НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• principales
• más significativos
• más relevantes
• más destacados
• más fundamentales
• más esenciales
• más notables
• más críticas
• más críticos
• de mayor importancia
• más cruciales
• más apremiantes
• más trascendentales
• más pertinentes
• más importancia
• más urgentes
• más decisivos
• más delicados

Примеры использования Наиболее важных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу наиболее важных из них относятся следующие:.
Entre las más importantes cabe citar:.

К числу некоторых его наиболее важных достижений относятся:.
Algunos de sus logros más importantes son los siguientes:.

Думаю, два наиболее важных урока: терпение и наблюдательность.
Creo que los dos más importantes son la paciencia y el poder de observación.

В Корее образование признается в качестве одной из наиболее важных ценностей.
En Corea, la educación ocupa su lugar como uno de los valores más preciados.

Один из наиболее важных вопросов касается предотвращения безгражданства.
Una de las cuestiones más importantes es la prevención de la apatridia.

Ниже описаны последние события, касающиеся наиболее важных направлений проводимых реформ.
A continuación se señalan los últimos avances relativos a las medidas de reforma más destacadas.

Среди его наиболее важных характеристик эксперты в своем докладе упомянули следующее:.
Entre las características más significativas, los expertos citan en su informe:.

Данные средства будут использоваться для осуществления наиболее важных, приоритетных мер реагирования.
Los fondos se utilizarán para sufragar las prioridades más críticas sin financiar de la respuesta.

Один из наиболее важных элементов Стандартных правил- это механизм контроля.
Uno de los elementos más destacados de las Normas Uniformes es el mecanismo de supervisión.

Это следует рассматривать как один из наиболее важных шагов, предпринятых в процессе укрепления доверия.
Debe considerarse como uno de los pasos más relevantes que se han dado en el proceso de fortalecimiento de la confianza.

Было достигнуто согласие в отношении того, что срок действия является одним из наиболее важных элементов сертификата.
Hubo acuerdo general en que el período de vigencia era uno de los elementos más esenciales de un certificado.

Данная Конвенция признана одним из наиболее важных достижений Организации Объединенных Наций с момента создания этой Организации.
Se ha reconocido que la Convención es uno de los logros más significativos de las Naciones Unidas desde que se estableció la Organización.

Одним из наиболее важных достижений последних двух десятилетий является укрепление приверженности соблюдению прав человека.
Uno de los hechos más relevantes de las dos últimas décadas ha sido el compromiso cada vez más amplio por el respeto a los derechos humanos.

Хотел бы перечислить некоторые из наиболее важных принципов, которые, на наш взгляд, необходимы для обеспечения успеха прений по этому вопросу.
Deseo enumerar algunos de los principios más críticos que, a nuestro juicio, son parte integral de un debate fructífero sobre este tema.

В числе наиболее важных законов и внутренних процедур, регулирующих деятельность лаборатории в Аргентине, можно назвать следующие:.
Entre las leyes y procedimientos internos más relevantes que regulan la actividad de los laboratorios en la Argentina cabe mencionar lo siguiente:.

Руководитель Секции ЮНОДК по глобальным проблемам выступил с сообщением о наиболее важных аспектах деятельности в области сокращения спроса.
El Jefe de la Sección de Problemas de Alcance Mundial de la ONUDD hizo una presentación de los aspectos más destacados de la reducción de la demanda.

Одним из наиболее важных событий в государстве- участнике стало признание правительством того факта, что Швеция превратилась в страну иммиграции.
Uno de los acontecimientos más relevantes observados en el Estado parte es el reconocimiento por el Gobierno de que Suecia ha pasado a ser un país de inmigración.

Само по себе понятие свободной прессы является неотъемлемым элементом одного из наиболее важных основных прав человека, а именно права на свободу мнений и их выражения.
La noción de prensa libre es por sí misma un elemento básico de uno de los derechos humanos más fundamentales, el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Одним из наиболее важных достижений стало учреждение всех предложенных комитетов по отправлению правосудия в переходный период на уровне департаментов и муниципалитетов.
Uno de sus logros más destacados ha sido el establecimiento de todos los comités departamentales y municipales de justicia transicional propuestos.

Проведение в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития является одним из наиболее важных событий в истории Организации Объединенных Наций последних лет.
La celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995 es uno de los acontecimientos más significativos en la historia reciente de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных вопросов стало освобождение палестинских заключенных, в том числе небольшого числа женщин, состояние здоровья которых ухудшилось.
Uno de los aspectos más destacados ha sido la liberación de los presos palestinos, incluido un pequeño número de mujeres cuyas condiciones de salud habían empeorado.

Запрещая расследование злоупотреблений, закон ограничивает осуществление человеком его права на эффективное средство правовой защиты, которое является одним из наиболее важных прав человека.
Al prohibir la investigación de los abusos, la ley impedía el ejercicio del derecho del individuo a un recurso efectivo, que era uno de los derechos humanos más fundamentales.

Одним из наиболее важных достижений второго Всемирного форума городов являлась надежная интеграция в его организационную структуру представителей различных искусств, культур и молодежи.
Uno de los logros más destacados del Foro Urbano Mundial fue integrar las artes, la cultura y la juventud firmemente en su estructura organizativa.

Доклад имеет целью информировать Совет о наиболее важных рисках, которые могут сказываться на работе Фонда в контексте развития, характеризующемся изменениями и проблемами.
El informe tiene por objeto informar a la Junta acerca de los riesgos más significativos que podrían repercutir en la labor del Fondo en un entorno de desarrollo caracterizado por cambios y problemas.

Одним из наиболее важных достижений в деле поощрения прав инвалидов стало принятие в 2006 году Конвенции о правах инвалидов.
En 2006 se alcanzó uno de los logros más notables en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, a saber, la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эта озабоченность вопросами уязвимости и неравноправия вытекает из двух наиболее важных принципов международных норм в области прав человека: недискриминации и равенства.
Esa preocupación por la vulnerabilidad y los grupos desfavorecidos dimana de dos de los principios más fundamentales de la legislación relativa a los derechos humanos: la no discriminación y la igualdad.

Одним из наиболее важных событий в 1993 году стало завершение разработки Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления.
Uno de los acontecimientos más significativos de 1993 fue la finalización del Convenio de La Haya sobre la protección del niño y la cooperación en materia de adopción internacional.

Совершенствование регулирования и предоставления помощи беженцам и обеспечение доставки продовольствия нуждающимся и уязвимым группам-- таковы два наиболее важных вида достигнутых результатов.
La gestión y la prestación de la asistencia a los refugiados perfeccionadas y el velar por la distribución de suministros alimentarios entre grupos necesitados y vulnerables son dos de los tipos de resultados más importantes logrados.

Некоторые из наиболее важных документов по правам человека зародились как" мягкоправовые" документы такого же рода, в том числе и сама Универсальная декларация прав человека.
Algunos de los documentos más fundamentales sobre los derechos humanos habían sido concebidos como normas indicativas, entre ellos la propia Declaración Universal de Derechos Humanos.

Одной из наиболее важных особенностей этого совещания стало участие в нем сомалийских политических и общинных руководителей, неправительственных организаций и женских организаций.
Una de las características más notables de la reunión fue la participación de líderes políticos y locales somalíes, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres.