НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades más importantes
• las medidas más importantes

Примеры использования Наиболее важных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе наиболее важных мероприятий отмечаются те, которые приводят к получению доходов.
Entre las actividades más importantes figuraban las de generación de ingresos.

Ниже следует краткий обзор наиболее важных мероприятий, проведенных Лигой в связи с вышесказанным.
A continuación se presenta un breve examen de las actividades más significativas en este sentido emprendidas por la Liga:.

Одним из наиболее важных мероприятий в этой связи является удаление всех асбестосодержащих материалов из зданий комплекса Центральных учреждений.
En este sentido, una de las medidas más importantes consiste en eliminar del complejo de la Sede cualquier material que contenga amianto.

В указанном документе приводится анализ наиболее важных мероприятий по улучшению социально-экономического положения цыганского меньшинства в БиГ.
En ese documento se analizan las actividades más importantes desarrolladas para mejorar la condición socioeconómica de la minoría romaní en Bosnia y Herzegovina.

Одним из наиболее важных мероприятий в этой связи является удаление из зданий комплекса Центральных учреждений всех содержащих асбест материалов.
Una de las medidas más importantes en este sentido es la eliminación de todo el material que contenga amianto del complejo de la Sede.

В результате Правительством РФ было принято решение о финансировании в 2005 году наиболее важных мероприятий указанной программы в рамках Федеральной программы развития образования;
A consecuencia de ello, el Gobierno adoptó la decisión de financiar en 2005 las actividades más importantes de dicho programa en el marco del Programa federal de desarrollo de la enseñanza.

Одним из наиболее важных мероприятий в этой связи является удаление всех асбестосодержащих материалов из зданий комплекса Центральных учреждений.
Una de las medidas más importantes en este sentido es la eliminación de todos los materiales del complejo de la Sede que contengan amianto.

Празднование столетия первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге в 1899 году, организованное Российской Федерацией и Нидерландами, является одним из наиболее важных мероприятий Десятилетия.
La conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, de 1899, organizada por la Federación de Rusia y los Países Bajos, fue una de las actividades más importantes del Decenio.

В число наиболее важных мероприятий в этой связи входили инициативы, касающиеся озера Виктория и дельты реки Меконг и программа благоустройства трущоб с привлечением широкого числа участников.
Entre las actividades más destacadas a este respecto cabe señalar las iniciativas del lago Victoria y el delta del Mekong y el Programa participativo de mejora de los barrios de chabolas.

Поэтому крайне необходимо разработать адекватные положения, регулирующие пул кадровых ресурсов, которые оказались весьма ценными и, в ряде случаев, необходимыми для успеха некоторых из наиболее важных мероприятий Организации.
Es, pues, necesario y urgente establecer una reglamentación satisfactoria para un conjunto de funcionarios que ha demostrado que es un elemento muy valioso y, en ciertos casos, esencial para que algunas de las más importantes actividades de la Organización se vean coronadas por el éxito.

Среди наиболее важных мероприятий можно отметить проведение совместно с партнерами во всех северных штатах двух опросов с целью определить, желают ли перемещенные лица добровольно возвратиться или остаться в принявших их общинах;
Una de las actividades más importantes emprendidas por el Centro fue la realización de una encuesta, en colaboración con los asociados en todos los estados del norte, para determinar si las personas desplazadas deseaban regresar voluntariamente o permanecer en las comunidades de acogida;

Мы хотели бы выразить особую признательность Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира и в особенности Специальному советнику за их усилия, направленные на обеспечение необходимой поддержки при проведении наиболее важных мероприятий, запланированных в рамках реализации Плана действий.
En particular encomiamos a la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, y especialmente al Asesor Especial, por sus esfuerzos tendientes a garantizar el respaldo necesario para las actividades más importantes organizadas en el marco de la aplicación del Plan de Acción.

В банковском секторе определенная часть наиболее важных мероприятий осуществлялась в странах с переходной экономикой, где выполнение чрезвычайно трудных задач реорганизации предприятий и пересмотра системы стимулов должно было лечь на недиверсифицированные и неразвитые финансовые системы.
En el sector bancario, parte de la labor más importante se ha desarrollado en los países con economías en transición, donde con sistemas financieros rudimentarios y basados en un solo banco han tenido que acometerse tareas sumamente difíciles de reestructuración empresarial y modificación de los incentivos.

В связи с НТИП и ОИП положительную оценку получил комплексный подход к проблематике инвестиций и технологий, хотя и высказывалась озабоченность тем, что некоторые из наиболее важных мероприятий в этой области зависят от внебюджетных ресурсов.
En relación con la cuestión de los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e inversión y los exámenes de las políticas de inversión se acogió con satisfacción el método integrado de enfocar la inversión y la tecnología, aunque se manifestó cierta inquietud por que la realización de algunas de las actividades más importantes en esta esfera dependieran de recursos extrapresupuestarios.

К числу наиболее важных мероприятий, проводившихся на Кубе в целях развития сотрудничества с промышленным сектором и распространения информации, касающейся обязанностей и взятых на себя страной обязательств в химической сфере, в частности в области применения положений Конвенции о химическом оружии на национальном уровне, относятся:.
Entre las acciones más importantes que se han efectuado en Cuba para colaborar con la industria y proporcionar información relacionada con las obligaciones y los compromisos contraídos en la esfera química, concretamente en la aplicación nacional de la CAQ se encuentran las siguientes:.

Разработка и принятие в 1999 году национального стратегического плана( ПЕН) является одним из наиболее важных мероприятий в рамках национальной деятельности по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в стране, поскольку этим удалось обеспечить приоритезацию стратегических целей по борьбе с этой эпидемией и участники деятельности взяли на себя совместную ответственность за ее осуществление.
La formulación y aprobación del Plan Estratégico Nacional(PEN), en 1999, constituyó una de las acciones más importantes en la respuesta nacional a la epidemia de VIH/SIDA en el país, ya que se logró la priorización de objetivos estratégicos para enfrentar la epidemia y los participantes asumieron responsabilidades compartidas para su ejecución.

УООН описал свою" Инициативу интерсвязей" в качестве одного из наиболее важных мероприятий по оценке синергизма между конвенциями." Инициатива интерсвязей" предусматривает проведение аналитических исследований по различным вопросам и темам, в том числе по изучению роли связей в соблюдении и осуществлении, финансировании и развитии потенциала.
La UNU presentó su iniciativa de interrelaciones como una de sus actividades más importantes de evaluación de la sinergia entre las convenciones. La iniciativa de interrelaciones comprende investigaciones analíticas de algunas cuestiones y temas, como la importancia de los vínculos para el cumplimiento y la aplicación, la financiación y el desarrollo de la capacidad.

Наиболее важные мероприятия.
Actividades más importantes.

Наиболее важные мероприятия, которые были проведены в 2003 году, описываются ниже.
A continuación se describen las actividades más importantes realizadas en 2003.

Это будет способствовать выполнению задачи распространения информации о наиболее важных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Ello contribuirá a la tarea de difundir información sobre las actividades más importantes de las Naciones Unidas.

Наиболее важным мероприятием среди усилий БАПОР по ликвидации нищеты среди палестинских беженцев в Ливане была программа развития микропредприятий.
La actividad más importante del OOPS para mitigar la pobreza de los refugiados palestinos en el Líbano fue el programa de desarrollo de microempresas.

Наиболее важным мероприятием ЮНИСЕФ в 1990- 1991 годах была первая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей.
La actividad más prominente del UNICEF en 1990-1991 fue la primera Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Наиболее важные мероприятия были связаны с подготовкой выборов и усилиями по обеспечению демократизации, а также с реинтеграцией в гражданскую жизнь демобилизованных военнослужащих, особенно в Камбодже и Мозамбике;
Las actividades más importantes de esa índole fueron las relacionadas con los preparativos de las elecciones y las campañas de democratización y con la reincorporación a la vida civil de los soldados desmovilizados, especialmente en Camboya y Mozambique;

К наиболее важным мероприятиям относятся Переходная рамочная программа, ориентированная на конкретные результаты, общий анализ по стране/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегия планируемого национального восстановления.
La labor más destacada es la relativa al Marco de Transición Centrado en los Resultados, la evaluación común del país/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la estrategia de recuperación nacional prevista.

В этих сложных условиях УВКПЧ продолжало осуществлять свои наиболее важные мероприятия по линии технического сотрудничества, а также мероприятия, направленные на создание потенциала и повышение осведомленности общественности.
En ese delicado contexto, el ACNUDH prosiguió sus principales actividades de cooperación técnica, así como otras actividades destinadas al fomento de la capacidad y a la sensibilización de la población.

Они выразили свое удовлетворение по поводу идеи одновременного проведения Форума и наиболее важного мероприятия ЦЕИ-- Встречи на высшем уровне глав правительств государств-- участников ЦЕИ.
Expresaron su satisfacción por la fórmula, que combinó el Foro con el acto más importante de la Iniciativa Centroeuropea, la Cumbre de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea.

Наиболее важными мероприятиями в рамках Десятилетия стали празднование пятидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций, а также вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и всех ее учреждений.
Entre los acontecimientos más relevantes del Decenio se encuentran, sin lugar a dudas, el propio cincuentenario de la Carta de las Naciones Unidas y la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas para el Derecho del Mar y el establecimiento de todas sus instituciones.

Всемирный саммит стал, возможно, наиболее важным мероприятием Организации Объединенных Наций на уровне глав государств и правительств со времени ее создания и был посвящен всему комплексу нынешних и формирующихся проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество.
La Cumbre es probablemente el evento de mayor importancia celebrado por las Naciones Unidas a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno desde la creación de la Organización; en esa reunión se examinó toda la gama de problemas actuales e incipientes a los que hace frente la comunidad mundial.

Наиболее важными мероприятиями, как об этом говорится в стамбульской Программе действий, должны стать шаги, направленные на обеспечение наличия у представителей бедных слоев населения производственного потенциала, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в дело искоренения нищеты.
Las intervenciones más importantes descritas en el Programa de Acción de Estambul deberían dotar a los pobres de capacidades productivas a fin de que puedan ser agentes eficaces en la erradicación de la pobreza.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным УВКПЧ и ЭСЦАГ 10 июля 2002 года, Центр в Яунде продолжил практику направления секретариату ЭСЦАГ приглашений для участия в наиболее важных мероприятиях, организуемых под его эгидой, особенно в субрегиональных рабочих совещаниях и семинарах.
De conformidad con el memorando de entendimiento firmado entre el ACNUDH y la CEEAC el 10 de julio de 2002, el Centro de Yaundé continuó invitando a la Secretaría de la CEEAC a que asistiera a los actos más importantes organizados bajo sus auspicios, sobre todo los cursos y seminarios subregionales.