УКРЕПЛЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional
• intensificar la cooperación internacional
• promoviendo la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• mejorar la cooperación internacional
• reforzarse la cooperación internacional
• aumentar la cooperación internacional
• incrementar la cooperación internacional
• estrechar la cooperación internacional
• intensificarse la cooperación internacional
• potenciar la cooperación internacional

Примеры использования Укреплять международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этой цели необходимо укреплять международное сотрудничество.
Para lograr este objetivo debe fortalecerse la cooperación internacional.

Мы преисполнены решимости укреплять международное сотрудничество в деле исправления этого положения.
Estamos decididos a fortalecer la cooperación internacional para resolver esta situación.

Крайне необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
Resulta imprescindible también continuar reforzando la cooperación internacional.

В-седьмых, необходимо укреплять международное сотрудничество в области образования и подготовки кадров.
En séptimo lugar, se reforzará la cooperación internacional en materia de educación y capacitación.

Небольшое государство Кипр считает также необходимым укреплять международное сотрудничество.
Un Estado pequeño como Chipre estima indispensable reforzar la cooperación internacional.

В целях преодоления такой ситуации важно укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы разрешить эти проблемы.
En vista de la situación, es esencial mejorar la cooperación internacional para superar esos problemas.

Мы должны укреплять международное сотрудничество по борьбе с этим явлением и искоренить все его проявления.
Debemos mejorar la cooperación internacional con el fin de luchar contra él y eliminarlo en todas sus manifestaciones.

С учетом сказанного выше Отдел будет и далее укреплять международное сотрудничество в контексте осуществления последующих мероприятий в отношении Международного года семьи.
Teniendo presente lo antes señalado, la División seguirá promoviendo la cooperación internacional en el contexto del seguimiento del Año Internacional de la Familia.

Весьма важно укреплять международное сотрудничество, являющееся одним из ключевых элементов работы по предотвращению и пресечению террористических актов.
Es muy importante reforzar la cooperación internacional como elemento clave de la labor de prevención y represión de los actos terroristas.

Настоятельно призывает государства- члены укреплять международное сотрудничество на всех уровнях в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;
Insta a los Estados Miembros a que fortalezcan la cooperación internacional a todos los niveles a fin de combatir la delincuencia organizada transnacional en el mar;

Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь с тем, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей;
Refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra los niños;

Индия продолжает также укреплять международное сотрудничество в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Además, la India sigue promoviendo la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Укреплять международное сотрудничество в отношении проведения исследований по тематике семьи для содействия разработке политики и оценки;
Potenciar la cooperación internacional en el ámbito de la investigación familiar a fin de contribuir a la formulación y evaluación de las políticas;

Индия продолжала также укреплять международное сотрудничество в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
La India también ha seguido promoviendo la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих растений, учитывая их негативное социальное, экономическое и экологическое воздействие;
Fomentar la cooperación internacional para luchar contra el cultivo ilícito de plantas narcóticas, teniendo en cuenta sus efectos sociales, económicos y ambientales negativos;

Рекомендует всем государствам укреплять международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по реализации прав инвалидов;
Alienta a los Estados a que refuercen la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad;

Следует укреплять международное сотрудничество и судебную помощь в целях выявления, замораживания или изъятия активов, используемых для финансирования терроризма.
Debe intensificarse la cooperación internacional y la asistencia judicial para detectar, congelar y decomisar los fondos utilizados para financiar el terrorismo.

Признавая настоятельную необходимость укреплять международное сотрудничество в целях недопущения финансирования терроризма и разработать соответствующий правовой документ.
Reconociendo la urgente necesidad de mejorar la cooperación internacional para prevenir la financiación del terrorismo y crear un instrumento jurídico apropiado.

Необходимо укреплять международное сотрудничество, и развитые страны должны проявить большую гибкость на переговорах Дохинского раунда по вопросам сельского хозяйства.
Se debe reforzar la cooperación internacional y los países desarrollados deben mostrar más flexibilidad en las negociaciones sobre agricultura de la ronda de Doha.

Российская Федерация неоднократно заявляла о своей готовности укреплять международное сотрудничество в аспекте прав человека, связанном с противодействием терроризму.
La Federación de Rusia ha manifestado en reiteradas ocasiones su disposición a reforzar la cooperación internacional en relación con la dimensión que cobran los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Каким образом следует укреплять международное сотрудничество для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?
¿Cómo debería reforzarse la cooperación internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Подчеркивает важное значение взаимной правовой помощи и рекомендует государствам- членам укреплять международное сотрудничество в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;
Destaca la importancia de la asistencia jurídica recíproca y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen la cooperación internacional, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Для этого необходимо укреплять международное сотрудничество, в частности в Карибском регионе, с целью повышения эффективности национальных планов.
Para esto, hace falta reforzar la cooperación internacional, particularmente en el área del Caribe, para una mayor efectividad en los planes nacionales.

Укреплять международное сотрудничество с другими странами в области сокращения масштабов нищеты, реализации ЦРТ и эффективного управления( Южная Африка);
Mejorar la cooperación internacional con otros países por lo que respecta a la reducción de la pobreza, la consecución de los ODM y la buena gobernanza(Sudáfrica);

В настоящее время важно укреплять международное сотрудничество, чтобы найти решение проблем, напрямую касающихся коренных народов, и устранить еще имеющие место случаи нарушения их прав.
En adelante es necesario reforzar la cooperación internacional para encontrar soluciones a los problemas que afectan directamente a los pueblos indígenas y corregir las persistentes violaciones de sus derechos.

Укреплять международное сотрудничество, способствовать прямым иностранным инвестициям и налаживать партнерские отношения как с частным, так и с государственным сектором на всех уровнях;
Aumentar la cooperación internacional, las inversiones extranjeras directas y las asociaciones con el sector privado y el sector público en todos los niveles;

Следует укреплять международное сотрудничество в решении проблем, связанных с женщинами, и наращивать финансовую и техническую помощь развивающимся странам.
Debería intensificarse la cooperación internacional en las iniciativas relacionadas con la mujer y aumentarse la asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Укреплять международное сотрудничество в сфере финансирования, передачи экологически чистой технологии, торговли и создания потенциала для обеспечения устойчивого лесопользования;
Reforzar la cooperación internacional en materia de finanzas, transferencia de tecnología ambientalmente racional, comercio y formación de la capacidad para velar por la ordenación forestal sostenible;

Следует укреплять международное сотрудничество в области раннего предупреждения, урегулирования конфликтов и миростроительства в условиях глобального потепления.
Debe intensificarse la cooperación internacional en las esferas de la alerta temprana, la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz en el contexto del calentamiento global.

Укреплять международное сотрудничество в предупреждении экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбе с этими деяниями, в частности посредством полномасштабного использования соответствующих международно-правовых документов;
Refuercen la cooperación internacional para prevenir y combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, en particular aprovechando plenamente los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes;