DEBE INTENSIFICARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо активизировать
• следует активизировать
• следует укреплять
• необходимо укреплять
• следует усилить
• необходимо усилить
• следует наращивать

Примеры использования Debe intensificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creemos que el proceso de paz debe intensificarse.
Мы считаем, что следует активизировать мирный процесс.

Además, debe intensificarse la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, необходимо расширить сотрудничество по линии Юг- Юг.

La capacidad para hacer este trabajo debe intensificarse.
Потенциал по проведению данной работы должен быть расширен.

En primer lugar, debe intensificarse el papel político de la Primera Comisión.
Во-первых, необходимо укрепить политическую роль Первого комитета.

La remoción de minas es vital para el Afganistán y debe intensificarse.
Разминирование имеет огромное значение для Афганистана, и работу в этой области необходимо расширять.

Por lo tanto, debe intensificarse la labor de la Organización en esa esfera.
В этой связи работу Организации в этой области следует активизировать.

Se acoge con satisfacción que la secretaría de la UNCTAD siga prestando asistencia al pueblo palestino, que debe intensificarse.
Следует приветствовать продолжение помощи, предоставляемой секретариатом ЮНКТАД палестинскому народу, и эту помощь необходимо активизировать.

Este esfuerzo debe intensificarse en el curso de la tercera fase del cronograma.
Соответствующие усилия необходимо активизировать в ходе третьего этапа графика.

A la vista de estas experiencias pasadas, la Unión Europea está convencida de que esta cooperación debe intensificarse y desarrollarse en la medida de lo posible.
В свете такого ранее накопленного опыта Европейский союз убежден, что это сотрудничество следует активизировать и максимально широко развивать.

Debe intensificarse la búsqueda de soluciones prácticas y expeditas a ese problema.
Следует активизировать усилия с целью добиться своевременного практического решения этой проблемы.

El Gobierno ha realizado notables esfuerzos por mejorar el acceso a los anticonceptivos, pero la ejecución de los programas debe intensificarse para conseguir que sean más eficaces.
Правительство приложило значительные усилия для расширения доступа к контрацепции, но осуществление соответствующих программ должно быть активизировано для обеспечения их более высокой эффективности.

Debe intensificarse la campaña temática de información pública sobre el desarrollo de África.
Необходимо интенсифицировать проведение тематических информационных кампаний по вопросам развития Африки.

Mientras tanto, el apoyo internacional debe intensificarse con miras a aplicar plenamente las recomendaciones de la anterior Conferencia.
Тем временем необходимо усилить международную поддержку в целях полного осуществления рекомендаций предыдущей Конференции.

Debe intensificarse la cooperación entre el Gobierno, la sociedad civil y los intermediarios locales.
Следует укреплять сотрудничество между правительством, гражданским обществом и местными посредниками.

La Unión Europea considera, además, que debe intensificarse la cooperación y el intercambio de información entre las organizaciones regionales.
Европейский союз также считает, что сотрудничество и обмен информацией между региональными организациями необходимо активизировать.

Debe intensificarse la cooperación bilateral y regional, que entraña la colaboración con los países vecinos.
Следует усилить двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество с соседними странами.

Este esfuerzo debe intensificarse para superar el nivel de 400.000 partos hospitalarios de aquí a 2012.
Эти усилия следует наращивать, чтобы к 2012 году превысить порог в 400 000 родов, принимаемых в стационарах.

Debe intensificarse la cooperación internacional en los campos médico, ético y jurídico para contener la enfermedad.
Для ее обуздания необходимо активизировать международное сотрудничество в медицинской, этической и правовой областях.

Ante todo, el progreso debe intensificarse, sobre todo en las esferas prioritarias relativas a los derechos de los serbios de Kosovo.
Во-первых, прогресс необходимо активизировать, особенно в приоритетных областях, связанных с правами косовских сербов.

Debe intensificarse la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley en los ámbitos penal, reglamentario y financiero.
Следует наращивать сотрудничество между ведомствами, отвечающими за уголовное производство, нормативное регулирование и финансы.

Debe intensificarse la cooperación con las organizaciones internacionales, en particular con los bancos multilaterales de desarrollo(Turquía, MISC.5);
Следует активизировать сотрудничество с международными организациями, в частности с многосторонними банками развития( Турция, MISC. 5);

Debe intensificarse la cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la actividad de complementación de proyectos.
Необходимо активизировать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления деятельности по проектам.

Debe intensificarse la acción coordinada de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas para apoyar a los países menos adelantados.
Следует активизировать координацию действий Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ в целях поддержки наименее развитых стран.

Debe intensificarse la asociación entre organizaciones públicas y privadas para ejecutar en el futuro el Programa 21 y el Programa de Acción.
Необходимо укреплять партнерские отношения между организациями государственного и частного секторов в целях дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий.

Debe intensificarse la cooperación internacional y la asistencia judicial para detectar, congelar y decomisar los fondos utilizados para financiar el terrorismo.
Следует укреплять международное сотрудничество и судебную помощь в целях выявления, замораживания или изъятия активов, используемых для финансирования терроризма.

Debe intensificarse la cooperación entre la ONUDI y los Estados Miembros como forma de hacer sostenibles los programas que ambas partes han puesto en marcha.
Необходимо укреплять сотрудничество между ЮНИДО и государствами- членами с целью обеспечения устойчивого осуществления программ, проводимых по инициативе обеих сторон.

Debe intensificarse la cooperación internacional en las esferas de la alerta temprana, la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz en el contexto del calentamiento global.
Следует укреплять международное сотрудничество в области раннего предупреждения, урегулирования конфликтов и миростроительства в условиях глобального потепления.

Debe intensificarse la participación del Gobierno de Finlandia en la cooperación internacional, por ejemplo, mediante la ayuda para el desarrollo y la política exterior.
Участие правительства Финляндии в международном сотрудничестве должно быть активизировано, например, путем реализации политики оказания помощи в целях развития и внешней политики.

Además, debe intensificarse la reforma de la estructura y el sistema financieros internacionales para ampliar el camino de los países más pobres, teniendo en cuenta sus situaciones concretas.
Кроме того, необходимо активизировать реформу международной финансовой структуры и системы в целях расширения возможностей беднейших стран с учетом их особой ситуации.

Debe intensificarse la cooperación internacional para dar un nuevo impulso a las iniciativas dirigidas a atender las cuestiones sociales, económicas y ambientales mundiales.
Необходимо активизировать международное сотрудничество с целью обеспечения дополнительного стимула для развития усилий, направленных на решение социальных, экономических и экологических проблем на глобальном уровне.