МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• con la mayor eficacia posible
• con la máxima eficacia
• de la manera más eficaz posible
• más eficiente posible
• de la mejor manera posible
• más eficaz
• más eficazmente posible
• de la forma más eficaz posible
• con la máxima eficiencia posible

Примеры использования Максимально эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша задача- устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.
Nuestro objetivo es eliminar a Escobar lo más eficiente y discretamente posible.

В свою очередь, я была бы вам очень признательна, если бы вы помогли нам сделать все максимально эффективно.
Mientras tanto, apreciaría si nos pudiera ayudar haciendo esta transición lo más eficiente posible.

Со своей стороны Подкомитет понимает, что он должен стремиться максимально эффективно использовать имеющиеся в его распоряжении ресурсы.
Por su parte, el Subcomité reconoce que debe procurar utilizar los recursos de que dispone de la forma más eficaz y eficiente.

Я хочу убедиться что системы работают максимально эффективно.
Quiero asegurarme de que el sistema funciona con la mayor eficacia posible.

Государства- члены рассчитывают на то, что Организация Объединенных Наций будет использовать имеющиеся в ее распоряжении ресурсы максимально эффективно.
Los Estados Miembros esperan que las Naciones Unidas utilicen sus recursos de la forma más eficiente posible.

На нужды программ необходимо направлять больший объем ресурсов, и ПРООН надлежит максимально эффективно использовать имеющиеся кадры.
Se deberían orientar más recursos a los programas y el PNUD debería utilizar su personal actual con la mayor eficiencia posible.

Как свидетельствуют эти данные, Трибунал выполняет свой мандат при имеющихся ресурсах максимально эффективно.
Como indican estas cifras, el Tribunal cumple su mandato con la mayor eficacia posible habida cuenta de los recursos de que dispone.

Для того чтобы все механизмы оказания гуманитарной помощи функционировали максимально эффективно, доноры должны поддерживать их в равной степени.
Para que todos los mecanismos humanitarios trabajen con la mayor eficacia, deben recibir el mismo apoyo de los donantes.

Мы заинтересованы, чтобы Вассенаарские договоренности и Гаагский кодекс поведения работали максимально эффективно.
Estamos interesados en que el Acuerdo de Wassenaar y el Código de Conducta de La Haya funcionen con la mayor eficacia posible.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник максимально эффективно применять это законодательство и выделять для этого необходимые людские и финансовые ресурсы.
También insta al Estado Parte a que aplique esa legislación de la manera más eficaz posible y a que libere los recursos humanos y financieros necesarios.

Кроме того, Шестому комитету необходимо обеспечить, чтобы обсуждение доклада Специального комитета проходило максимально эффективно.
Además, la Sexta Comisión debe garantizar que el examen del informe del Comité Especial se lleve a cabo de la manera más eficaz posible.

Кроме того, двум работающим судьям ad litem были поручены вторые дела, с тем чтобы Трибунал мог максимально эффективно приступить к рассмотрению новых судебных дел.
Además, dos magistrados ad litem en funciones fueron asignados a otros casos para que los nuevos juicios en el Tribunal pudieran comenzar en la forma más eficiente posible.

К ней должно быть привлечено пристальное внимание и Генеральной Ассамблеи, и Генерального секретаря, с тем чтобы эта задача решалась максимально эффективно.
La Asamblea General y el Secretario General deben prestar suma atención a esta cuestión para que pueda abordarse con la mayor eficacia posible.

Более того, Европейская береговая охрана может стать гибким инструментом, который в любой момент позволит максимально эффективно передислоцировать ресурсы.
Además, una guardia costera europea proporcionaría una herramienta flexible con la que se asigne recursos con la mayor eficacia posible en cualquier momento dado.

Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно.
Dada la impresionante cantidad de programación necesaria para llenar los espacios televisivos, la vigilancia de los contenidos debe hacerse con máxima eficiencia.

Сан-Марино также считает, что международное сообщество должно проявлять ответственность и максимально эффективно бороться с торговлей людьми.
San Marino también cree que la comunidad internacional debería asumir la responsabilidad de trabajar con la mayor efectividad posible para combatir la trata de seres humanos.

Специальный докладчик должен максимально эффективно использовать получаемые им сообщения, а также соответствующие публикации, появляющиеся в средствах массовой информации.
El Relator Especial debe seguir utilizando de la mejor manera posible las comunicaciones que recibe, así como las noticias pertinentes que aparecen en los medios de comunicación.

Столь активные темпы судебной работы свидетельствуют о том, что Трибунал выполняет свой мандат максимально эффективно в рамках ресурсов, имеющихся в его распоряжении в настоящее время.
El vivo ritmo de la actividad judicial es una señal de que el Tribunal está cumpliendo su mandato de la forma más eficaz posible dados los recursos de que actualmente dispone.

Необходимо отслеживать и анализировать такие тенденции и срочно принять меры к завершению рассмотрения накопившихся дел, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.
Es necesario vigilar y analizar estas tendencias y atender con urgencia el cúmulo de casos pendientes, utilizando los recursos disponibles con la mayor eficacia posible.

Мы призываем государства максимально эффективно использовать своих сотрудников по связи в других странах и рассмотреть возможность командирования дополнительных сотрудников.
El Grupo alienta a los Estados a que utilicen con la máxima eficiencia posible sus oficiales de enlace en otros países y a que consideren la conveniencia de nombrar otros.

Это ограничивает способность Организации привлекать и удерживать квалифицированных сотрудников и максимально эффективно использовать имеющиеся у нее людские ресурсы.
Ello limita la capacidad de la Organización tanto para atraer y retener personal idóneo como para utilizar de la mejor forma posible su fuerza de trabajo actual.

Мы призываем государства максимально эффективно использовать своих сотрудников по связи в других странах и рассмотреть возможность командирования дополнительных сотрудников.
Alentamos a los Estados a que utilicen con la máxima eficiencia posible sus oficiales de enlace en otros países y a que consideren la conveniencia de nombrar oficiales de enlace adicionales.

Несмотря на определенные успехи в борьбе с коррупцией говорить о том, что антикоррупционная система работает полноценно и максимально эффективно, пока не приходится.
A pesar del logro de determinados éxitos en la lucha contra la corrupción, todavía no se puede afirmar que el sistema anticorrupción trabaje a plena capacidad y con la máxima eficacia.

Я надеюсь развить достижения государств- членов и, безусловно, моего предшественника на посту Председателя для того, чтобы Комитет мог работать максимально эффективно и уделять все свое внимание стоящим перед ним крайне важным задачам.
Espero dar seguimiento a los logros de los Estados Miembros y, por supuesto, de mi predecesor en la Presidencia para que la Comisión pueda trabajar con la mayor eficacia posible y dedique toda su atención a las cuestiones fundamentales que tiene por delante.

Подрядчик несет полную ответственность за обеспечение того, чтобы все работы и услуги по настоящему контракту выполнялись и оказывались его персоналом максимально эффективно и результативно.
El contratista se responsabilizará plenamente de que todos los trabajos y servicios previstos en el presente contrato sean llevados a cabo por su personal con el máximo de eficacia y eficiencia.

Кроме того, хочу сообщить, что я намерен созывать заседания Комитета, лишь когда в списке ораторов будет достаточное число выступающих, с тем чтобы мы могли максимально эффективно использовать имеющиеся у нас время и ресурсы.
Además, quiero señalar que tengo la intención de convocar sesiones de la Comisión cuando figure un número suficiente de oradores en la lista, con el fin de que podamos utilizar plenamente y con la máxima eficacia el tiempo y los recursos de que disponemos.

Для разработки планов действий в области лесного хозяйства в слаболесистых странах может понадобиться дополнительная информация, хотя следует максимально эффективно использовать уже имеющуюся информацию.
Quizás haga falta información adicional como base para los planes de acción forestales en los países con cubierta forestal reducida, pero la información ya existente debe utilizarse en la forma más eficaz posible.

В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости срочно рассмотреть накопившиеся дисциплинарные дела, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.
A ese respecto, coincide con la Comisión Consultiva en la necesidad de subsanar en forma urgente la acumulación de los casos disciplinarios utilizando los recursos disponibles de la manera más eficiente posible.

Успех развития эффективных транспортных услуг зависит не только от базовой транспортной инфраструктуры, но и, что еще важнее, от наличия действенных механизмов, позволяющих максимально эффективно использовать существующую инфраструктуру.
La obtención con éxito de unos servicios de transportes eficaces no sólo depende de la infraestructura básica del transporte, sino también, y más importante todavía, del establecimiento de mecanismos eficaces que garanticen el aprovechamiento con la máxima eficacia de la infraestructura disponible.

Российская Федерация не возражает против выделения ассигнований на покрытие расходов на профессиональную подготовку на общую сумму свыше 10 млн. долл. США при том понимании, что эти ресурсы будут использоваться максимально эффективно, а соответствующая деятельность будет направлена на решение конкретных проблем.
La Federación de Rusia no se opone a que el total de los gastos de capacitación supere los 10 millones de dólares, siempre que los recursos se utilicen con la mayor eficacia posible y las actividades se encaminen a la solución de problemas concretos.