ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• continuar fortaleciendo las medidas
• seguir fortaleciendo las medidas
• seguir reforzando las medidas

Примеры использования Продолжать укреплять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, нужно продолжать укреплять меры по преследованию и наказанию злоумышленников.
En segundo lugar, deben continuar mejorándose las medidas para procesar y castigar a quienes cometen esos delitos.

Продолжать укреплять меры, направленные на трудоустройство инвалидов, особенно женщин( Тринидад и Тобаго);
Continuar fortaleciendo las medidas orientadas al empleo de las personas con discapacidad, particularmente las mujeres(Trinidad y Tabago);

Она призвала Кувейт продолжать укреплять меры по обеспечению гендерного равенства.
Alentó a Kuwait a que siguiera fortaleciendo las medidas para lograr la igualdad entre los géneros.

Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;
Continúe fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y básica, en particular por lo que se refiere a las niñas;

Она рекомендовала Болгарии продолжать укреплять меры, принимаемые с целью интеграции рома в рынок труда.
Recomendó a Bulgaria que continuase fortaleciendo las medidas adoptadas para integrar a los romaníes en el mercado laboral.

Продолжать укреплять меры, принятые в целях борьбы с гендерным насилием, повышая их эффективность и усиливая защиту жертв( Испания);
Seguir profundizando en las medidas adoptadas para combatir la lacra de la violencia de género, mejorando su eficacia e incrementando la protección de las víctimas(España);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры по борьбе против расизма и ксенофобии, в том числе в области образования.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe fortaleciendo las medidas adoptadas para luchar contra el racismo y la xenofobia, entre otras, en la esfera de la educación.

Продолжать укреплять меры, направленные на увеличение числа детей, принимаемых в учреждения системы начального и среднего образования, в частности дошкольного образования;
Siga intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria y en particular la escolarización en escuelas maternales;

Кроме того, было признана и встретила поддержку инициатива Генерального секретаря, направленная на то, чтобы продолжать укреплять меры безопасности в помещениях Организации Объединенных Наций.
También se admite la necesidad de las medidas tomadas por el Secretario General para continuar fortaleciendo las medidas de seguridad en los locales de las Naciones Unidas y apoya su adopción.

Стране рекомендуется продолжать укреплять меры по поощрению информирования о коррупционных преступлениях и сотрудничества с публичным сектором.
Se recomienda seguir fortaleciendo las medidas para alentar la denuncia sobre delitos de corrupción y la cooperación con el sector privado.

В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, и мы должны продолжать укреплять меры по защите морских экосистем.
Este año celebramos el décimo aniversario de la aprobación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, y debemos continuar reforzando la protección del ecosistema marino.

Продолжать укреплять меры по защите и обеспечению благосостояния и прав человека всех иностранных рабочих в Катаре, особенно женщин, занятых в качестве домашней прислуги( Филиппины);
Seguir reforzando las medidas para proteger y promover el bienestar y los derechos humanos de todos los trabajadores expatriados de Qatar, en particular las trabajadoras domésticas(Filipinas);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры с целью предупреждения и борьбы против незаконного перемещения и невозвращения детей, а также урегулировать незаконченные дела с надлежащим учетом наилучших интересов ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo las medidas para prevenir y luchar contra el traslado ilícito y retención ilícita y que resuelva los casos pendientes, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.

Продолжать укреплять меры по обеспечению равенства с учетом положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, для которых рекомендуется позитивная дискриминация( Алжир);
Continuar fortaleciendo las medidas encaminadas a alcanzar la igualdad, teniendo en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos, respecto de los que se recomienda una discriminación positiva(Argelia);

Уругвай признал, что географические, политические и социально-экономические факторы усложняют процесс разработки миграционной политики, и указал, что Доминиканской Республике следует продолжать укреплять меры, направленные, в частности, на защиту принципа недискриминации и права на самобытность.
El Uruguay reconoció que los factores geográficos, políticos y socioeconómicos hacían que la elaboración de una política de migración fuese un proceso complejo, e indicó que la República Dominicana debía continuar intensificando las medidas encaminadas a proteger los principios de no discriminación y el derecho a la identidad, entre otros.

Мы подчеркиваем необходимость продолжать укреплять меры по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, особенно путем авиаперевозок.
Recalcamos que es necesario seguir reforzando la acción encaminada a responder a la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y de su munición, en particular mediante el transporte aéreo.

С удовлетворением отмечая Постановление№ 321/ 1999 о процедуре заслушивания в суде заявлений жертв в возрасте младше 18 лет, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры по защите прав и интересов детей- жертв преступлений, запрещенных по Факультативному протоколу, на всех стадиях уголовного разбирательства.
Aunque acoge complacido la aprobación del Reglamento Nº 321/1999, relativo a las disposiciones para la prestación de declaraciones ante un tribunal de las víctimas de menos de 18 años de edad, el Comité recomienda que el Estado Parte siga reforzando las medidas destinadas a proteger los derechos e intereses de los menores víctimas de los delitos prohibidos por el Protocolo Facultativo en todas las etapas de las actuaciones judiciales penales.

Продолжать укреплять меры, направленные на искоренение насилия в семье, уделяя при этом особое внимание программам, разрабатываемым в целях консолидации механизмов защиты женщин и детей( Чили);
Seguir fortaleciendo las medidas de lucha contra la violencia doméstica, con especial atención a los programas que se están formulando para consolidar los mecanismos de protección de las mujeres y los niños(Chile);

Сославшись на свою рекомендацию продолжать укреплять меры по борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств, включая мусульманские общины, Алжир с одобрением отметил тот факт, что новая политика Австралии в области культурного многообразия предусматривает разработку механизмов партнерства и стратегии в целях борьбы с расизмом, создание Австралийского совета по вопросам культурного многообразия и осуществление других программ, направленных на развитие многокультурного общества.
En referencia a su recomendación de fortalecer las medidas para combatir la discriminación contra las minorías, incluidas las comunidades musulmanas, Argelia valoró la inclusión de una alianza y estrategia nacionales contra el racismo en la nueva política multicultural de Australia, el establecimiento del Consejo Multicultural Australiano y otros programas de multiculturalismo.

Продолжать укреплять меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми( Шри-Ланка)/ укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе с насилием в отношении мигрантов( Алжир);
Seguir reforzando las medidas para combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas(Sri Lanka)/Fortalecer las medidas para combatir la trata de personas, incluida la violencia contra los migrantes(Argelia);

Он рекомендовал Гайане, среди прочего, продолжать укреплять меры, направленные на повышение показателей поступления учащихся в систему начального и среднего образования, и еще более активно стремиться к возвращению в школу детей, бросивших учебу, и к их охвату другими учебными программами, а также обеспечивать для беременных девочек- подростков возможность завершения их образования и разрабатывать и применять показатели качественного образования.
El Comité recomendó que Guyana continuara fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de inscripción en la enseñanza primaria y secundaria y redoblara los esfuerzos por lograr que los niños que habían abandonado los estudios volvieran a la escuela y a otros programas de formación, velara por que las adolescentes embarazadas tuvieran la oportunidad de finalizar sus estudios, y creara y utilizara indicadores de la calidad de la enseñanza.

Продолжать укреплять меры, направленные на искоренение нищеты, облегчение доступа к медицинской помощи и услугам, образованию и жилью, особенно для бедных слоев населения, проживающих в сельской местности( Южная Африка);
Continuar fortaleciendo las medidas destinadas a erradicar la pobreza, a facilitar el acceso a la atención médica y los servicios, y a la educación y la vivienda, especialmente para los pobres que viven en zonas rurales(Sudáfrica);

ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
La FPNUL siguió intensificando las medidas de seguridad física en relación con las obras de protección de las instalaciones y los bienes.

Непальское отделение Департамента по вопросам охраны и безопасности вместе с Секцией МООНН по вопросам охраны и безопасности продолжают укреплять меры по обеспечению безопасности персонала.
La oficina de Nepal del Departamento de Seguridad, junto con la Sección de Seguridad de la UNMIN, continúan reforzando las medidas de seguridad para garantizar la seguridad del personal.

Воздействие ВИЧ/ СПИДа в стране незначительное, но мы продолжаем укреплять меры профилактики.
El impacto del VIH/SIDA en el país es bajo, pero continuamos fortaleciendo las medidas de prevención.

На своей 18- й министерской конференции в прошлом году АРФ вступил во второй этап, этап превентивной дипломатии, продолжая укреплять меры по установлению доверия.
En su dieciochoava conferencia ministerial del año pasado el ARF entró en la segunda fase, diplomacia preventiva, sin dejar de fortalecer las medidas para la edificación de confianza.

Продолжать и укреплять меры по улучшению условий жизни своего населения( Мали);
Proseguir y reforzar las intervenciones para mejorar las condiciones de vida de la población(Malí);

ККСБТ разработала и продолжает укреплять меры по противодействию НРП.
La CCSBT ha adoptado y reforzado medidas destinadas a hacer frente a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Продолжать укреплять директивные меры по улучшению положения женщин в целях упразднения законов, которые продолжают оставаться дискриминационными в отношении женщин.
Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando a la mujer.

Кроме того, правительство продолжает укреплять меры по защите лиц, информирующих о случаях коррупции.
Asimismo, el Gobierno sigue reforzando la protección de los denunciantes de irregularidades en los casos de corrupción.