НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario seguir fortaleciendo
• es preciso seguir fortaleciendo
• debe seguir fortaleciéndose
• se debería seguir afianzando

Примеры использования Необходимо продолжать укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать укреплять, а не подрывать, принцип многосторонности.
Es necesario seguir reforzando el multilateralismo.

Следовательно, необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
Por consiguiente, la cooperación internacional debería continuar y fortalecerse.

Необходимо продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Deben seguir reforzándose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

С проблемой исполнения связана важная функция контроля, которую также необходимо продолжать укреплять.
Estrechamente vinculada a la aplicación está la función esencial de la supervisión, que también debe intensificarse.

Необходимо продолжать укреплять потенциал Специальной группы по выполнению ее функций.
Es necesario fortalecer más la capacidad de la Dependencia Especial de desempeñar sus funciones.

Для того чтобы добиться прочного мира, необходимо продолжать укреплять человеческий дух, развивая и сохраняя культуру мира.
Si se quiere una paz duradera es necesario continuar perfeccionando el espíritu humano, desarrollando y manteniendo una cultura de paz.

Необходимо продолжать укреплять роль Генеральной Ассамблеи как подлинно директивного органа.
Es necesario fortalecer todavía más a la Asamblea General como organismo real de toma de decisiones.

Партнерство между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций крайне важно, поэтому необходимо продолжать укреплять роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
La alianza entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas es fundamental. Por lo tanto, es imprescindible seguir fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas en el Iraq.

В этой связи необходимо продолжать укреплять институциональный потенциал правительства Афганистана.
A este respecto es necesario seguir fortaleciendo la capacidad institucional del Gobierno del Afganistán.

Создание комитетов и комиссий для осуществления необходимых дальнейших мер свидетельствует о выборе подхода, основанного на принципах широкого участия масс, который необходимо продолжать укреплять.
En el establecimiento de las comisiones y los comités que han de adoptar las principales medidas de seguimiento se observa un criterio participativo que debe seguir fortaleciéndose.

Необходимо продолжать укреплять эту программу, с тем чтобы она смогла выполнять задачи, связанные с таким ростом.
El programa debe fortalecerse aún más para que pueda responder a tales retos de crecimiento.

В стране, где лишь половина населения питается удовлетворительно и имеет доступ к воде, необходимо продолжать укреплять потенциал в области борьбы с глубинными причинами такого рода уязвимости.
En un país en que únicamente la mitad de la población está suficientemente nutrida y puede acceder al agua, es preciso seguir fortaleciendo las capacidades a fin de luchar contra las causas profundas de esa vulnerabilidad.

Тем временем необходимо продолжать укреплять возможности Гаити по все более активной реализации этих процессов.
Entretanto, es esencial reforzar las capacidades haitianas para que puedan ocuparse de estos procesos cada vez mejor.

Несмотря на достигнутый многими наименее развитыми странами прогресс в деле обеспечения надлежащего управления, необходимо продолжать укреплять потенциал правительств в области разработки и осуществления собственных стратегий развития.
Pese a ciertos avances logrados en relación con el buen gobierno en muchos países menos adelantados, es necesario continuar impulsando la capacidad gubernamental de elaborar y ejecutar estrategias para el desarrollo surgidas dentro del propio país.

Необходимо продолжать укреплять межрегиональное сотрудничество, поскольку наркоторговцы не ограничиваются в своей деятельности одной страной или одним регионом.
Es preciso intensificar aún más la cooperación interregional, ya que los contrabandistas de drogas no limitan sus actividades a un país o región.

В докладе о всеобъемлющей проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подчеркнуло, что Департаменту необходимо продолжать укреплять свои механизмы внутреннего контроля и обеспечивать подотчетность.
En su informe sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) puso de relieve que el Departamento debía seguir fortaleciendo sus controles internos y asegurar la rendición de cuentas.

Необходимо продолжать укреплять взаимодействие между представителями науки и директивными органами в рамках КОЛЕМ и других процессов.
Fortalecer aún más la relación recíproca entre las ciencias y las políticas en el marco de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa y otros procesos.

Как отметила ЮНКТАД в 2010 году( UNCTAD, 2010), необходимо продолжать укреплять горизонтальные связи, в частности поощряя службы агротехнической поддержки, для преодоления трудностей нетехнологического характера в сельскохозяйственном производстве и инновационной деятельности.
Como indicó la UNCTAD, es necesario seguir fortaleciendo los vínculos horizontales, como la promoción de los servicios de extensión, para solucionar las limitaciones no tecnológicas de la innovación y la producción agrícola.

Необходимо продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций для оказания государствам- членам более эффективной помощи в ответ на вызовы глобализации.
Es necesario seguir aumentando la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar mejor a los Estados Miembros a responder a los desafíos de la globalización.

Вместе с тем необходимо продолжать укреплять кадровый потенциал в области практической деятельности ПРООН: управление проектами, управление людскими ресурсами, финансирование и закупки.
Sin embargo, es necesario seguir fomentando la capacidad del personal en los procesos operativos del PNUD: la gestión de proyectos, la gestión de recursos humanos, las finanzas y las adquisiciones.

Необходимо продолжать укреплять тенденцию мобилизации в приоритетном порядке местного потенциала, опираясь на существующие учебные заведения в развивающихся странах.
Se debería seguir afianzando la tendencia a movilizar, con carácter prioritario, la capacidad endógena recurriendo a las instituciones de capacitación existentes en los países en desarrollo.

В соответствии с этим, необходимо продолжать укреплять политический диалог высокого уровня между Европой и Африкой, в том числе путем созыва европейско-африканского саммита, над чем неустанно работает Португалия.
Por ello, el diálogo político de alto nivel entre Europa y África debe seguir fortaleciéndose, entre otras cosas con la convocación de la cumbre euroafricana, para la que Portugal ha estado trabajando incansablemente.

И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.
Si bien es necesario seguir fortaleciendo las asociaciones y la coherencia, ya hay algunos progresos que pueden servir de base.

Необходимо продолжать укреплять таможенный и пограничный контроль в целях обеспечения эффективного осуществления эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Сомали.
Es preciso seguir mejorando los controles aduaneros y fronterizos de las corrientes de armas para la aplicación efectiva del embargo impuesto por las Naciones Unidas a Somalia.

Нам необходимо продолжать укреплять структуры Организации Объединенных Наций по миростроительству, с тем чтобы они в большей степени отвечали потребностям стран, переживших конфликт.
Debemos seguir fortaleciendo las estructuras de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y hacerlas más adecuadas a las necesidades de los países que salen de un conflicto.

Необходимо продолжать укреплять эти механизмы и обеспечить их взаимосвязанность и открытость для участия различных заинтересованных сторон в целях решения возникающих проблем, связанных с климатом и уменьшением опасности бедствий.
Es preciso seguir fortaleciendo estos mecanismos y asegurar su interconexión y la integración de los diversos interesados para hacer frente a nuevos desafíos relacionados con el clima y la reducción del riesgo de desastres.

Необходимо продолжать укреплять тенденцию мобилизации в приоритетном порядке местного потенциала, опираясь на существующие учебные заведения в развивающихся странах. В среднесрочной перспективе это будет гарантировать устойчивость.
Se debería seguir afianzando la tendencia a movilizar, con carácter prioritario, la capacidad endógena recurriendo a las instituciones de capacitación existentes en los países en desarrollo, lo que garantizará la sostenibilidad a medio plazo.

Государствам необходимо продолжать укреплять все три аспекта, из которых складывается эффективная борьба с терроризмом( а именно, законодательный, институциональный и оперативный), особенно в свете вышеупомянутых тенденций.
Han de reforzarse continuamente las tres dimensiones de la acción del Estado para luchar de manera eficaz contra el terrorismo(a saber, legislativa, institucional y operacional), en especial a la luz de las tendencias mencionadas anteriormente.

Необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов, особенно между государствами, путем создания неофициальных каналов или сетей, а также назначения координаторов по вопросам возвращения активов.
Se debería seguir reforzando la cooperación, en particular entre los Estados, en las iniciativas internacionales de recuperación de activos, mediante el establecimiento de conductos o redes oficiosos, así como por medio de la designación de entidades coordinadoras para la recuperación de activos.

Необходимо продолжать укреплять такое партнерство, особенно с учетом создания открытой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы и удовлетворения социальных потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Era necesario seguir fortaleciendo esa alianza, en particular en lo relativo al desarrollo de un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, predecible y no discriminatorio y a la atención de las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.