ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar considerablemente
• aumentar sustancialmente
• aumentara apreciablemente
• un aumento importante
• aumentar notablemente

Примеры использования Значительно увеличить объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи потребуется значительно увеличить объем внешней финансовой и технической помощи.
En esas circunstancias, se necesitaría un aumento importante de la asistencia financiera y técnica externa.

Администратор подчеркнул, что для реализации этой концепции существенно важно значительно увеличить объем официальной помощи в целях развития.
El Administrador hizo hincapié en que, para materializar esa visión era fundamental que se aumentara sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo.

Развивающиеся страны должны заняться этой проблемой и значительно увеличить объем инвестиций в сферу высшего образования и укрепление потенциала в области науки и техники.
Los países en desarrollo tienen que encarar ese problema y aumentar sustancialmente las inversiones en enseñanza superior y capacidad científica y tecnológica.

Поэтому представляется весьма вероятным, что в ближайшем будущем ЦМТ придется значительно увеличить объем технической помощи в области торговли.
Por tanto, es muy probable que en un futuro próximo el Centro tenga que aumentar considerablemente sus niveles de asistencia técnica relacionada con el comercio.

Благодаря существенной либерализации своих режимов инвестирования и своих торговых режимов ряд развивающихся стран смогли значительно увеличить объем своего экспорта.
Muchos países en desarrollo, gracias a una liberalización importante de sus regímenes de inversiones y comercio, han podido aumentar considerablemente sus exportaciones.

Тем не менее, с тем чтобы добиться реального повышения эффективности, потребуется значительно увеличить объем инвестиций в научные исследования и разработки.
Sin embargo, para que esas mejoras se conviertan en realidad, se necesitarán aumentos considerables de las inversiones en investigación y desarrollo.

Значительно увеличить объем бюджетных ассигнований и государственных расходов на начальное и среднее образование в свете недавнего заявления на этот счет министра финансов;
Aumente considerablemente los fondos presupuestarios y el gasto público destinados a la enseñanza primaria y secundaria, recordando la reciente declaración en ese sentido del Ministro de Finanzas;

В этой связи международному сообществу надлежит значительно увеличить объем ресурсов, предназначенных для оперативной деятельности, и гарантировать предсказуемые и постоянные вклады.
En consecuencia, la comunidad internacional deberá aumentar sustancialmente los recursos destinados a las actividades operacionales y deberá garantizar aportaciones previsibles y continuas.

Для укрепления его деятельности в качестве центра передового опыта, а также усиления его работы внутри системы Организации Объединенных Наций необходимо значительно увеличить объем ресурсов ЮНИФЕМ в предстоящие три года.
A fin de fortalecer su labor como centro de excelencia, así como su función dentro del sistema de las Naciones Unidas, los recursos del UNIFEM deberán incrementarse significativamente durante el próximo trienio.

В-четвертых, нам необходимо значительно увеличить объем капиталовложений в сельское хозяйство и на цели развития сельских районов, с тем чтобы превратить их в жизнеспособный сектор экономики.
En cuarto lugar, debemos incrementar de manera importante la inversión en el desarrollo agrícola y rural a fin de que pase a ser un sector viable de la economía.

Хотя Целевой фонд Организации Объединенных Наций смог значительно увеличить объем субсидий, спрос на поддержку существенно превышал имеющиеся в наличии средства.
Aunque se ha logrado incrementar notablemente el volumen de donaciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, la demanda de asistencia ha seguido superando en gran medida los fondos disponibles.

Руководство ПРООН обязалось значительно увеличить объем ассигнований на международную и соответствующие региональные программы, связанные с улучшением положения женщин.
El personal directivo superior del PNUD se ha comprometido a aumentar significativamente las asignaciones de recursos financieros para el adelanto de la mujer por conducto del programa mundial y los programas regionales respectivos.

Развитие коммуникационной технологии оказало огромное влияние на производительность информационных центров и позволило значительно увеличить объем поступающей информации.
El desarrollo de la tecnología de la comunicación ha tenido una enorme influencia en la productividad de los centros de información y ha permitido aumentar apreciablemente el volumen de la información disponible.

Поэтому мы призываем Генерального секретаря значительно увеличить объем ресурсов из регулярного бюджета для этих двух программ, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
Por consiguiente, pedimos al Secretario General que aumente considerablemente la financiación con cargo a los recursos ordinarios de los dos programas para que puedan cumplir sus mandatos con eficiencia.

В период осуществления программы действий остальные страны- доноры: предпринимают в индивидуальном порядке максимум усилий для увеличения своей доли ОПР для НРС, с тем чтобы коллективно значительно увеличить объем помощи НРС;
Durante el período de vigencia del Programa de Acción, los demás países donantes harán todo lo posible por aumentar su AOD a los países menos adelantados de manera que colectivamente su asistencia a éstos aumente apreciablemente;

Международное сообщество должно значительно увеличить объем и повысить качество своей помощи африканским странам в интересах осуществления НЕПАД, создания африканских институтов и укрепления потенциала в области развития.
La comunidad mundial debe aumentar substancialmente la cantidad y calidad de su asistencia a los países africanos para aplicar la NEPAD y construir instituciones africanas y capacidades para el desarrollo.

В период осуществления Программы действий остальные страны- доноры предпринимают максимум усилий для увеличения своей доли ОПР для наименее развитых стран, с тем чтобы коллективно значительно увеличить объем помощи наименее развитым странам.
Durante el período de vigencia del Programa de Acción, los demás países donantes harían todo lo posible por aumentar su AOD a los países menos adelantados de manera que colectivamente su asistencia a éstos aumentara apreciablemente.

Точно так же необходимо значительно увеличить объем средств, вкладываемых в изучение и разработку удобных, экономичных и безопасных способов хранения водорода на транспортных средствах, например на основе углеродных наноматериалов.
De igual forma, deberían aumentarse considerablemente las inversiones en investigación y desarrollo destinadas a desarrollar formas prácticas, económicas y seguras de almacenar hidrógeno en los automotores(por ejemplo, nanofibras de carbono).

Организация Объединенных Наций и другие организации, включая неправительственные, вынуждены были значительно увеличить объем своей чрезвычайной гуманитарной помощи за счет крайнего напряжения имеющихся у них ресурсов, предназначенных для реконструкции и развития.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones, incluidas las organizaciones no gubernamentales, han debido aumentar considerablemente su socorro humanitario de emergencia, a menudo a costa de los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.

Настоятельно необходимо значительно увеличить объем официальной помощи, предназначаемой для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли достичь цели искоренения крайней нищеты к 2015 году и обеспечить устойчивое развитие и устойчивый экономический рост.
Urge incrementar considerablemente la asistencia oficial destinada a los países menos adelantados para que puedan lograr el objetivo de erradicar la pobreza extrema en 2015 y alcanzar un desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.

Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует значительно увеличить объем средств, выделяемых ими на цели развития науки и техники в интересах устойчивого развития, прежде всего в области укрепления научно-технического потенциала.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían aumentar considerablemente los fondos que asignan a la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, especialmente en la esfera del fomento de la capacidad científica y tecnológica.

Наша делегация принимает к сведению опубликованные в документе А/ 57/ 227 рекомендации и поддерживает те рекомендации Генерального секретаря, которые призывают международное сообщество значительно увеличить объем помощи странам, не располагающим достаточными ресурсами.
Mi delegación toma nota de las recomendaciones formuladas en el documento A/57/227 y apoya las recomendaciones del Secretario General de exhortar una vez más a la comunidad internacional a que aumente de manera considerable la asistencia a los países que carecen de recursos suficientes.

В этой связи Группа рекомендует значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти цели, и настоятельно призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение с изложением всех потребностей Организации в полном объеме..
Por consiguiente, el Grupo recomienda un aumento considerable de los recursos destinados a ese fin e insta al Secretario General a que presente una propuesta a la Asamblea General en la que se indiquen las necesidades completas de la Organización.

Правительство Ирака на протяжении пяти лет отказывается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и воспользоваться резолюциями, предусматривающими поставки продовольствия в обмен на нефть, что давно позволило бы значительно увеличить объем ресурсов, предназначенных для оказания помощи наиболее пострадавшим людям.
Durante cinco años el Gobierno del Iraq se negó a cooperar con las Naciones Unidas y a aprovechar el programa de alimentos por petróleo, lo que le habría permitido hace mucho tiempo aumentar notablemente los recursos necesarios para ayudar a las personas especialmente necesitadas.

Ряд представителей сообщили, что их страны твердо намерены значительно увеличить объем помощи и что это имеет чрезвычайно важное значение, поскольку половина срока, отведенного для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Algunos representantes afirmaron que sus países estaban decididos a incrementar considerablemente la ayuda y que ello era fundamental teniendo en cuenta que se había superado el punto medio del plazo fijado para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Двусторонним донорам и другим финансовым механизмам необходимо включить вопросы финансирования и создания научно-технического потенциала в число первоочередных областей сотрудничества в области развития и значительно увеличить объем средств, выделяемых ими для достижения устойчивого развития в этом секторе.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían incluir también la creación de capacidad en ciencia y tecnología entre sus ámbitos prioritarios de cooperación para el desarrollo e incrementar sustancialmente los fondos que asignan a este sector con miras al desarrollo sostenible.

Мы приветствуем также решение правительства Соединенных Штатов значительно увеличить объем помощи Соединенных Штатов развивающимся странам и содействовать доступу африканских государств на рынки Соединенных Штатов на основе закона об обеспечении роста и возможностей в Африке.
También celebramos la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de aumentar notablemente la ayuda a los países en desarrollo y facilitar el acceso a los mercados de los Estados Unidos, algo que se prometió a los Estados africanos en la Ley de los Estados Unidos sobre crecimiento y oportunidad en África.

В кратчайшие сроки значительно увеличить объем финансовой поддержки и государственных и частных инвестиций из национальных и международных источников на цели улучшения транспортных систем в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах;
Con carácter urgente, aumentar considerablemente el apoyo financiero y la inversión pública y privada procedente de fuentes nacionales e internacionales para mejorar los sistemas de transporte en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Вместе с тем Ассамблея также подчеркнула, что необходимо значительно увеличить объем средств, выделяемых на достижение общих и конкретных результатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках программ по линии системы развития Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Asamblea también subrayó que se necesitaba un aumento sustancial de la inversión en resultados y productos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas de los marcos de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Развивающиеся страны должны сами решать эту проблему и значительно увеличить объем инвестиций, направляемых в сферу высшего образования-- естественные, социальные, инженерные и медицинские дисциплины-- и на финансирование учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками в вышеупомянутых областях деятельности.
Los países en desarrollo deben abordar este problema y aumentar considerablemente las inversiones en la educación superior(en ciencias naturales, sociales y médicas y en la ingeniería) y en instituciones de investigación y desarrollo dedicadas a los ámbitos temáticos mencionados.