Примеры использования Debe fortalecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa tendencia positiva debe fortalecerse.
Debe fortalecerse la eficacia del Centro.
Al respecto, el papel de las comisiones regionales debe fortalecerse.
В этой связи необходимо повысить роль региональных комиссий.Creemos que debe fortalecerse el papel de la Comisión.
Ésta es evidentemente una esfera que debe fortalecerse.
Это-- одна из тех областей деятельности, которые явно нуждаются в дальнейшем укреплении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
encaminadas a fortalecer
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe fortalecerse el cumplimiento de las disposiciones vigentes.
No obstante, esa esperanza debe fortalecerse con un sentido de justicia.
Debe fortalecerse el mandato del Comité Especial de descolonización.
Para lograr este objetivo debe fortalecerse la cooperación internacional.
La familia es la unidad básica de la sociedad y como tal debe fortalecerse.
Por consiguiente, debe fortalecerse enormemente el fondo fiduciario voluntario.
Ello pondría en peligro el funcionamiento de una institución que debe fortalecerse.
Debe fortalecerse la función de la mujer en las esferas relacionadas con el agua".
Необходимо укреплять роль женщин в областях, связанных с водными ресурсами.El papel del sectorinformal no está suficientemente reconocido y debe fortalecerse.
Роль неорганизованного сектора недооценивается, и ее необходимо усилить.Debe fortalecerse la coordinación entre el mandato y las organizaciones humanitarias.
La Unión Europea yel Pakistán han forjado una alianza mundial que debe fortalecerse.
Sin embargo, debe fortalecerse y mejorarse la aplicación de estas convenciones.
Вместе с тем нужно усилить и повысить эффективность осуществления этих конвенций.La capacidad de las Naciones Unidas para establecer alianzas puede y debe fortalecerse.
Потенциал Организации Объединенных Наций в сфере формирования партнерств может и должен укрепляться.El Consejo de Seguridad debe fortalecerse y debe ser más representativo y legítimo.
Совет Безопасности должен быть усилен и стать более представительным и легитимным.El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo debe fortalecerse aún más.
Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами нуждается в дальнейшем укреплении.Cuarto, debe fortalecerse la regulación de los bancos y entidades no bancarias.
Вчетвертых, необходимо усилить положения, регулирующие деятельность банковских и небанковских структур.Como piedra angular del régimen de desarmey no proliferación nuclear, el TNP debe fortalecerse en todos sus aspectos.
В качестве краеугольного камня ядерного разоружения ирежима нераспространения ядерного оружия ДНЯО должен быть укреплен во всех его аспектах.Por último, debe fortalecerse la gobernanza mundial para la seguridad alimentaria.
Наконец, должно быть укреплено глобальное правление в целях обеспечения продовольственной безопасности.Las organizaciones nogubernamentales cumplen bien el papel de promotores, pero debe fortalecerse su capacidad de ejecución de programas.
Неправительственные организации способнывести эффективную пропаганду, но их потенциал по осуществлению программ должен быть укреплен.Debe fortalecerse la participación de múltiples interesados en la gestión racional de los productos químicos.
Необходимо расширять участие многих заинтересованных сторон в деятельности по рациональному регулированию химических веществ.La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.
Работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи следует усилить посредством принятия повесток дня, рассчитанных на достижение более амбициозных целей.Debe fortalecerse la intervención estatal para ordenar estas prácticas, y debe incluirse la convocatoria a consulta libre, previa e informada de los pueblos indígenas y afrodescendientes concernidos.
Необходимо усилить вмешательство государства для наведения порядка в этой области и проводить свободные, предварительные и информированные консультации с соответствующими коренными народами и лицами африканского происхождения.La capacidad de las Naciones Unidas en estas esferas debe fortalecerse con el despliegue de los recursos necesarios para prestar asistencia a los países en desarrollo.
Потенциал Организации Объединенных Наций в этих областях должен быть укреплен путем предоставления надлежащих средств для оказания помощи развивающимся странам.Además, debe fortalecerse el papel de coordinación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).
Кроме того, следует укреплять координирующую роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).La lucha contra la trata yel contrabando de seres humanos en la región del Mediterráneo debe fortalecerse mediante la potenciación del diálogo político y de la cooperación judicial y policial.
Борьбу с торговлей людьми и незаконной миграцией в Средиземноморье следует усилить за счет активизации политического диалога и сотрудничества между органами правосудия и внутренних дел.
