МАКСИМАЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• maximizar

Примеры использования Максимально увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая- максимально увеличить число случаев, когда продукция, значащаяся в списке, признается членами субрегиона как характерная или почти характерная.
Uno es maximizar el número de casos en que un producto tomado de una lista resulta reconocible para los miembros de una subregión, sea como un producto característico o casi característico.

В то же время правительство проводит реформы в алмазной промышленности в масштабах всей страны с целью максимально увеличить поступления в государственную казну.
Al mismo tiempo, se introdujeron reformas en el sector de los diamantes en todo el país con el objetivo de aumentar en la mayor medida posible los ingresos del Estado.

Укрепив свое отделение в Нью-Йорке, ЮНЕП сможет максимально увеличить свой вклад в реализацию потенциала системы Организации Объединенных Наций в отношении экологически безопасного и устойчивого развития.
Al reforzar su oficina en Nueva York, el PNUMA podrá maximizar su contribución al aprovechamiento del potencial del sistema de las Naciones Unidas para lograr un desarrollo sostenible y ambientalmente racional.

Задачи национальных комитетов в области мобилизации ресурсов, установленные через процедуры совместного стратегического планирования, призваны максимально увеличить их взносы для программ ЮНИСЕФ.
Mediante los objetivos de movilización de recursos de los comités nacionales, establecidos de forma mancomunada en la planificación estratégica conjunta, su contribución a los programas del UNICEF aumente al máximo.

Чтобы максимально увеличить эффект электронного документооборота, сейчас постепенно внедряется выполнение типографских работ на заказ в рамках плана модернизации издательского комплекса.
Para maximizar los efectos de la transmisión electrónica de los documentos se está instituyendo gradualmente la tecnología de la impresión a pedido como parte del plan de modernización de la infraestructura de publicación y distribución.

Далее результаты такого анализа могут лечь в основу определения приоритетных мер в области" зеленой экономики", которые, скорее всего, помогут максимально увеличить выгоды и помочь смягчить риски.
Ese análisis puede entonces constituir la base para asignar prioridad a las medidas de economía ecológica que ofrezcan la probabilidad de elevar al máximo los beneficios y contribuir a mitigar cualesquiera riesgos.

Джейн как-то упоминала, что ты носишь трусы в обтяжку, но… чтобы максимально увеличить подвижность сперматозоидов, ты должен держать своих дружков свободными и в холодке. Вот как… Витамины для зачатия… селен и цинк повышают численность сперматозоидов.
Bueno, sucede que Jane mencionó que tú usas ropa interior ajustada, pero… para maximizar la movilidad del esperma, tienes que dejar a tus amigos libres y relajados. Fertil-aid… el selenio y el zinc aumentan el conteo de espermas.

Когда появились первые признаки этой проблемы, Комиссия сосредоточила свои усилия на том, чтобы избежать расходов или отложить их с целью максимально увеличить объем средств для финансирования операций в следующем году.
Tan pronto se comenzó a vislumbrar el problema, la Comisión centró sus esfuerzos en evitar o retrasar los gastos a fin de aumentar en la mayor medida posible los fondos disponibles para las operaciones del año siguiente.

С одной стороны, ему нужно максимально увеличить свой контроль над экономикой и обществом для того, чтобы поднять заработную плату и пенсии и удержать своих противников в подчинении, при этом подкармливая длинный хвост покровительства, которое держит его у власти.
Por un lado, necesita maximizar su control de la economía y la sociedad para aumentar los salarios y las pensiones y mantener dominados a sus oponentes, al tiempo que alimenta el clientelismo que lo sostiene en el poder.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать принимать меры по укреплению контроля за переводом средств национальными комитетами из категории регулярных ресурсов в категорию прочих ресурсов, с тем чтобы максимально увеличить объем ресурсов общего назначения, имеющихся в распоряжении ЮНИСЕФ.
La Junta recomienda que el UNICEF siga reforzando el seguimiento de las conversiones de recursos ordinarios a otros recursos realizadas por los Comités Nacionales a fin de maximizar la cantidad de fondos de libre disponibilidad para el UNICEF.

Выявление областей, которые выиграют от децентрализации, с тем чтобы максимально увеличить объем ресурсов для поддержки получателей помощи на местах и максимально приблизить процессы принятия решений и поддержки к пункту назначения; и.
Determinar las esferas que se beneficiarán de la descentralización, a fin de maximizar los recursos disponibles en apoyo de los beneficiarios en las oficinas exteriores y acercar lo más posible el proceso de adopción de decisiones y el apoyo al lugar de ejecución de las actividades, y.

Цель должна состоять в том, чтобы максимально увеличить позитивное экономическое воздействие горнодобывающей деятельности при одновременном сведении до минимума ее негативного экологического и социального воздействия, укрепляя способность производящих стран извлекать долговременную пользу из своих природных ресурсов.
La meta debería ser maximizar los efectos económicos positivos de la minería, minimizar sus efectos medioambientales y sociales negativos y reforzar la capacidad de los países productores de aprovechar sus recursos naturales a largo plazo.

Они также признают инициативу Италии в качестве важного конкретного последующего мероприятия в связи с достигнутым в Монтеррее консенсусом в вопросах оказания помощи в целях развития и предлагают сообществу доноров присоединиться к этой инициативе, с тем чтобы максимально увеличить и расширить ее воздействие.
También reconocieron que la Iniciativa italiana era una importante continuación concreta del Consenso de Monterrey sobre la asistencia para el desarrollo e invitaron a la comunidad de donantes a sumarse a esa Iniciativa para maximizar y ampliar sus repercusiones.

Какие варианты политики позволяют помочь максимально увеличить воздействие вывоза ПИИ на процесс развития для стран базирования благодаря повышению конкурентоспособности предприятий этих стран, как более крупных, так и более мелких посредством этого механизма интернационализации?
¿Qué opciones de política podrían contribuir a maximizar las repercusiones de las salidas de IED en el desarrollo de los países de origen al mejorar la competitividad de sus empresas, tanto grandes como pequeñas, mediante este medio de internacionalización?

Комитету не следует санкционировать такой допуск в каждом конкретном случае, отбрасывая при этом концепцию отдельного счета; напротив, он должен рассмотреть взаимосвязанные предложения в комплексе и провести целостные реформы с целью максимально увеличить их совокупные преимущества.
La Comisión no debería autorizar dicho acceso de manera fragmentaria, rechazando la idea de crear una cuenta separada; en cambio, debería considerar las propuestas interrelacionadas desde un enfoque integral y ejecutar las reformas en su conjunto a fin de maximizar sus beneficios acumulativos.

Обзор инвестиционной политики и соответствующие последующие мероприятия направлены на то, чтобы максимально увеличить выгоды от прямых иностранных инвестиций для стран- клиентов за счет совершенствования нормативно- правовых, институциональных и оперативных аспектов их инвестиционных режимов.
Los análisis de las políticas de inversión y las actividades de seguimiento correspondientes están concebidos para maximizar los beneficios de la inversión extranjera directa en los países clientes mejorando los aspectos reguladores, institucionales y operacionales de sus marcos de inversión.

С другой стороны, отдельные доноры, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, наряду с Европейским союзом и Всемирным банком, должны максимально увеличить координацию и оптимизировать деятельность по удовлетворению потребностей Палестины в области развития, указанных руководством Палестины.
Por otra parte, los donantes y los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como los de la Unión Europea y el Banco Mundial, debían maximizar su coordinación y su respuesta a los objetivos de desarrollo palestinos, definidos por los dirigentes palestinos.

Правительство признает, что для достижения и поддержания приемлемого уровня жизни и обеспечения или оказания помощи в обеспечении будущего своих семей/ вханау женщины должны иметь доступ к доходам, навыкам и знаниям надлежащего уровня, которые помогут им максимально увеличить свои финансовые ресурсы.
El Gobierno reconoce que, para que las mujeres disfruten de un nivel de vida razonable y se ocupen, o ayuden a ocuparse, del futuro de sus familias/whānau, deben tener acceso a un buen nivel de ingresos y a conocimientos prácticos y teóricos que les ayuden a maximizar sus recursos financieros.

Хотя имевшая место напряженность может быть в определенной степени характерной лишь для этой конкретной ситуации, тем не менее в ходе обсуждений выявилась следующая внутренняя дилемма: как максимально увеличить преимущества интеграции, сократив при этом до минимума ее издержки для гуманитарной роли Организации Объединенных Наций.
Si bien, parte de la tensión que se ha observado puede ser específica de esta situación, el debate ha hecho evidente el dilema inherente de cómo maximizar las ganancias de la integración y al mismo tiempo minimizar su costo en cuanto a la función humanitaria de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделять находящимся в сильной зависимости от сырьевого сектора странам с низкими доходами и другим странам с наименее развитой экономикой, например странам Африки, и в особенности проблемам НРС, с тем чтобы не допустить потенциальной маргинализации этих стран и дать им возможность в полной мере использовать потенциал своего сырьевого сектора и максимально увеличить его воздействие на процесс развития.
Hay que prestar especial atención a los países de renta baja sumamente dependientes de los productos básicos y a otras economías más débiles como las de Africa, y en particular a los problemas de los países menos adelantados, con miras a prevenir su posible marginación y permitir a estos países aprovechar plenamente las capacidades y maximizar el impacto ambiental de su sector de productos básicos.

В докладе также подчеркивается защита прав мигрантов и значение международного и регионального сотрудничества, направленного обеспечение коллективных действий по явлению миграции, с тем чтобы максимально увеличить его блага и содействовать развитию на национальном, региональном и международном уровнях.
En el informe también se hace hincapié en la protección de los derechos de los migrantes y en la importancia de la cooperación internacional y regional encaminada a garantizar medidas colectivas sobre el fenómeno de la migración, a fin de maximizar sus beneficios y promover el desarrollo a nivel nacional, regional e internacional.

Мобильность: параллельно с работой над всеобъемлющей системой Управление будет продолжать оказывать поддержку в обеспечении доступа к существующим программам и механизмам, стимулирующим мобильность, путем оказания последовательной и систематической помощи сотрудникам и членам их семей, переезжающим в новое место службы, с тем чтобы облегчить переезд и максимально увеличить вклад соответствующего сотрудника в работу Организации;
Movilidad: además de trabajar en la elaboración de un marco amplio, la Oficina seguirá facilitando el acceso a los programas y mecanismos existentes para la promoción de la movilidad, mediante la prestación de apoyo constante y sistemático a los funcionarios que se muden a un lugar de destino diferente y a sus familiares, con miras a facilitar su traslado y maximizar su contribución a la Organización;

Частный сектор также призван сыграть важную роль в изменении ситуации и достижении успехов и заставит правительства подумать о том, как мы можем сотрудничать с частным сектором, с тем чтобы максимально увеличить положительное влияние предприятий на достижение ЦРТ через их деятельность в развивающихся странах.
El sector privado también tendrá un importante papel que desempeñar para presentar una perspectiva diferente y explicar sus propios éxitos, así como para exigir a los gobiernos que piensen en cómo podemos trabajar con el sector privado para maximizar los efectos positivos que las empresas pueden tener en los ODM mediante su labor en los países en desarrollo.

Усилить контроль за переводом национальными комитетами регулярных ресурсов в категорию прочих ресурсов, чтобы максимально увеличить объем средств общего назначения в распоряжении ЮНИСЕФ, пересмотреть основания для такого перевода средств, предусмотренные соглашениями о сотрудничестве, и внимательно отслеживать использование пожертвований, собранных от имени ЮНИСЕФ, но не используемых для финансирования программ ЮНИСЕФ, во избежание возможных репутационных рисков;
Refuerce el seguimiento de las conversiones por los Comités Nacionales de recursos ordinarios a otros recursos para maximizar la cantidad de fondos de libre disponibilidad para el UNICEF, examine los fundamentos de la cláusula relativa a la conversión de fondos en el acuerdo de cooperación, y vigile atentamente las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF pero que no se destinan a los programas del Fondo, a fin de evitar que se ponga en duda su prestigio;

В пункте 59 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать принимать меры по укреплению контроля за переводом средств национальными комитетами из категории регулярных ресурсов в категорию прочих ресурсов, с тем чтобы максимально увеличить объем ресурсов общего назначения, имеющихся в распоряжении ЮНИСЕФ.
División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado En el párrafo 59, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera reforzando el seguimiento de las conversiones de recursos ordinarios a otros recursos realizadas por los Comités Nacionales a fin de maximizar la cantidad de fondos de libre disponibilidad para el UNICEF.

Эксплуатация одной студии для радиовещания в прямом эфире, одной студии для записи радиопередач, а также 10 передатчиков позволит Миссии готовить и адаптировать радиопередачи, посвященные местным событиям, и максимально увеличить аудиторию, которую она сможет знакомить с надежной, точной и объективной информацией и новостями.
El mantenimiento de un estudio de producción de programas de radio y un estudio de programas en vivo, así como de 10 transmisores, permitirá a la Misión producir y adaptar estratégicamente contenidos de radio en respuesta al desarrollo en el plano local y a fin de aumentar en la medida de lo posible el público al que proporciona información y noticias objetivas, precisas y fiables.

К 2020 году охраняемые морские районы должны быть созданы почти на 25 процентах территорий каждой исключительной экономической зоны и в открытом море в репрезентативных зонах, способных восстановить минимально жизнеспособные популяции из всех находящихся в группе риска рыбных запасов, обеспечить охрану морского биологического разнообразия и максимально увеличить выгоды для коммерческого и непромышленного рыболовства в примыкающих к ним акваториях.
Para 2020, se deberán haber establecido zonas marinas protegidas en al menos el 25% de cada zona económica exclusiva y la alta mar en redes representativas capaces de regenerar poblaciones mínimas viables de todas las especies en riesgo, protegiendo la diversidad biológica marina y maximizando los beneficios que obtienen quienes se dedican a la pesca comercial y de subsistencia en las aguas circundantes.

Призывает все государства и международные организации внести вклад в создание атмосферы, способствующей переговорам, поддержать палестинское правительство, которое привержено принципам<< четверки>gt; и Арабской мирной инициативе и уважает обязательства, взятые Организацией освобождения Палестины, содействовать развитию экономики Палестины, максимально увеличить объем ресурсов, доступных для Палестинской национальной администрации, и вносить вклад в осуществление программы институционального строительства Палестины в рамках подготовки к обретению ею государственности;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que contribuyan a crear una atmósfera propicia a las negociaciones y apoyen al Gobierno palestino, que se ha comprometido a cumplir los principios del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe y respeta los compromisos de la Organización de Liberación de Palestina, colaboren en el desarrollo de la economía palestina, maximicen los recursos a disposición de la Autoridad Palestina y contribuyan al programa de desarrollo institucional palestino en preparación para la creación de un Estado;