НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• más eficaz
• más eficazmente
• con mayor eficacia
• con más eficacia
• más eficiente
• la mejor forma
• más efectiva
• la mejor manera
• más eficaces
• más eficientemente
• con máxima eficacia
• más efectivamente

Примеры использования Наиболее эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак как вы используете это наиболее эффективно?
Así que,¿cómo se utiliza esa manera más eficiente?

Наиболее эффективно бы было перерезать сонную артерию как раз под левым ухом.
Sería más efectivo si corta la carótida justo debajo de la oreja izquierda.

Как физиотерапевт вы знали, как разрезать ее тело наиболее эффективно.
Como fisioterapeuta, sabía cómo cortar su cuerpo de la forma más efectiva.

Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.
Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro de su alcance.

Всем нам известно, что глобальные проблемы могут решаться наиболее эффективно в том случае, если все государства действуют сообща.
Todos sabemos que la mejor forma de resolver los problemas mundiales es que todos los Estados cooperen.

Многие мероприятия наиболее эффективно осуществляются в рамках системы первичной медико- санитарной помощи( Австралия, ВОЗ).
La mejor manera de llevar a cabo muchas actividades es en un entorno de asistencia primaria(Australia, OMS).

Предупреждение насилия в отношении детей наиболее эффективно в условиях межведомственного сотрудничества.
La prevención de la violencia contra los niños es más eficaz cuando los sectores colaboran entre sí.

В условиях низкого уровня доверия к официальным лицам, именно неправительственные структуры смогут наиболее эффективно выступать от лица Америки.
Dada la baja credibilidad oficial, los voceros más eficaces de Estados Unidos tendrán que ser a menudo ajenos al gobierno.

По нашему мнению, права человека наиболее эффективно обеспечиваются путем диалога и сотрудничества.
En nuestra opinión, los derechos humanos son protegidos con mayor eficacia por medio del diálogo y la cooperación.

Стратегии, способные наиболее эффективно стимулировать поставщиков технологий и капитала к осуществлению проектов в области сокращения выбросов.
Las políticas que ofrecerán incentivos más eficaces tanto a los proveedores de energía como a los de capital para aplicar las soluciones con bajas emisiones.

На глобальном уровне данная задача решается наиболее эффективно путем совместных действий партнеров в области развития.
A nivel mundial, la mejor manera de hacer frente a este desafío consiste en aunar los esfuerzos de los asociados para el desarrollo.

Умышленное убийство, ввиду тяжести этого деяния, является одним из тех преступлений, которые, как правило, наиболее эффективно регистрируются правоохранительными учреждениями.
Debido a su gravedad, el homicidio doloso suele ser uno de los delitos que las instituciones de represión registran con más eficacia.

В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.
En general, los impuestos son más efectivos cuando son parte de un conjunto amplio de políticas dirigidos a un objetivo concreto.

Наиболее эффективно процесс создания национального потенциала может происходить при наличии политической воли и чувства собственности.
El proceso de fomento de la capacidad nacional puede resultar más efectivo cuando es impulsado por un compromiso político y un sentimiento de que se ejerce el poder de decisión.

Каким образом государства- участники могут наиболее эффективно содействовать уничтожению небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la manera más eficiente de que los Estados partes apoyen la destrucción de las reservas pequeñas o limitadas de municiones en racimo?

По итогам предварительных консультаций предполагается, что некоторые из этих органов могли бы наиболее эффективно участвовать в этой деятельности на попроектной основе.
Sobre la base de las consultas preliminares, se prevé que algunas de estas entidades puedan participar con más eficacia en cada proyecto en particular.

Сила синтеза в дизайне- это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.
El poder de síntesis del diseño trata de hacer un uso más eficiente del recurso más escaso en las ciudades, que no es el dinero, sino la coordinación.

Однако временные специальные меры используются лишь в тех случаях, когда без них невозможно обойтись и когда из всех средств именно они наиболее эффективно отвечают имеющимся потребностям.
Sin embargo, esas medidas sólo se aplican si se estima que son a la vez necesarias y las más eficaces para atender a las necesidades comprobadas.

Поэтому, рассматривая вопрос о том, как Совет мог бы сейчас наиболее эффективно решить эти сложные проблемы, я хотел бы сосредоточить внимание лишь на двух вопросах.
Así pues, al reflexionar acerca de cómo puede el Consejo abordar ahora estos problemas con mayor eficacia, me concentraré en dos aspectos.

В этом письме исполнительным секретарям было предложено представить их мнения о том, какие мероприятия могли бы наиболее эффективно осуществляться на региональном уровне.
En la carta se invitaba a los secretarios ejecutivos a que expusieran su opinión sobre las actividades que podrían llevarse a cabo más eficazmente al nivel regional.

Группа отмечает, что государства, которые наиболее эффективно осуществляют замораживание активов, как правило, участвуют в ряде соответствующих международных действий.
El Equipo observa que los Estados que aplican la congelación de activos con mayor eficacia generalmente suelen participar en varias medidas internacionales conexas.

Реальная направленность должна иметь место на страновом уровне, и необходимо более конкретно прояснить, какие услуги ПРООН может оказывать наиболее эффективно.
La concentración real deberá tener lugar a nivel de países, ya que es necesario aclarar aún más cuáles son los servicios que el PNUD podría prestar con más eficacia.

Председатели рекомендуют, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о том, каким образом он может наиболее эффективно включить эти предложения в свою работу.
Los presidentes recomiendan que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados estudie la manera más efectiva de incorporar esas propuestas a sus métodos de trabajo.

Было отмечено, что сотрудничество, по всей видимости, наиболее эффективно тогда, когда оно основано на региональных и двусторонних соглашениях, в которых изложены относительные обязанности государств.
Se señaló que la cooperación parecía más efectiva cuando se basaba en acuerdos regionales o bilaterales que establecían las responsabilidades relativas de los Estados.

В этой связи Верховный комиссар разделяет мнение о том, что права человека реализуются наиболее эффективно тогда, когда ставится задача соблюдения таких прав во всей их совокупности.
En este sentido, la Alta Comisionada comparte el punto de vista de que la observancia de los derechos humanos es más efectiva cuando se abordan en su totalidad.

Наиболее эффективно предотвратить разрушение связанных с ними экосистем можно путем ограничения добычи реликтовыми залежами сульфидов, расположенных на некотором удалении от активных горячих источников.
La destrucción de los ecosistemas conexos se podría evitar más eficazmente limitando la minería a los depósitos de sulfuro separados de los manantiales calientes activos.

В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле.
A nivel global, se producirían más alimentos donde se los pueda producir más eficientemente, creando así un terreno de juego internacional más equitativo y parejo.

Наиболее эффективно эти проблемы можно решить посредством согласованных, многосекторальных усилий основных заинтересованных сторон, предпринимаемых в соответствии со следующими пятью рекомендациями:.
La mejor forma de abordar esos retos es mediante un esfuerzo multisectorial concertado entre los principales interesados en respuesta a las cinco recomendaciones siguientes:.

Очень важно, чтобы сотрудничество между Конференцией Сторон и МГЭИК осуществлялось таким образом, чтобы оно позволяло наиболее эффективно использовать научную информацию, представляемую МГЭИК.
Era indispensable organizar modalidades de colaboración entre la Conferencia de las Partes y el IPCC que permitiesen el uso más eficiente de la información científica proporcionada por el IPCC.

Для того чтобы работа на добровольных началах наиболее эффективно способствовала социальной интеграции, необходимо обеспечить для людей из отчужденных групп возможности для более активного участия.
Para que la actividad voluntaria contribuya más efectivamente a la integración social, es esencial que se abran más oportunidades para una mayor participación a las personas de los grupos excluidos.