha.

Кроме того, наша страна активно привержена региональному сотрудничеству и построению добрососедских отношений.
Además, mi país participa activamente en la cooperación regional y mantiene relaciones de buena vecindad.

Необходимо укреплять сотрудничество на всех уровнях, уделяя особое внимание региональному сотрудничеству.
Deberá fortalecerse la cooperación a todos los niveles, haciendo hincapié en la cooperación regional.

Если этот закон останется в силе, то он нанесет ущерб региональному сотрудничеству между Сербией и Хорватией.
Si la ley sigue en vigor, sería perjudicial para la cooperación regional entre Serbia y Croacia.

В НЕПАД особое внимание уделяется региональному сотрудничеству, в налаживании которого Швеция готова оказать содействие.
La NEPAD hace hincapié en la cooperación regional y Suecia está de acuerdo en apoyar ese enfoque.

Участники этого международного саммита уделили особое внимание региональному сотрудничеству на Ближнем Востоке.
En la Cumbre internacional se había hecho especial hincapié en la cooperación regional en el Oriente Medio.

По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству.
Resulta irónico que la decadencia actual del poder americano en el mundo llegue a propiciar una cooperación regional más eficaz.

Участие в политическом диалоге высокого уровня по региональному сотрудничеству и инклюзивному развитию в Южной и Юго-Западной Азии.
Para participar en el diálogo de alto nivel sobre políticas de cooperación regional y desarrollo inclusivo en Asia Meridional y Sudoccidental.

Мирный процесс представляет собой единственный реалистичный путь, ведущий к долгосрочному региональному сотрудничеству и безопасности.
El proceso de paz es el único camino realista hacia la seguridad y la cooperación regionales de largo plazo.

Чили твердо привержена региональному сотрудничеству, особенно с учетом необходимости расширения сотрудничества в космосе.
Chile ha asumido un firme compromiso con la cooperación regional, especialmente respecto de la necesidad de que haya mayor cooperación en el espacio.

Нужно обеспечить новую обстановку на Ближнем Востоке, которая способствовала бы достижению справедливости и безопасности для всех и региональному сотрудничеству.
Se necesita un nuevo Oriente Medio, con justicia y seguridad para todos y con cooperación regional.

Особое внимание уделялось также региональному сотрудничеству, приобретению и разработке технологий, энергетике и охране окружающей среды.
También se insistió especialmente en la cooperación regional, la adquisición de tecnología y el desarrollo, la energía y el medio ambiente.

Азербайджанская Республика искренне убеждена в том, что не существует альтернативы миру, стабильности и взаимовыгодному региональному сотрудничеству.
La República de Azerbaiyán cree sinceramente que no hay otra alternativa para lograr la paz, la estabilidad y una cooperación regional mutuamente beneficiosa.

Помимо этого, заседания Рабочей группы по региональному сотрудничеству Группы состоялись 3 июня в Стамбуле и 26 июня в Кабуле.
Además, se celebraron reuniones del grupo de trabajo sobre la cooperación regional del Grupo Internacional de Contacto, en Estambul el 3 de junio, y en Kabul el 26 de junio.

Со своей стороны эти страны вновь подтвердят свою приверженность реформам и региональному сотрудничеству на салоникском саммите Европейского союза.
Por su parte, estos países reafirmarán su compromiso con la reforma y con la cooperación regional en la Cumbre de Salónica de la Unión Europea.

Разработка проектов на местах в целях содействия региональному сотрудничеству в интересах развития торговли и предпринимательства в Палестине.
Formulación de proyectos sobre el terreno para promover la cooperación regional con Palestina en actividades de fomento del comercio y las entidades empresariales.

Азербайджан, в пределах своих возможностей, вносил и продолжает вносить свой вклад в содействие региональному сотрудничеству и реализацию партнерских инициатив.
Azerbaiyán, dentro de sus posibilidades, ha hecho y sigue haciendo su contribución a la promoción de las iniciativas regionales de cooperación.

Программа торговли и активов Южноазиатской ассоциации по региональному сотрудничеству( ЮААРС) также была признана своевременной и целенаправленной.
También se consideró que el programa sobre comercio y equidad de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional era oportuno y tenía objetivos apropiados.

Кроме того, он является участником региональной конвенции Ассоциации стран Юго-Западной Азии по региональному сотрудничеству по ликвидации терроризма.
Asimismo es parte en la convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo.

Десятое Рабочее совещание по региональному сотрудничеству в деле поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе было проведено 4- 6 марта 2002 года в Бейруте.
El décimo seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico se celebró en Beirut del 4 al 6 de marzo de 2002.

ОЭС является чисто экономической организацией, которая стремится содействовать многогранному региональному сотрудничеству с целью ускорения социально-экономического развития его государств- членов.
La ECO es sencillamente una organización económica que trata de promover una cooperación regional polifacética para acelerar el bienestar socioeconómico de sus Estados miembros.

Комитет далее рекомендует упорядочить функции Отдела по региональному сотрудничеству и вопросам самоопределения, с тем чтобы мандаты выполнялись с большей эффективностью с точки зрения расходов.
La Comisión recomienda además que se simplifiquen las funciones de la División de Cooperación Regional y Libre Determinación para que se puedan cumplir los mandatos de manera más económica.

Правительство придавало особое внимание вопросам искоренения бедности в ходе совещания глав государств Ассоциации Южной Азии по региональному сотрудничеству( АЮАРС) в Дакке.
El Gobierno asignó una alta prioridad a la erradicación de la pobreza en la reunión de Jefes de Estado de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional celebrada en Dhaka.

Iii Сбор и распространение информации и содействие региональному сотрудничеству и техническим обменам между малыми островными развивающимися государствами по проблемам энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии.
Iii Reunir y difundir información y fomentar la cooperación regional y los intercambios técnicos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a las cuestiones relativas al sector energético, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables.

Говоря о возможных вариантах достижения более совершенного руководства, он призвал к уделению повышенного внимания региональному сотрудничеству в рамках системы региональных морей.
Tras referirse a las opciones para lograr mejorar la gobernanza, hizo un llamamiento para que se hiciera más hincapié en la cooperación regional, en el marco de sistema de mares regionales..

Региональные встречи обычно организуются сетями, имеющими схожие цели или культурные характеристики, для обмена знаниями и содействия региональному сотрудничеству в отношении конкретных тематических вопросов.
Las redes que comparten objetivos o contextos culturales suelen organizar reuniones regionales a fin de intercambiar conocimientos y facilitar la colaboración regional en torno a cuestiones temáticas concretas.