ДОЛЖНЫ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben aumentar
• deben incrementar
• deberían aumentar

Примеры использования Должны увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны со средним уровнем доходов могут и должны увеличить инвестиции из внутренних источников.
Los países de renta media pueden y deben aumentar sus inversiones nacionales.

При этом государства должны увеличить свои взносы в Фонд добровольных взносов.
Mientras tanto, los Estados deben aumentar sus aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias.

Наконец, страны, имеющие активное сальдо торгового баланса, должны увеличить свой вклад в расширение мирового спроса.
Por último, los países que acusan un superávit comercial deberían aumentar su contribución a la demanda mundial.

Все государства члены должны увеличить размер своих взносов на деятельность Агентства и продолжать вносить их.
Todos los Estados Miembros deben aumentar y mantener sus contribuciones a la labor del Organismo.

ЕС должны увеличить ассигнования на усилия по распространению демократии, по меньшей мере, до 500 миллионов евро в год.
La UE debe incrementar sus esfuerzos de promoción de la democracia a por lo menos 500 millones de euros al año.

На национальном уровне правительства должны увеличить бюджетные ассигнования на нужды социального сектора.
En el plano nacional, los gobiernos deben aumentar las asignaciones presupuestarias al sector social.

Партнеры по развитию должны увеличить свою финансовую и техническую поддержку и поощрять прямые иностранные инвестиции.
Los asociados para el desarrollo deberían aumentar su apoyo técnico y financiero y estimular la inversión directa extranjera.

В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои.
A medio plazo, los excesivamente gastadores deben reducir sus desembolsos y los exportadores habituales deben aumentar los suyos.

Именно поэтому правительства должны увеличить свои бюджетные ассигнования для улучшения охраны здоровья женщин.
Por consiguiente, los gobiernos deben incrementar las asignaciones presupuestarias destinadas a la mejora de la salud de las mujeres.

Они также должны увеличить- и поддерживать- инвестиции для устранения вопиющих пробелов в области инфраструктуры и снижения затрат на логистику.
También deberán aumentar(y mantener) inversiones dirigidas a resolver falencias palmarias en infraestructura y reducir los elevados costos logísticos.

Афганская национальная армия и Национальная полиция должны увеличить свою численность и потенциал, с тем чтобы афганцы могли защищать афганцев.
Debe incrementarse el número y la fuerza del Ejército Nacional y de la Policía Nacional del Afganistán para que los afganos puedan proteger a los afganos.

Государства- члены должны увеличить свои взносы в Фонд для того, чтобы были достигнуты цели Международного года семьи.
Si se quieren alcanzar los objetivos del Año Internacional de la Familia los Estados Miembros deben incrementar sus contribuciones al Fondo.

Во-первых, все региональные группы, включая Группу восточноевропейских государств, должны увеличить свою представленность в Совете Безопасности.
En primer lugar, todos los grupos regionales, incluido el Grupo de Estados de Europa Oriental, deben ampliar su representación en el Consejo de Seguridad.

Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме, с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.
Todos los Estados deben aumentar sus contribuciones, ya sean financieras o en especie, de manera que el Organismo pueda seguir desempeñando su mandato.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны увеличить помощь по наращиванию потенциала, оказываемую государствам с ограниченными ресурсами.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general deben aumentar la asistencia a los Estados con escasos recursos para fomentar su capacidad.

Страны- доноры, по сути дела, должны увеличить, а не сокращать свои взносы для финансирования этих учреждений, что, похоже, демонстрируют нынешние тенденции.
Los países donantes deben aumentar sus contribuciones y financiar a estos organismos en lugar de reducir sus aportes, según parecen indicarlo las tendencias más recientes.

Учреждения по микрофинансированию нуждаются в получении соответствующих средств для удовлетворения растущего спроса, и партнеры в области развития должны увеличить свою помощь.
Las instituciones de microfinanciación necesitan obtener fondos adecuados para satisfacer la creciente demanda, y los asociados para el desarrollo deben aumentar su apoyo.

Партнеры по процессу развития должны увеличить размеры и повысить качество и эффективность ОПР в соответствии с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции.
Los colaboradores para el desarrollo debían aumentar el volumen y mejorar la calidad y la eficacia de la AOD en consonancia con los compromisos asumidos en la Conferencia de Monterrey.

В целях обеспечения того, чтобы обязательства были выполнены в установленные сроки, партнеры по развитию должны увеличить объем помощи на цели развития и повысить ее эффективность.
Los asociados para el desarrollo deben incrementar su ayuda y mejorar la eficacia de la ayuda para asegurar que se cumplan los compromisos dentro de los plazos establecidos.

Государства- члены должны увеличить свою помощь организациям инвалидов и помочь им организовать и координировать представительство интересов и проблем инвалидов.
Los Estados Miembros deberían incrementar su asistencia a las organizaciones de impedidos y ayudarlas a organizar y coordinar la representación de los intereses e inquietudes de los impedidos.

Все страны, которые имеют соответствующие возможности, и в особенности развитые страны, должны увеличить свои взносы в бюджет Агентства, что позволит ему выполнять свой мандат.
Todos los países que estén en situación de hacerlo, en particular los países desarrollados, deben incrementar sus contribuciones al Organismo para que así pueda cumplir su mandato.

Поэтому члены международного сообщества должны увеличить размер своих взносов в бюджет Агентства, в особенности в свете финансового дефицита, превышающего 48 млн. долл. США.
Por lo tanto, los miembros de la comunidad internacional deben incrementar su contribución al Organismo, en particular a la luz de su déficit de financiación de más de 48 millones de dólares.

Для снижения нагрузки на городскую инфраструктуру в результате чрезмерно высоких темпов урбанизации страны должны увеличить инвестиции в развитие сельских районов и небольших городов.
Para reducir la presión sobre la infraestructura urbana debido a una urbanización demasiado rápida, los países deben aumentar las inversiones en las zonas rurales y los pueblos pequeños.

В соответствии с уже согласованными целевыми показателями государства должны увеличить долю женщин, принимающих участие во всех форумах и видах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся мира и безопасности.
De conformidad con las metas ya convenidas, los Estados deben aumentar el porcentaje de mujeres que participen en todos los foros y actividades de las Naciones Unidas que se ocupan de la paz y la seguridad.

Партнеры в области развития должны увеличить помощь наименее развитым странам в целях удовлетворения ими своих потребностей в наращивании торгового потенциала в соответствии со своими национальными стратегиями развития.
Los asociados para el desarrollo deben aumentar su asistencia a los países menos adelantados para dar respuesta a sus necesidades en materia de capacidad comercial, en consonancia con sus estrategias nacionales de desarrollo.

Связанные с Организацией Объединенных Наций специализированные учреждения и международные институты, которые, к сожалению, по большей части не проявляли активности в данной области, должны увеличить свою помощь территориям.
Los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, que lamentablemente se han comportado en su mayor parte de manera negligente, deben incrementar su asistencia a los territorios.

В то же самое время наши партнеры по развитию должны увеличить масштабы помощи, принять все возможные меры по облегчению долгового бремени, содействовать торговле и развивать ее, а также способствовать передаче технологий.
Al mismo tiempo, nuestros asociados para el desarrollo deben incrementar la asistencia, ofrecer un alivio sustancial del peso de la deuda, ayudar a mejorar el intercambio comercial y facilitar la transferencia de la tecnología.

Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря относительно того, что развитые страны должны увеличить официальную помощь в целях развития и довести ее объем до, 7 процента от своего валового национального продукта, что является целевым показателем.
Estamos totalmente de acuerdo con la observación del Secretario General de que los países desarrollados deberían aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a un 0,7% de su producto nacional bruto, que es el objetivo previsto.

Развитые страны должны увеличить свою финансовую помощь развивающимся странам, сократить или списать их задолженность, ограничить торговый протекционизм, открыть свои рынки, обеспечить передачу технологий и оказать содействие в наращивании потенциала этих стран.
Los países desarrollados deben aumentar su asistencia financiera a los países en desarrollo, reducir o cancelar la su deuda, frenar el proteccionismo comercial, abrir sus mercados, transferir tecnología y ayudar a crear capacidad en esos países.

Во-первых, развитые страны, особенно крупные потребители, должны увеличить свою помощь странам- производителям и странам транзита в областях деятельности полиции, экономического и социального развития и укрепления правопорядка.
En primer lugar, los países desarrollados, y sobre todo los grandes consumidores, deben aumentar su ayuda a los países productores o de tránsito en los ámbitos de la actividad policial, el desarrollo económico y social y el fortalecimiento del estado de derecho.