НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los proyectos más importantes

Примеры использования Наиболее важных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже в обобщенном виде излагается существо наиболее важных проектов:.
A continuación se resume el contenido de algunos de los proyectos más importantes:.

Одним из наиболее важных проектов сети является подготовка Атласа языков мира.
Uno de los proyectos más importantes de esta red es la preparación de un atlas lingüístico mundial.

В этой ситуации правительство утратило необходимую гибкость в плане получения дополнительных займов для финансирования наиболее важных проектов.
Esta situación ha quitado flexibilidad al Gobierno para pedir préstamos destinados a financiar proyectos cruciales.

В Перу некоторые из наиболее важных проектов, осуществляемых ЮНФПА и его партнерами, разрабатываются для географических районов, где проживают коренные народы.
En el Perú, algunos de los proyectos más importantes del UNFPA y sus asociados se han ejecutado en zonas donde habitan pueblos indígenas.

Приводятся процентные показатели для трех типов бюджетных ассигнований для каждого соответствующего министерства- десять наиболее важных проектов, годовая программа развития( ГПР) и общая сумма бюджетных средств, получаемых этим министерством.
Los porcentajes corresponden a tres tipos de asignaciones presupuestarias para cada ministerio: asignaciones para diez proyectos principales, asignaciones para el programa de desarrollo anual, y asignación total para los respectivos ministerios.

НПЖ относится к числу наиболее важных проектов, реализуемых с целью решения проблемы обеспечения достойным жильем молодежи с низким уровнем дохода.
El Proyecto Nacional de Vivienda se encuentra entre los proyectos más importantes que están en marcha en la actualidad para tratar de resolver el problema de cómo hacer asequible a los jóvenes de renta baja una vivienda apropiada.

Инициированный Королем Абдаллой проект по развитию судебной власти является одним из наиболее важных проектов в области осуществления реформ и предполагает принятие уставов судебных органов и Совета по рассмотрению жалоб.
El proyecto para el desarrollo de la autoridad judicial, iniciado por el Rey Abdullah, era una de las iniciativas de reforma más significativas, e implicaba la aprobación de leyes relativas al poder judicial y a la Junta de Reclamaciones.

Один из наиболее важных проектов, на который в 1996 году были ассигнованы средства, состоял в предварительном исследовании вопроса о развитии системы контроля за проявлениями расизма и этнической дискриминации.
Uno de los proyectos más importantes financiados en 1996 fue una investigación preliminar para el desarrollo de un sistema de control de los fenómenos racistas y la discriminación étnica.

Важнее, однако, то, что в результате осуществления проекта налажено снабжение населения питьевой водой, что вывело его в число наиболее важных проектов, осуществленных с целью решения проблемы дефицита воды на востоке Судана;
Y lo que es más importante, el proyecto permite el suministro de agua de boca, por lo que es uno de los proyectos más importantes que se han puesto en marcha para acabar con el problema de la escasez de agua en el este del Sudán.

Один из наиболее важных проектов- укрепление органа ядерного регулирования- был успешно завершен, и Словакия сейчас предлагает поделиться накопленными навыками с другими странами.
Se concluyó con éxito uno de los proyectos más significativos, a saber, el relativo al fortalecimiento del órgano que regula la seguridad nuclear, y Eslovaquia ofrece ahora a otros países los conocimientos especializados que obtuvo.

Последние несколько лет ЭСКАТО осуществляла ряд проектов; один из наиболее важных проектов заключался в разработке и принятии Макаоской декларации и Плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона.
En los últimos años, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha iniciado diversos proyectos, uno de los más significativos de los cuales ha sido la elaboración y la adopción de la Declaración de Macao y el Plan de Acción sobre el Envejecimiento para Asia y el Pacífico.

Из 50 наиболее важных проектов 17 связаны с вопросами водоснабжения и санитарии, 23-- с вопросами транспорта( главным образом дорог), а на другие мероприятия в рамках этого сектора приходится семь проектов.
De los 50 de máxima importancia, 17 proyectos se refieren al abastecimiento de agua y saneamiento; 23 proyectos al transporte(sobre todo caminos), y otras actividades en este sector se abarcan en siete proyectos..

Правительство Ангильи полагает, что реализация экономической деятельности в намеченном объеме позволит ему обеспечить финансирование наиболее важных проектов в сфере здравоохранения, образования и социального развития( развитие общин, молодежи, культуры и спорта) и тем самым способствовать дальнейшему устойчивому развитию человеческого потенциала1.
El Gobierno de Anguila considera que el grado de actividad económica previsto le permitiría financiar intervenciones esenciales en los ámbitos de la salud, la educación y el desarrollo social(desarrollo de la comunidad, juventud, cultura y deportes) y, de esa forma, impulsar el desarrollo humano sostenible1.

Одним из наиболее важных проектов в этой области является проект МОТ- МИГРАНТ под названием" Возможности занятости, профессиональное обучение и меры миграционной политики в целях предотвращения и сокращения торговли женщинами в Албании, Молдавии и Украине".
Uno de los proyectos más importantes en este terreno es el proyecto de la OIT" Posibilidad de empleo, formación profesional y medidas de las políticas de migración para prevenir y reducir la trata de mujeres en Albania, Moldova y Ucrania".

Проекты создания публичных СМИ, предполагающие закупку оборудования, набор и подготовку персонала по выпуску программ, а также оценку эффекта от деятельности публичных радиостанций, относятся к числу наиболее важных проектов на уровне общин, осуществляемых ЮНЕСКО.
Se considera que los proyectos relativos a los medios de información comunitarios, cuyas actividades incluyen la adquisición de equipo, la instalación y capacitación de personal para la producción de programas y la evaluación del efecto de las radios comunitarias, son algunos de los proyectos más importantes basados en la comunidad puestos en práctica por la UNESCO.

Одним из наиболее важных проектов в этой области явился проект Греции и Венгрии по сотрудничеству в области интеграции, целью которого являлось информирование органов, участвующих в процессе интеграции об основных целях и проблемах интеграции.
Uno de los proyectos más importantes sobre el particular fue el Proyecto de hermanamiento grecohúngaro sobre integración, cuyo objetivo era informar de los principales propósitos y dificultades de la integración a los órganos que participaban en ese proceso.

Мы выразили нашу полную поддержку созданию-- при участии Европейской комиссии и соответствующих международных финансовых институтов-- механизма взаимодействия между членами РСС из Юго-Восточной Европы и его секретариатом и достигнутым ими результатам, что позволило создать прочную основу для координации и последующей деятельности по осуществлению наиболее важных проектов в приоритетных областях.
Expresamos todo nuestro apoyo al establecimiento y los resultados del mecanismo de redes de contactos entre los miembros del Consejo de Cooperación Regional de Europa sudoriental, la secretaría del Consejo de Cooperación Regional, con la participación de la Comisión Europea y las instituciones financieras internacionales competentes, por el que se establece un marco viable para la coordinación y el seguimiento de los proyectos más importantes en los ámbitos de actividad prioritarios.

Среди наиболее важных проектов следует отметить руководство проектом строительства железной дороги Брчко- Тузла; оказание поддержки осуществлению чрезвычайного плана реконструкции средств связи и уничтожение лекарств с истекшим сроком действия для Всемирной организации здравоохранения.
Entre los proyectos más importantes figuran la gestión del proyecto ferroviario entre Brcko y Tuzla, el apoyo al plan de rehabilitación de emergencia de las telecomunicaciones y la eliminación de los fármacos de fecha vencida en colaboración con la Organización Mundial de la Salud.

В числе наиболее важных проектов, включенных в этот план, можно назвать следующие: оформление документов на владение землей и техническое содействие малоземельным крестьянам, профессиональная подготовка в целях освоения современных технологий комплексного использования и сохранения природных ресурсов при производстве продуктов питания.
Entre los proyectos más importantes que se incluyen en este plan se destacan: los de titulación de tierras y asistencia técnica al pequeño campesino, la capacitación en la adopción de tecnologías apropiadas para un uso integral y sostenido de los recursos naturales en la producción de alimentos.

В основе наиболее важных проектов, финансируемых из государственного бюджета, лежит закон" О развитии общеобразовательных средних школ и гимназий", согласно которому в 2007/ 2008 году в государственных и муниципальных гимназиях начнется переход от обучения на других языках, помимо эстонского к обучению на эстонском языке.
Los proyectos más importantes financiados con cargo al presupuesto del Estado proceden de la Ley de la escuela secundaria ordinaria y la escuela secundaria humanística, en virtud de la cual en 2007/2008 empezará la transición de la educación en idioma no estonio a la educación en estonio en todas las escuelas secundarias humanísticas estatales y municipales.

В число наиболее важных проектов входят: a система географической информации по зонированию риска и эндогенному развитию в бассейне озера Маракайбо; b сравнительное изучение изменений лесного покрова Венесуэлы и связи этих изменений с изменением климата; c система информации по оценке и мониторингу сельскохозяйственных культур; и d изучение полезных ископаемых при помощи гиперспектральных изображений.
Los proyectos más importantes eran: a Sistema de información geográfica para la delimitación de las zonas de riesgo y el desarrollo endógeno en la cuenca del Lago Maracaibo; b Estudio comparado de los cambios en la cubierta forestal de Venezuela y la relación de ese cambio con el cambio climático; c Sistema de información para el cálculo y la monitorización de los cultivos; y d Estudios de los minerales por medio de imágenes hiperespectrales.

Как указывается в пунктах 2 и 3 доклада Генерального секретаря, в этом докладе рассматриваются наиболее важные проекты, осуществляемые с прошлого года.
Como se señala en los párrafos 2 y 3 del informe del Secretario General(ibíd.) dicho informe abarca los proyectos más importantes que se han emprendido desde el año pasado.

В области формирования государственного потенциала наиболее важным проектом ПРООН, бюджет которого составляет примерно 9, 5 млн. долл. США и в осуществлении которого участвуют МВФ и Всемирный банк, является проект, направленный на то, чтобы на основе подготовки кадров, предоставления оборудования, а также организации краткосрочных консультаций для шести основных государственных министерств расширить возможности правительства по рациональному использованию экономических, финансовых и людских ресурсов.
Por lo que se refiere a el fomento de la capacidad de el Estado, el proyecto más importante de el PNUD en este sector tiene un presupuesto de el orden de los 9,5 millones de dólares, cuenta con la participación de el FMI y de el Banco Mundial y persigue la finalidad de acrecentar la capacidad de gestión económica, financiera y de recursos humanos de el Gobierno mediante la prestación de servicios de capacitación y de consultoría a corto plazo y el suministro de equipo a seis ministerios de importancia crucial.

В этой связи наиболее важными проектами будут проекты, связанные с наращиванием сельскохозяйственных ресурсов.
Por consiguiente, entre los proyectos más importantes figurarán aquellos que incrementen los recursos agrícolas.

С помощью этих совместно финансируемых программ провинции и территории могут определять наиболее важные проекты, осуществляемые организациями, базирующимися в общинах.
Por medio de este Programa de costos compartidos, los gobiernos provinciales y territoriales pueden designar proyectos prioritarios que serán ejecutados por organizaciones de base comunitaria.

И хотя осуществление проекта началось совсем недавно, с ним тем не менее связывают большие надежды, поскольку он мог бы превратиться в наиболее важный проект комплексного развития в одном из наиболее сильно пострадавших от войны департаментов, который к тому же является и одним из самых бедных.
Si bien su ejecución se ha iniciado recientemente, existen grandes expectativas porque podría convertirse en el proyecto de desarrollo integral más importante de uno de los departamentos mayormente afectados por la guerra, que a su vez es uno de los más pobres.

Среди наиболее важных программ и проектов, осуществляемых в настоящее время, можно выделить следующие:.
Entre los más importantes programas y proyectos de esta índole que se están ejecutando cabe citar:.

Делегация Бельгии выступает за учреждение рабочей группы на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи для изучения наиболее важных аспектов проектов статей.
Bélgica es partidaria de establecer un grupo de trabajo en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General a fin de estudiar los aspectos más importantes del proyecto de artículos.

Что органу по вопросам конкуренции потребуется определить приоритеты и ограничить свое участие рассмотрением наиболее важных концессионных проектов, а для рассмотрения других проектов подготовить руководящие принципы или документы с изложением основ политики.
Las autoridades de defensa de la competencia es posible que necesiten fijarse prioridades para limitar su intervención a los proyectos de concesión más importantes y resolver los demás a través de directrices o declaraciones políticas.

Гн Руис Массиьë( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что генеральный план капитального ремонта является наиболее важным проектом по реконструкции в истории Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ruiz Massieu(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el plan maestro de mejoras de infraestructura constituye la obra de renovación más importante de la historia de las Naciones Unidas.