УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la financiación
• incrementar la financiación
• aumenten la financiación
• aumente la financiación
• para aumentar el financiamiento
• mayor financiación

Примеры использования Увеличить объем финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как увеличить объем финансирования программ ЮНИТАР?
Es preciso analizar cómo pueden aumentarse los recursos financieros para los programas del UNITAR?

Она призывает правительства всех стран увеличить объем финансирования по всем этим каналам.
Alienta a todos los gobiernos a que aporten más fondos por todas las vías.

Увеличить объем финансирования служб профилактики и реабилитации;
Aumentar los recursos financieros para los servicios preventivos y de rehabilitación;

В ряде муниципалитетов вследствие роста спроса требовалось увеличить объем финансирования.
En varios municipios la mayor demanda exigió un aumento de los recursos.

Необходимо увеличить объем финансирования для решения гуманитарных проблем региона.
Se necesita más financiación para abordar los problemas humanitarios de la región.

В этой связи правительство обещало увеличить объем финансирования работы Комиссии.
En ese sentido, el Gobierno ha prometido aumentar la financiación de la Comisión.

Увеличить объем финансирования правительством школ для инвалидов( Канада);
Ampliar la financiación del Gobierno a las escuelas para personas con discapacidad(Canadá);

Она спросила, попрежнему ли Пакистан намерен увеличить объем финансирования на нужды образования.
Preguntó al Pakistán si mantenía su compromiso de incrementar la financiación de la educación.

ПРООН пытается увеличить объем финансирования африканского региона, а не сократить финансирование других регионов.
El PNUD procuraba aumentar el monto de la financiación destinada a la región de África, sin reducir la de otras regiones.

Начиная с 2002 года Генеральная Ассамблея настоятельно призывала ЮНЕП проанализировать и увеличить объем финансирования, предоставляемого в настоящее время Комитету.
Desde 2002 la Asamblea General viene instando al PNUMA a que examine y refuerce la financiación actual del Comité.

Увеличить объем финансирования достижения цели 2 в интересах детей коренных народов посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества;
Aumentar la financiación para el objetivo 2 con respecto a los niños indígenas mediante la cooperación bilateral y multilateral;

Готовность доноров, особенно членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
La voluntad de los donantes, en especial los Miembros de la ONU, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.

В связи с этим делегация Маршалловых Островов решительно поддерживает резолюцию, предложенную Австралией, которая призывает ЮНЕП увеличить объем финансирования Научного комитета.
A ese respecto, su delegación respalda firmemente la resolución patrocinada por Australia, que insta al PNUMA a que aumente la financiación del Comité Científico.

Для обеспечения устойчивого характера осуществления деятельности требуется увеличить объем финансирования и усовершенствовать инструменты составления бюджета и финансового управления.
Para asegurar su sostenibilidad era necesario aumentar la financiación y contar con mejores herramientas de presupuestación y gestión financiera.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали для ИКС новым стимулом к тому, чтобы увеличить объем финансирования этого направления деятельности.
Los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecieron a IKS un nuevo incentivo para concentrar una parte mayor de sus recursos financieros en esta dirección.

В" Белую книгу" по программе" Ирландская помощь" включено обязательство увеличить объем финансирования многосторонних инициатив по оказанию помощи в торговле.
El libro blanco sobre la ayuda irlandesa incluye el compromiso de aumentar la financiación para iniciativas multilaterales de ayuda para el comercio.

Увеличить объем финансирования женских организаций, которые стремятся искоренить структурные причины насилия в отношении женщин, в особенности в странах Юга.
Aumenten la financiación destinada a las organizaciones de mujeres que hacen frente a las causas estructurales de la violencia contra las mujeres, en particular en el Sur Global.

Готовность доноров, прежде всего членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
La voluntad de los donantes, en especial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.

Мы призываем наших партнеров сохранить и, по возможности, увеличить объем финансирования научных исследований по поискам эффективной вакцины и лекарства от ВИЧ/ СПИДа.
Hacemos un llamamiento a nuestros asociados para que mantengan y, de ser posible, aumenten la financiación para la investigación sobre una vacuna eficaz y la cura del VIH/SIDA.

Совет рекомендует донорам увеличить объем финансирования проектов гуманитарной помощи и скорейшего восстановления, предусмотренных в стратегии Организации Объединенных Наций.
El Consejo alienta a los donantes a que aumenten la financiación para los proyectos humanitarios y de recuperación temprana descritos en la estrategia de las Naciones Unidas.

Делегация Беларуси приветствует принятое недавно решение ПРООН увеличить объем финансирования для нового программного цикла Беларуси на 1997- 1999 годы.
El orador expresa satisfacción por la reciente decisión del PNUD de aumentar la financiación para el nuevo ciclo de programación de Belarús en el período 1997-1999.

Увеличить объем финансирования, выделяемого на цели здравоохранения, увеличить число медицинских учреждений и численность квалифицированных врачей и медицинских работников;
Aumente la financiación asignada a la atención médica, el número de centros de atención de salud y el número de trabajadores de la salud y miembros del personal médico capacitados;

В этом проекте решения Исполнительному комитету Многостороннего фонда предлагается увеличить объем финансирования на цели укрепления институциональной структуры и продолжить его после 2010 года.
En el proyecto de decisión se pediría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que aumentara la financiación destinada al fortalecimiento institucional y la prorrogara después de 2010.

Делегации выразили желание увеличить объем финансирования проектов системы развития Организации Объединенных Наций, которые используют стратегии сотрудничества Юг- Юг.
Las delegaciones expresaron su deseo de aumentar la financiación de aquellos proyectos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que hicieran uso de estrategias de cooperación Sur-Sur.

ЮНФПА присоединяется к Генеральному секретарю в его призыве к международному сообществу увеличить объем финансирования, выделяемого на достижение цели 5 в рамках Целей развития тысячелетия.
El UNFPA se suma al Secretario General en su exhortación a la comunidad internacional para que aumente la financiación dedicada a la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio 5.

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования центров подготовки и аккредитации в странах, испытывающих серьезную нехватку кадров.( Декабрь 2007 года) 3.
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar la financiación para la capacitación y la acreditación de centros en países que tienen gran escasez de recursos humanos.(Diciembre de 2007).

Он отметил, что Бюро седьмого совещания также провело две встречи и что, выразив удовлетворение прогрессом, достигнутым в деле осуществления решений, оно, тем не менее, призвало увеличить объем финансирования исследований.
Asimismo, señaló que la Mesa de la séptima reunión se había reunido en dos ocasiones y que, si bien había elogiado los avances logrados en la aplicación de las decisiones, había pedido mayor financiación para las investigaciones.

Дания, Канада, Португалия и Швеция предполагают в 1999 году увеличить объем финансирования помощи в области народонаселения, в то время как Италия, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Финляндия прогнозируют уменьшение размеров своих взносов.
El Canadá, Dinamarca, Portugal y Suecia esperaban aumentar la financiación para actividades de población en 1999, mientras que Finlandia, Italia, Noruega y los Estados Unidos tenían previsto disminuir sus contribuciones.

Все доноры, включая нетрадиционных доноров и арабские государства, должны увеличить объем финансирования в 2011 году и последующие годы, чтобы поставить деятельность Агентства на прочную и предсказуемую финансовую основу.
Todos los donantes, incluidos los no tradicionales y Estados árabes, deben incrementar la financiación en 2011 y en los años posteriores, a fin de garantizar unas condiciones financieras sólidas y previsibles para el Organismo.

Теперь это сотрудничество станет более тесным благодаря ПЕСГ, который позволит увеличить объем финансирования, а также расширить возможности компаний по прикладным исследованиям и частных компаний для освоения космических технологий в Чешской Республике.
Con el acuerdo PECS se pasará ahora a una colaboración más estrecha, ya que deberán aumentar la financiación y las oportunidades para las investigaciones aplicadas, así como para las empresas privadas, en aras del desarrollo de las tecnologías espaciales en la República Checa.