Примеры использования Debe incrementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa asistencia debe incrementarse de manera estable y previsible.
ОПР следует увеличивать на стабильной и предсказуемой основе.Como muchas otras delegaciones,seguimos creyendo que la cantidad de miembros permanentes y no permanentes debe incrementarse.
Как и многие другиеделегации, мы по-прежнему считаем, что число как постоянных, так и непостоянных членов следует увеличить.Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado.
Debe incrementarse también la asistencia internacional para la subregión.
Следует увеличить масштабы оказываемой субрегиону международной помощи.La tasa de aplicación debe incrementarse hasta alcanzar un nivel aceptable.
Люди также переводят
Debe incrementarse la ayuda para el comercio destinada a promover el comercio Sur-Sur.
Todos estamos de acuerdo en que debe incrementarse el número de miembros del Consejo de Seguridad.
Debe incrementarse el apoyo de las organizaciones no gubernamentales que actúan en zonas de reducción de desastres.
Следует активизировать поддержку неправительственных организаций, занимающихся вопросами борьбы со стихийными бедствиями.La participación africana en las actividades del Consejo debe incrementarse mediante un mecanismo nuevo que permita que sus métodos de trabajo sean transparentes.
Участие Африки в деятельности Совета также необходимо расширить посредством использования новых механизмов, ведущих к транспарентности методов его работы.Ello debe incrementarse mediante la creación de alianzas entre los sectores público y privado.
Si los resultados del número de ensayos recomendado nopermiten llegar a una interpretación inequívoca de los resultados, debe incrementarse el número de ensayos.
Если результаты, полученные в ходе рекомендуемого числа испытаний,не позволяют интерпретировать их совершенно определенным образом, число испытаний должно быть увеличено.Además, debe incrementarse la asignación presupuestaria para operaciones en Jordania.
Tras ajustar a la baja los valores residuales correspondientes a los edificios,el Grupo concluye que la deducción por concepto de depreciación de los edificios debe incrementarse a 1.186.987 dólares de los EE. UU.
После учета такой более низкой ликвидационной стоимости зданий Группа считает,что скидка на амортизацию зданий должна быть увеличена до 1 186 987 долл. США.Debe incrementarse el número y la fuerza del Ejército Nacional y de la Policía Nacional del Afganistán para que los afganos puedan proteger a los afganos.
Афганская национальная армия и Национальная полиция должны увеличить свою численность и потенциал, с тем чтобы афганцы могли защищать афганцев.Al mismo tiempo,el PNUD reconoce que el nivel de recuperación de gastos debe incrementarse de forma acorde con el nivel de los programas financiados con cargo a otros recursos que gestiona.
Наряду с этим ПРООН признает, что для надлежащего управления программами, финансируемыми за счет прочих ресурсов, необходимо увеличить объем поступлений по линии возмещения расходов.Debe incrementarse la autoridad de la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros están representados y actúan democráticamente en pie de igualdad.
Необходимо повысить авторитет Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все государства- члены и где они имеют возможность общаться друг с другом на равных.Además, cuando los sueldos de una parte determinadadel personal queden por debajo de la cota 110, debe incrementarse el margen en una proporción acorde con la capacidad financiera de la organización en cuestión.
Кроме того, по мере того как размерыокладов некоторой части сотрудников опускаются ниже отметки 110, разница должна быть увеличена в пропорциональном выражении в соответствии с финансовыми возможностями данной конкретной организации.Debe incrementarse la cooperación para el desarrollo y esta a su vez debe rendir cuentas de una manera más efectiva tanto a los donantes como a los países receptores.
Следует увеличить масштабы сотрудничества в области развития и повысить подотчетность как перед донорами, так и перед странами- получателями помощи.Habida cuenta de los 100 observadores militares adicionales que se necesitan en Sarajevo y sus alrededores,el número autorizado de observadores para las tareas que ha de desempeñar la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina debe incrementarse en 150 efectivos.
С учетом 100 дополнительных военных наблюдателей, требуемых в Сараево и вокруг него,утвержденная численность наблюдателей для выполнения задач СООНО в Боснии и Герцеговине должна быть увеличена на 150 человек.Debe incrementarse la cooperación y la interacción entre los órganos de tratados de las Naciones Unidas y los órganos regionales, entre ellos los mecanismos judiciales.
Рекомендуется расширить сотрудничество и взаимодействие между договорными органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, включая судебные механизмы.La delegación del Irán está de acuerdo en que el número de Estados miembros de la Comisión de Población yDesarrollo debe incrementarse a 53 en armonía con las reformas en curso en el sistema de las Naciones Unidas y para incrementar la eficacia de sus actividades.
Его делегация соглашается с мнением о том,что членский состав Комиссии по народонаселению и развитию должен быть увеличен до 53 государств для отражения происходящих в системе Организации Объединенных Наций преобразований и для повышения эффективности ее деятельности.Debe incrementarse la asistencia oficial para el desarrollo, a fin de subvenir a las necesidades sociales de las poblaciones menesterosas en el marco general de la lucha contra la pobreza.
Необходимо увеличить объем государственной помощи в целях развития для удовлетворения социальных потребностей нуждающихся слоев населения в общих рамках борьбы с нищетой.Teniendo en cuenta los enormes y múltiples beneficios que ofrecen los bosques, los terrenos arbolados y los árboles, la asignación de recursos a la investigación forestal es muy escasa en comparación, por ejemplo,con la agricultura, y debe incrementarse en buena medida.
При рассмотрении огромных многократных преимуществ лесов, лесистых местностей и деревьев можно отметить, что выделяемые на лесные исследования ресурсы являются, например по сравнению с сельским хозяйством,явно недостаточными и должны быть значительно увеличены.El gasto mundial en seguridad alimentaria debe incrementarse en por lo menos 40.000 millones de dólares por año para combatir las necesidades urgentes relacionadas con el hambre.
Для удовлетворения насущных потребностейголодающих глобальные расходы на продовольственную безопасность должны быть увеличены как минимум на 40 млрд. долл. США в год.Debe incrementarse en todos los niveles las investigaciones del sector público sobre prácticas agrícolas sostenibles y mejores sistemas de cultivo y servicios de extensión.
Государству необходимо расширять на всех уровнях научные исследования по вопросам устойчивого фермерского хозяйства, совершенствования агротехнических приемов и пропаганды сельскохозяйственных знаний.La inversión extranjera directa debe incrementarse y dirigirse hacia un aumento de la capacidad de producción de los países menos adelantados, lo cual es indispensable si se busca un sólido crecimiento y la creación de empleos bien remunerados.
Необходимо увеличить объем прямых иностранных инвестиций и использовать их преимущественно для наращивания производственных потенциалов НРС. Это-- обязательное условие для обеспечения устойчивого экономического роста и для создания рабочих мест.Debe incrementarse el fondo para la adaptación al cambio climático a fin de atender a las peticiones de asistencia de los países en desarrollo, en particular aquellos que se enfrentan a la amenaza del aumento del nivel del mar.
Необходимо увеличить фонды для адаптации к изменению климата, чтобы удовлетворять просьбы о помощи развивающихся стран, особенно тех, которым угрожает повышение уровня моря.Debe incrementarse el apoyo que se presta a las organizaciones nogubernamentales y otros grupos que procuran eliminar los actos de violencia contra mujeres y niñas por cuestiones de honor.
Следует расширить поддержку, оказываемую неправительственным организациям и другим группам, осуществляющим свою деятельность в интересах ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, совершаемого в целях защиты чести.Por consiguiente, debe incrementarse la capacidad de investigación y de verificación que tienen los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
В этой связи необходимо укрепить занимающиеся сбором фактов и наблюдением механизмы защиты прав человека системы Организации Объединенных Наций, а также национальные и международные неправительственные организации.Debe incrementarse la capacidad de las economías en transición para responder a la globalización, creando unas condiciones favorables que faciliten el acceso de sus exportaciones a los mercados y atraigan la inversión extranjera directa esencial para su integración en la economía mundial.
Необходимо расширить возможности стран с переходной экономикой реагировать на глобализацию посредством обеспечения благоприятного доступа на рынки для их экспортных товаров и гарантирования прямых иностранных инвестиций, которые необходимы для их интеграции в мировую экономику.
