Примеры использования Se debe fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe fortalecer el papel del OIEA.
El sistema de salvaguardias se debe fortalecer y adaptar a los cambios de circunstancias.
Se debe fortalecer el cumplimiento.
En vista de los últimos desafíos al régimen del TNP, se debe fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA.
Se debe fortalecer y hacer más eficiente el régimen de no proliferación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
En primer lugar, se debe fortalecer el papel de la UNESCO.
Во-первых, следует укрепить роль ЮНЕСКО.Se debe fortalecer la estabilidad financiera internacional para evitar crisis financieras.
En consecuencia, se debe fortalecer la capacidad nacional en materia de estadística.
Соответственно, следует укреплять национальные статистические потенциалы.Se debe fortalecer la capacidad de gestión como una base indispensable de la reforma.
Необходимо усилить управленческое звено, поскольку это является одной из главных предпосылок реформы.Ello significa que se debe fortalecer la coordinación durante todas las etapas, desde la respuesta hasta la recuperación, la preparación y el desarrollo.
Это означает, что координацию следует укреплять на всех этапах, начиная с реагирования до восстановления и развития.Se debe fortalecer el mandato de la Unión Africana de mantener la paz y la estabilidad regionales.
Необходимо усилить мандат Африканского союза по поддержанию регионального мира и стабильности.En estas circunstancias, se debe fortalecer la legitimidad y la credibilidad de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad mediante un proceso de reforma.
В этих обстоятельствах необходимо упрочить на основе процесса реформы законный характер Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и доверие к ним.Se debe fortalecer el diálogo y el intercambio entre los países sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.
Диалог и обмен между странами следует укреплять на основе равенства и взаимного уважения.El Japón considera que se debe fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme en el ámbito de la transparencia en los armamentos.
Япония считает, что необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по разоружению в сфере транспарентности в вооружениях.Se debe fortalecer y revitalizar a las Naciones Unidas para responder a los desafíos que plantea el siglo XXI.
Следует укреплять и активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, чтобы ответить на вызовы двадцать первого столетия.Reafirmamos que se debe fortalecer el comercio Sur-Sur y que un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados debe continuar estimulando ese comercio.
Мы вновь подтверждаем, что торговлю Юг- Юг следует расширять и дальнейший доступ товаров развивающихся стран на рынке должен по-прежнему стимулировать торговлю Юг- Юг.Se debe fortalecer el estado de derecho en los planos nacional e internacional a fin de garantizar la justicia para todos.
Необходимо укреплять верховенство права на национальном и международном уровнях в целях обеспечения справедливости для всех.Con ese fin, a nivel mundial, se debe fortalecer al Instituto Internacional sobre el Envejecimiento en Malta para que pueda atender a las crecientes necesidades de los países en desarrollo.
Для этой цели на глобальном уровне следует усилить Международный институт по проблемам старения на Мальте для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран.Se debe fortalecer a la Corte para que pueda desempeñar sus responsabilidades en la solución de controversias jurídicas entre los Estados Miembros.
Суд должен быть укреплен для того, чтобы он мог выполнять свою ответственность по урегулированию споров юридического характера между государствами- членами.Segundo, se debe fortalecer la coordinación entre las organizaciones internacionales.
Se debe fortalecer la colaboración entre los productores y los usuarios de los datos haciendo que los usuarios participen en el desarrollo y la ejecución de la reunión de datos.
Следует укреплять сотрудничество между поставщиками и потребителями информации путем вовлечения потребителей в разработку и осуществление сбора информации.Reafirmamos que se debe fortalecer el comercio Sur-Sur y que un mayor acceso al mercado desde los países en desarrollo debe continuar estimulando el comercio Sur-Sur.
Мы вновь подтверждаем, что торговлю Юг- Юг следует расширять и дальнейший доступ товаров развивающихся стран на рынке должен попрежнему стимулировать торговлю Юг- Юг.Se debe fortalecer el liderazgo de la Organización a nivel de países y, en especial, adoptar medidas que refuercen la autoridad de los coordinadores residentes.
Необходимо укреплять руководящую роль Организации Объединенных Наций на страновом уровне и, в частности, предпринять шаги, направленные на расширение полномочий координаторов- резидентов.Por lo tanto, se debe fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, incluida la posibilidad de celebrar un protocolo de verificación, que se ha negociado durante más de ocho años.
Поэтому Конвенцию по биологическому оружию следует укреплять, в частности, посредством завершения протокола о контроле, переговоры по которому ведутся более восьми лет.Se debe fortalecer a las organizaciones regionales con el fin de que asuman mayores responsabilidades en la prevención de conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.
Необходимо укреплять региональные организации, с тем чтобы они могли взять на себя больше ответственности в преодолении конфликтов и обеспечении постконфликтного миростроительства.En cuarto lugar, se debe fortalecer el sistema jurídico internacional en materia de desarme y no proliferación mediante la concertación de un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.
В-четвертых, международный правовой режим в области разоружения и нераспространения должен быть укреплен путем заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.Se debe fortalecer el compromiso de fomentar el respeto del derecho internacional y, para ello, las políticas de los Estados y las organizaciones internacionales deben estar en consonancia con ese objetivo.
Приверженность содействию соблюдению международного права должна быть усилена, и политика государств и международных организаций Se debe fortalecer la cooperación internacional en materia de controles de exportación de materiales peligrosos y el Comité debería considerar medidas concretas para mejorar la protección física.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области контроля над экспортом стратегических материалов, и Комитету следует рассмотреть конкретные меры по усилению физической защиты.Se debe fortalecer la colaboración y coordinación entre las organizaciones de derechos humanos y los grupos de mujeres, con la asistencia de los gobiernos donantes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Следует укреплять сотрудничество и взаимодействие между правозащитными организациями и женскими группами при помощи финансирующих правительств и органов системы Организации Объединенных Наций.Paralelamente, se debe fortalecer un sistema de cooperación internacional que permita transferir a los países en desarrollo los recursos financieros, tecnológicos y científicos de que disponen las economías más desarrolladas.
Одновременно с этим необходимо укреплять систему международного сотрудничества, позволяющую передавать развивающимся странам финансовые, технологические и научные ресурсы, которыми обладают более развитые страны.
