УКРЕПЛЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar las medidas
• fortalecer las medidas
• intensificando las medidas
• fortaleciendo las medidas
• refuerce las medidas
• reforzando las medidas
• fortalezca las medidas
• refuercen las medidas
• fortalecerse las medidas

Примеры использования Укреплять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять меры по борьбе с явлением ксенофобии( Ирак);
Fortalecer las medidas para combatir los fenómenos de xenofobia(Iraq);

Она призвала Кувейт продолжать укреплять меры по обеспечению гендерного равенства.
Alentó a Kuwait a que siguiera fortaleciendo las medidas para lograr la igualdad entre los géneros.

Укреплять меры, направленные на искоренение нищеты( Южная Африка);
Reforzar las medidas encaminadas a erradicar la pobreza(Sudáfrica);

Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и судебных чиновников.
Hay que reforzar las medidas para proteger de la intimidación a los testigos y funcionarios de los tribunales.

Укреплять меры для обеспечения коренным общинам доступа к образованию( Болгария);
Fortalecer las medidas que permiten el acceso de las comunidades indígenas a la educación(Bulgaria);

Поддерживать и укреплять меры по расширению поощрения и защиты прав человека( Бахрейн);
Mantener y reforzar las medidas para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos(Bahrein);

Укреплять меры, принятые в целях борьбы с торговлей людьми, в частности детьми и женщинами( Эфиопия);
Reforzar las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas, en particular de niños y mujeres(Etiopía);

Она рекомендовала Болгарии продолжать укреплять меры, принимаемые с целью интеграции рома в рынок труда.
Recomendó a Bulgaria que continuase fortaleciendo las medidas adoptadas para integrar a los romaníes en el mercado laboral.

Укреплять меры по предупреждению ксенофобии и связанного с ней насилия и борьбе с ними( Республика Корея);
Fortalecer las medidas para combatir y prevenir la xenofobia y la violencia conexa(República de Corea);

Филиппины рекомендовали Тувалу и далее укреплять меры по поощрению равноправия женщин и по борьбе против дискриминации.
Filipinas recomendó que Tuvalu siguiera reforzando las medidas encaminadas a promover la igualdad de derechos de las mujeres y a luchar contra la discriminación.

Укреплять меры, направленные на уважение прав инвалидов, особенно детей( Беларусь);
Fortalecer las medidas encaminadas a respetar los derechos de las personas con discapacidad, particularmente los niños(Belarús);

На своей 18- й министерской конференции в прошлом году АРФ вступил во второй этап, этап превентивной дипломатии, продолжая укреплять меры по установлению доверия.
En su dieciochoava conferencia ministerial del año pasado el ARF entró en la segunda fase, diplomacia preventiva, sin dejar de fortalecer las medidas para la edificación de confianza.

Укреплять меры по расширению возможностей и медицинских навыков для диагностики и лечения ВИЧ/ СПИДа;
Fortalezca las medidas de ampliación de las instalaciones y la formación médica de diagnóstico y tratamiento del VIH/SIDA;

Продолжать уделять особое внимание защите прав детей и укреплять меры, направленные на полномасштабную реализацию прав детей- инвалидов( Сербия);
Continuar prestando particular atención a la protección de los derechos del niño y fortalecer las medidas para la plena realización de los derechos de los niños con discapacidad(Serbia);

Продолжать укреплять меры, направленные на трудоустройство инвалидов, особенно женщин( Тринидад и Тобаго);
Continuar fortaleciendo las medidas orientadas al empleo de las personas con discapacidad, particularmente las mujeres(Trinidad y Tabago);

Непальское отделение Департамента по вопросам охраны и безопасности вместе с Секцией МООНН по вопросам охраны и безопасности продолжают укреплять меры по обеспечению безопасности персонала.
La oficina de Nepal del Departamento de Seguridad, junto con la Sección de Seguridad de la UNMIN, continúan reforzando las medidas de seguridad para garantizar la seguridad del personal.

Укреплять меры по обеспечению и защите прав меньшинств, инвалидов и других уязвимых групп населения;
Reforzar las medidas de garantía y protección de los derechos de las minorías, las personas con discapacidad y otras poblaciones vulnerables.

Глобальный экономический кризис наглядно показал, что необходимо разрабатывать и укреплять меры, направленные на обеспечение всестороннего учета интересов уязвимых групп населения в рамочных программах развития.
La crisis económica mundial ha puesto de relieve la necesidad de desarrollar y reforzar las medidas que garantizan la inclusión de los grupos vulnerables en el marco general de desarrollo.

Укреплять меры, направленные на борьбу с преступными организациями, торговлей наркотиками и торговлей людьми( Котд& apos; Ивуар);
Fortalecer las medidas destinadas a luchar contra las organizaciones delictivas, el tráfico de drogas y la trata de personas(Côte d' Ivoire);

ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
La FPNUL siguió intensificando las medidas de seguridad física en relación con las obras de protección de las instalaciones y los bienes.

Укреплять меры по поощрению и защите прав человека меньшинств, как-то рома и другие уязвимые группы( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Fortalecer las medidas de promoción y protección de los derechos humanos de minorías como los romaníes y otros grupos vulnerables(Venezuela(República Bolivariana de));

Необходимо также укреплять меры по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек как в условиях конфликта, так и в мирное время.
También deberán fortalecerse las medidas para hacer frente a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas tanto en situaciones de conflicto como en otras situaciones.

Укреплять меры по расширению доступа женщин к земле и микрофинансированию и микрокредитованию под низкие процентные ставки( Египет);
Reforzar las medidas para ampliar el acceso de las mujeres a la tierra y a la microfinanciación y el microcrédito con bajos tipos de interés(Egipto);

Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;
Continúe fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y básica, en particular por lo que se refiere a las niñas;

Укреплять меры по поощрению предоставления информации о случаях пыток и жестокого обращения и обеспечить оперативное привлечение виновных к ответственности;
Refuerce las medidas para alentar a que se dé parte de los casos de tortura y maltrato y vele por que los autores sean llevados sin demora ante la justicia;

Продолжать укреплять меры, направленные на увеличение числа детей, принимаемых в учреждения системы начального и среднего образования, в частности дошкольного образования;
Siga intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria y en particular la escolarización en escuelas maternales;

Укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии с международно-правовыми стандартами в этой области( Ливийская Арабская Джамахирия);
Reforzar las medidas para combatir la trata de personas, en particular mujeres y niños, de conformidad con las normas jurídicas internacionales en ese ámbito(Libia);

Мы также должны укреплять меры доверия и расширять транспарентность в области вооружений в целях разработки мер по контролю и ограничению вооружений.
También deben fortalecerse las medidas de fomento de la confianza, tales como la transparencia en cuestiones militares, con miras al desarrollo de medidas de limitación de los armamentos.

Укреплять меры, направленные на повышение уровня зачисления учащихся, завершения школьного обучения и сокращения уровня отсева в сфере дошкольного, начального и среднего образования;
Refuerce las medidas destinadas a aumentar las tasas de asistencia escolar y graduación y reducir la tasa de abandono escolar en la educación preprimaria, primaria y secundaria;

Продолжать укреплять меры по обеспечению равенства с учетом положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, для которых рекомендуется позитивная дискриминация( Алжир);
Continuar fortaleciendo las medidas encaminadas a alcanzar la igualdad, teniendo en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos, respecto de los que se recomienda una discriminación positiva(Argelia);