ДОЛЖНЫ УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• deben aumentar
• deben incrementar
• deberían aumentar

Примеры использования Должны увеличить объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В- четвертых, развитые страны должны увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР).
En cuarto lugar, las naciones desarrolladas deben aumentar sus niveles de asistencia oficial para el desarrollo.

Пункт 33-- все страны должны увеличить объем взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
Párrafo 33- todos los países deben incrementar sus contribuciones para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Страны- доноры, которые получают наибольшие выгоды от глобализации, должны увеличить объемы своей помощи и содействовать повышению ее эффективности.
Los países donantes, que han recibido la mayoría de los beneficios de la mundialización, deberían aumentar su ayuda e incrementar la eficacia de la misma.

Страны- доноры в особенности должны увеличить объем помощи, предоставляемой развивающимся странам в этой области.
Los países donantes en particular deben incrementar su asistencia a los países en desarrollo a ese respecto.

Г-н аль- Ахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что развитые страны и международные финансовые учреждения должны увеличить объем помощи развивающимся странам.
El Sr. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben aumentar la ayuda a los países en desarrollo.

Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объемы технической помощи развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане урегулирования своей задолженности.
Además, las instituciones financieras deben incrementar la asistencia técnica a los países en desarrollo con el fin de mejorar su capacidad para gestionar su deuda.

С учетом дефицита бюджета Агентства в размере 37 млн. долл. США международное сообщество и международные организации должны увеличить объем своих взносов.
En relación con el déficit de 37 millones de dólares de los Estados Unidos que registra el Organismo, la comunidad y las instituciones internacionales deberían aumentar sus contribuciones.

Развитые страны также должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития до, 7 процента от их валового национального дохода в соответствии со своими обязательствами.
Por otra parte, los países desarrollados deben aumentar su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su ingreso nacional bruto, de conformidad con lo que habían prometido.

Государства- члены должны способствовать тому, чтобы необходимые ресурсы обеспечивались на предсказуемой основе, и страны- доноры должны увеличить объем своего финансирования оперативной деятельности.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que se proporcionan los recursos necesarios en forma previsible, y los países donantes deberían aumentar su financiación con destino a las actividades operacionales.

Международные и региональные финансовые учреждения должны увеличить объемы прямого кредитования и заимствования из частных финансовых средств в интересах стран со средним уровнем дохода.
Las instituciones financieras internacionales y regionales deberían aumentar los préstamos directos y fomentar las corrientes de recursos del sector privado a los países de ingresos medios.

Страны- доноры должны увеличить объем ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на постоянной, предсказуемой и гарантированной основе.
Los países y organismos donantes deben aumentar los recursos destinados a la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre una base constante, predecible y segura.

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования центров подготовки и аккредитации в странах, испытывающих серьезную нехватку кадров.( Декабрь 2007 года) 3.
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar la financiación para la capacitación y la acreditación de centros en países que tienen gran escasez de recursos humanos.(Diciembre de 2007).

Развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, добиваться облегчения бремени задолженности и передавать технологии, а развивающиеся-- мобилизовывать имеющиеся у них ресурсы и реформировать свои учреждения.
Los países desarrollados deben aumentar su asistencia para el desarrollo, concertar acuerdos para el alivio de la deuda y realizar transferencias de tecnologías, en tanto que los países en desarrollo deben movilizar recursos nacionales y reformar sus instituciones.

Все доноры, включая нетрадиционных доноров и арабские государства, должны увеличить объем финансирования в 2011 году и последующие годы, чтобы поставить деятельность Агентства на прочную и предсказуемую финансовую основу.
Todos los donantes, incluidos los no tradicionales y Estados árabes, deben incrementar la financiación en 2011 y en los años posteriores, a fin de garantizar unas condiciones financieras sólidas y previsibles para el Organismo.

Страны- доноры должны увеличить объем существующей двусторонней и многосторонней ОПР и установить четкие и прозрачные графики достижения согласованных уровней ОПР.
Los países donantes deben aumentar la asistencia oficial para el desarrollo que prestan actualmente de forma bilateral y multilateral y establecer plazos claros y transparentes para alcanzar los niveles convenidos de asistencia oficial para el desarrollo.

В этой связи необходимы дополнительные финансовые ресурсы, и страны- доноры должны увеличить объем своих взносов; в надлежащее время новым донорам следует внести щедрые взносы в Фонд, а также дотации на специальные цели.
Para ello, se necesitan más recursos financieros, y los países donantes deberían aumentar sus contribuciones; al propio tiempo, nuevos donantes deberían hacer aportaciones generosas al Fondo y también Donaciones para Fines Especiales.

С одной стороны, развитые страны должны увеличить объем финансовой и технической помощи развивающимся странам, поощрять их усилия по созданию потенциала и помогать им в деле интеграции в мировую экономику.
Por una parte, los países desarrollados deben aumentar la asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, promover sus esfuerzos para reforzar su capacidad y ayudarles a integrarse en la economía mundial.

С учетом того, что экономическое развитие и ликвидация нищеты являются приоритетами для развивающихся стран, такой экономический порядок означает, что развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, обеспечить передачу технологии развивающимся странам, отказаться от протекционистской политики и открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран.
Habida cuenta de que el desarrollo económico y la eliminación de la pobreza constituyen una prioridad para los países en desarrollo, un orden económico de esa índole significa que los países desarrollados deben aumentar su asistencia oficial para el desarrollo, efectuar transferencias de tecnología a los países en desarrollo, abandonar las políticas proteccionistas y abrir sus mercados a las mercancías de los países en desarrollo.

Многосторонние банки развития должны увеличить объем средств, выделяемых на цели социального развития, в частности на финансирование проектов в области здравоохранения и образования, а также в области водоснабжения и канализации.
Los bancos multilaterales de desarrollo deberían aumentar los recursos que dedican a inversiones sociales básicas, como la atención básica de la salud y la educación, el abastecimiento de agua potable y el saneamiento.

Правительства должны увеличить объем финансирования на цели проведения научных исследований в области НИЗ для получения точной информации и данных, которые будут способствовать национальным и международным инициативам по борьбе с НИЗ, включая национальные планы действий арабских государств в области здравоохранения, в интересах содействия устойчивому развитию.
Los gobiernos deben aumentar su financiación de la investigación científica sobre las enfermedades no transmisibles para proporcionar los datos e información precisos que promoverían las iniciativas nacionales e internacionales de control de dichas enfermedades, incluidos los planes de acción nacionales de salud árabes con el objetivo de promover el desarrollo sostenible.

Со своей стороны, промышленно развитые страны должны увеличить объем помощи в целях развития и повысить ее качество и эффективность, облегчить передачу ресурсов и предоставить еще более широкий доступ на свои рынки развивающимся странам, особенно беднейшим из них.
Por su parte, los países industrializados deberán incrementar la ayuda para el desarrollo y mejorar su calidad y eficacia, facilitar la transferencia de recursos y abrir aún más sus mercados a los países en desarrollo, en particular a los más pobres.

Страны- доноры должны увеличить объем ОПР для самых бедных стран, обеспечить расходование в странах- получателях по крайней мере 50 процентов помощи, предоставляемой Африке, и реструктуризировать помощь в целях уделения основного внимания тем секторам, в которых можно получить наибольшую отдачу, в том числе сельскому хозяйству, водоснабжению, базовому образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Los países donantes deben aumentar el volumen de ADO a esos países, asegurarse de que al menos el 50% de la ayuda a África se gasta en los países receptores, y reestructurar la ayuda para concentrarla en los sectores de mayor incidencia, entre otros, el abastecimiento de agua en las zonas rurales, la educación básica y la atención primaria de la salud.

Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объем технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы последние могли эффективнее регулировать свою задолженность, довести ее до приемлемого уровня и поддерживать на этом уровне.
Además, las instituciones financieras deberían incrementar la asistencia técnica a los países en desarrollo con el fin de aumentar su capacidad de gestión de las deudas con la idea de conseguir y mantener la sostenibilidad de la deuda.

В этих целях развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставить новые дополнительные финансовые ресурсы и обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях.
Con ese objeto, los países desarrollados deben aumentar su asistencia oficial para el desarrollo, facilitar recursos nuevos y adicionales y transferir tecnologías ambientales racionales en condiciones de favor o de preferencia.

Со своей стороны бизнесы должны увеличить объем инвестиций в наращивание производственных мощностей, поощрять творчество и инновации и вкладывать средства в создание хорошо подготовленной рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся рыночным условиям.
Por su parte, las empresas deben incrementar la inversión en capacidad productiva, promover la creatividad y la innovación e invertir en la preparación de una fuerza de trabajo cualificada que sepa adaptarse a los cambios en las condiciones del mercado.

Государства-- члены МАГАТЭ должны увеличить объем финансирования его программ, которые помогают определять местонахождение и обеспечивать безопасность радиоактивных источников и которые содействуют государствам в разработке надлежащего внутреннего законодательства.
Los Estados miembros del OIEA deberían aumentar los recursos financieros para los programas del Organismo que ayudan a localizar y asegurar fuentes radiactivas y prestan asistencia a los Estados para establecer la legislación interna pertinente.

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования сетей и организаций ВИЧ- инфицированных для проведения кампаний по повышению осведомленности о профилактике и лечении ВИЧ13 на местных языках, направленных на обеспечение информированности и улучшение организации профилактики и лечения ВИЧ.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar la financiación de redes y organizaciones de personas que viven con el VIH, para que llevaran a cabo campañas de información sobre la prevención y el tratamiento del virus en los idiomas locales, destinadas a concienciar a la población y mejorar la prestación de servicios de prevención y tratamiento del VIH.(Inmediatamente y en curso).

Организация Объединенных Наций должна увеличить объем ресурсов, которые выделяются на решение вопросов развития и эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las Naciones Unidas deben aumentar los recursos dedicados a las cuestiones relativas al desarrollo y aplicar eficazmente los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признает, что оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций должна увеличить объем поддержки сотрудничества Юг- Юг;
Reconoce que las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deberían incrementar el apoyo de la cooperación Sur-Sur;

Генеральная Ассамблея должна увеличить объем выделяемых на цели Программы финансовых средств из регулярного бюджета.
La Asamblea General debe aumentar los recursos del presupuesto ordinario a disposición del Programa.