СЛЕДУЕТ РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería ampliarse
• debe ampliar
• debería aumentar
• deberían fortalecer
• debe aumentarse
• deben fomentar
• deberían incrementarse
• deben mejorarse
• debe reforzarse
• debería intensificarse
• deberían promover
• debieran reforzar
• debía fomentarse
• se debe incrementar
• deberían intensificar

Примеры использования Следует расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их принятие следует расширять.
Su adopción debería ampliarse.

Эти усилия следует расширять и укреплять.
Estas actividades deberían ampliarse y reforzarse.

Следует расширять горизонтальные подходы( сотрудничество Юг- Юг).
Deberían fomentarse los enfoques horizontales(cooperación Sur-Sur).

Web- раздел следует расширять и постоянно обновлять.
El sitio Web debe ser ampliado y actualizado en forma permanente.

Следует расширять возможности для сельхозиндустрии во всем мире.
Deben mejorarse las oportunidades para la industria agrícola en todo el mundo.

Ее обязанности не следует расширять за рамки возможного.
Sus responsabilidades no deben sobrepasar los límites de su capacidad.

Следует расширять масштабы изучения воздействия радиоактивного излучения.
Debe ampliarse el alcance de los estudios sobre los efectos de las radiaciones atómicas.

Египет заявил, что не следует расширять мандат Рабочей группы.
A juicio de Egipto, no debería ampliarse el mandato del Grupo de Trabajo.

Следует расширять возможности для обеспечения такой учебной подготовки по месту работы.
Se deberían ampliar las oportunidades para ese tipo de capacitación en el empleo.

В-четвертых, международному сообществу следует расширять сотрудничество по линии Юг- Юг.
Cuarto, la comunidad internacional debe ampliar la cooperación Sur-Sur.

Литва выразила мнение, что круг ведения будущих совещаний не следует расширять.
Lituania expresó la opinión de que no debería ampliarse el alcance de reuniones futuras.

Словения по-прежнему убеждена, что Совет следует расширять в обеих категориях членов.
Eslovenia, sigue convencida de que el Consejo debería ampliarse en ambas categorías de miembros.

Участие частного сектора следует расширять путем развития частно- государственного партнерства.
Ello debe incrementarse mediante la creación de alianzas entre los sectores público y privado.

Следует расширять и укреплять сотрудничество между странами региона Великих африканских озер.
Es preciso ampliar y reforzar la cooperación entre los países de la región de los Grandes Lagos.

Для этого ЮНКТАД следует расширять свои внутренние аналитические и исследовательские возможности.
A tal efecto, la UNCTAD debía continuar mejorando su capacidad interna de investigación y análisis.

Следует расширять обмен оперативными данными между национальными правоохранительными органами.
Debería intensificarse el intercambio de inteligencia entre los órganos nacionales de represión.

Действительно, эту деятельность следует расширять, с тем чтобы она охватывала большее число развивающихся стран.
Ciertamente esas actividades deben ampliarse para abarcar a más países en desarrollo.

Следует расширять такое взаимодействие в целях укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Esa interacción debe ampliarse para aumentar la cooperación bilateral y multilateral.

Предста- вительство на местах следует расширять планомер- но, в соответствии с рекомендациями группы оцен- ки.
La representación sobre el terreno debería ampliarse de manera planificada, como lo ha recomendado el grupo de evaluación.

ЮНИДО следует расширять свое присутствие в развивающихся странах, где ее помощь особенно востребована.
La ONUDI debe ampliar su presencia en los países en desarrollo en los que más se necesita su labor.

В связи с этим было высказано мнение о том, что Комитету и его Юридическому подкомитету следует расширять сотрудничество с МСЭ.
A ese respecto, opinó que la Comisión y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían fortalecer su cooperación con la UIT.

Следует расширять международное сотрудничество в форме обмена информацией и совместных операций.
Debe reforzarse la cooperación internacional, en la forma de intercambio de información y operaciones conjuntas.

Сферу применения смертной казни никогда не следует расширять, и Специальный докладчик призывает те государства, которые это сделали, пересмотреть свое решение.
En ningún caso debería ampliarse el alcance de la pena de muerte y el Relator Especial invita a los Estados que lo han hecho a que reconsideren su decisión.

Следует расширять международное сотрудничество в целях передачи технологии и взаимного обмена опытом.
Se debe promover la cooperación internacional para la transferencia de tecnología y el intercambio de experiencias.

Предлагаемую специальную программу в области населенных пунктов следует расширять постепенно, по мере появления финансовых средств и роста потенциала для ее осуществления.
El programa especial de asentamientos humanos propuesto debería ampliarse paulatinamente a medida que la disponibilidad de recursos y la capacidad de ejecución vayan en aumento.

Кроме того, ему следует расширять предоставление жертвам услуг, включая услуги по реабилитации.
Además, debería aumentar la disponibilidad de servicios para las víctimas, entre ellos, servicios de rehabilitación.

Следует расширять применение компьютеров для таможенной обработки коммерческих и финансовых операций.
Conviene ampliar las aplicaciones de la informática para la tramitación aduanera de las transacciones comerciales y financieras.

Организации следует расширять сферу своей деятельности в НРС и других развивающихся странах и увеличивать помощь, которую она предлагает институтам этих стран.
La Organización debe ampliar el alcance de sus actividades en los PMA y los demás países en desarrollo y aumentar la asistencia que presta a sus instituciones.

Следует расширять взаимодействие и сотрудничество между гражданским обществом и международными организациями в целом и Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в частности.
Debería aumentar la interacción y la cooperación entre la sociedad civil y las organizaciones internacionales, en general, y las Naciones Unidas y sus organismos, en particular.

Совету следует расширять базу своих консультаций с государствами, его членами не являющимися, особенно с теми, которых тот или иной обсуждаемый Советом вопрос касается.
El Consejo debe ampliar sus consultas con los Estados que no son miembros del Consejo, especialmente con aquellos a los que concierne la materia que el Consejo está debatiendo.