МЕРОПРИЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• actividades incluyen
• actividades comprenden
• actividades abarcan
• entre las actividades figuran
• actividades consisten
• en las actividades siguientes

Примеры использования Мероприятия включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия включают:.
Estos eventos incluyen:.

УВКПЧ уже накопило некоторый опыт, особенно в Азиатскотихооокеанском регионе, где проводимые мероприятия включают: ежегодные рабочие совещания, консультации и обмен наилучшей практикой и опытом.
El ACNUDH tiene ya cierta experiencia, sobre todo en la región de Asia y el Pacífico, en las actividades siguientes: reuniones técnicas anuales, consultas e intercambio de prácticas idóneas y experiencias.

Мероприятия включают:.
Las intervenciones incluían:.

Во-первых, что касается перспективного планирования на случай возможных чрезвычайных ситуаций, то мероприятия включают анализ степени уязвимости и картографирование, планирование на случай непредвиденных обстоятельств и оценку возможностей материально-технического обеспечения и вариантов действий.
En primer lugar, con respecto a la planificación por adelantado para posibles emergencias, las actividades abarcan: análisis de la vulnerabilidad y confección de mapas al respecto, planes de contingencia y diagnóstico de la capacidad logística y las opciones para la acción.

Мероприятия включают брифинги Департамента общественной информации и практикумы в дополнение к симпозиумам.
Entre los actos se incluyen reuniones informativas del Departamento de Información Pública, al igual que talleres y simposios.

УВКПЧ уже накопило некоторый опыт, особенно в Азиатскотихооокеанском регионе, где проводимые мероприятия включают: ежегодные рабочие совещания, обмен наилучшей практикой и опытом, консультации и назначение регионального советника по международным стандартам в области прав человека.
La OACDH tiene ya cierta experiencia, sobre todo en la región de Asia y el Pacífico, en las actividades siguientes: reuniones técnicas anuales, intercambio de prácticas idóneas y experiencias, consultas, y nombramiento de un asesor regional en materia de normas internacionales de derechos humanos.

Эти мероприятия включают лекции и семинары по наркотикам, предоставление убежища, предложение альтернативных видов деятельности и консультации.
Las actividades comprenden conferencias y seminarios sobre drogas, servicios de acogida, ofrecimiento de actividades alternativas y asesoramiento.

Его основные мероприятия включают: a оценку потребностей, анализ и координацию; b предотвращение; и c обнаружение и принятие ответных мер.
Sus principales actividades comprenderán: a evaluación y análisis de las necesidades y coordinación de las actividades atinentes; b prevención, y c detección y respuesta.

Эти мероприятия включают редактирование аудиовизуальных записей, их перевозку и проверку метаданных.
Las actividades incluyen la supresión de información sensible en las grabaciones audiovisuales, la reubicación y la verificación de los metadatos.

Проводимые ими мероприятия включают организацию горячего питания, распределение лекарств и оказание медицинской помощи, а также организацию досуга.
Las actividades incluyen el aprovisionamiento de comidas calientes, medicamentos y cuidados médicos, proponiéndoles igualmente actividades de ocupación de su tiempo libre.

Мероприятия включают внедрение новой глобальной кадровой модели в области ИКТ наряду со стандартизацией названий должностей и описаний служебных функций.
Las actividades comprenden la aplicación de un modelo de plantilla global para la TIC, con denominaciones de cargos y descripciones de funciones normalizadas.

Проводимые мероприятия включают обмен информацией и разработку программ, расширение доступа, а также комплексные и основанные на конкретных проектах подходы.
Las actividades incluyen el intercambio de información y la elaboración de programas, el aumento del acceso y enfoques integrados y basados en proyectos.

Эти мероприятия включают программу создания базы данных в отношении незаконного оборота, разработку руководящих принципов, подготовку кадров, предоставление услуг в области технической поддержки и обмен информацией.
Estas actividades comprendían el programa de base de datos sobre tráfico ilícito, asesoramiento, capacitación, apoyo técnico, servicios e intercambio de información.

Эти мероприятия включают миссии по выявлению фактов и консультативные миссии, а также представление Специальным докладчиком докладов Комиссии по правам человека.
Esas actividades incluyen el envío de misiones de determinación de los hechos y misiones de consulta y la presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos por el Relator Especial.

Эти мероприятия включают крупный совместный проект, финансируемый несколькими донорами, прежде всего ГЭФ и Французским фондом глобальной окружающей среды, а также другими донорами.
Las actividades incluyen un amplio proyecto con la cooperación de múltiples donantes, financiado en gran medida por el FMAM, el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial(FFEM) y otros donantes.

Мероприятия включают медицинские обследования, беседы и викторины по вопросам здоровья, классы аэробики, выставки плакатов, пропагандирующих здоровый образ жизни, и распространение листовок с соответствующей информацией;
Las actividades consisten en reconocimientos médicos, charlas y concursos sobre salud, ejercicios de aerobic, carteles sobre estilos de vida saludables y difusión de folletos informativos sobre salud;

Мероприятия включают в себя техническое обеспечение девятой сессии Конференции, межправительственных органов Совета по торговле и развитию и Комиссии по науке и технике в целях развития.
Las actividades incluyen la prestación de apoyo técnico al noveno período de sesiones de la Conferencia, a los órganos intergubernamentales de la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Эти мероприятия включают вклады в общую копилку знаний, участие в дискуссионных форумах, контакты с внутренними и внешними экспертами и укрепление культуры ЮНФПА в области обмена знаниями.
Esas actividades abarcan contribución al activo de conocimientos, participación en foros de debate, establecimientos de redes con expertos internos o externos, y fortalecimiento de la cultura del UNFPA en cuanto al intercambio de conocimientos.

Эти мероприятия включают проведение учебных занятий, семинаров, лекций, а также распространение информации в печатных и других средствах массовой информации на ведомственном, национальном, региональном и международном уровнях.
Esas actividades consisten en cursos de formación, seminarios y conferencias y en la difusión de información a través de publicaciones y de los medios de comunicación a nivel interno, nacional, regional e internacional.

Эти мероприятия включают программу создания базы данных в отношении незаконного оборота( см. пункт 42), разработку руководящих принципов, подготовку кадров26, техническую поддержку, обслуживание и обмен информацией.
Dichas actividades abarcan el programa de la base de datos sobre el tráfico ilícito(véase el párrafo 42), las actividades de orientación, la capacitación26, el apoyo técnico, la prestación de servicios y el intercambio de información.

Его мероприятия включают: конференции в ходе сессий Комиссии социального развития, стимулирование партнерских отношений между государственным и частным секторами и международные конкурсы студенческого рисунка.
Sus actividades comprenden conferencias durante los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, el fomento de las asociaciones entre los sectores público y privado y la organización de concursos de diseño para estudiantes internacionales.

Эти мероприятия включают создание Музея мира и<< виртуального трибунала>gt;, который предназначается для предоставления в режиме реального времени видеозаписей судебных процессов, протоколов и документов судебных заседаний, записей интервью и комментариев.
Las actividades incluyen la creación de un Museo de la Paz y de un tribunal virtual, con objeto de ofrecer" en tiempo real" las grabaciones en vídeo de los juicios, las actas literales y la documentación, entrevistas y comentarios.

Эти мероприятия включают проведение общих ремонтно-строительных работ санитарно-гигиенических сооружений, замену санитарно-технического оборудования, ремонт или замену изношенных канализационных труб, ремонт отопительных приборов и бойлерных.
Las actividades comprenden reparaciones generales de locales sanitarios e higiénicos, la sustitución de instalaciones de saneamiento, la reparación o sustitución de tuberías de sanitarios gastadas, la reparación de unidades de calefacción y salas de calderas.

Эти мероприятия включают, в частности, усилия по снижению уровня недоверия между представителями политических и этнических групп и содействию проведению диалога по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.
Dichas actividades comprenden, entre otras, los empeños por reducir el nivel de desconfianza entre los protagonistas políticos y étnicos, así como la promoción del diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos que afectan a las comunidades étnicas y las minorías nacionales.

Мероприятия включают организацию консультативных миссий, оказание основной помощи в проведении семинаров по вопросам, связанным с ВТО, в странах, находящихся в процессе присоединения, и проведение учебных занятий для должностных лиц, участвующих в этом процессе.
Las actividades incluyen el envío de misiones de asesoramiento, la prestación de asistencia sustantiva en seminarios relacionados con la labor de la OMC a los países que tienen la intención de acceder a ésta, y la capacitación de los funcionarios que participan en dicho proceso.

Другие мероприятия включают оформление всех полевых и внебюджетных счетов и ведение соответствующей отчетности, отслеживание и регистрацию взносов, объявляемых государствами- членами и различными донорами, и подготовку соответствующих финансовых ведомостей;
Otras actividades incluyen la gestión y los informes de todas las cuentas de las oficinas sobre el terreno y los recursos extrapresupuestarios, el conteo y registro de las promesas de contribuciones de los Estados miembros y los donantes, y la preparación de los informes financieros conexos;

В частности, эти мероприятия включают инициативы, нацеленные на углубление понимания динамики процесса промышленного развития и распространение накопленного опыта путем проведения специализированных совещаний и выпуска публикаций, охватывающих самые разные вопросы в области промышленности.
En particular, estas actividades incluyen iniciativas para comprender la dinámica del proceso de desarrollo industrial y divulgar las experiencias adquiridas mediante reuniones y publicaciones especializadas que abarcan una gran diversidad de cuestiones relacionadas con la industria.

Эти мероприятия включают Конференцию представителей молодежи азиатских стран по окружающей среде, Международную конференцию скаутов, а также издание специального юбилейного издания" Статистика по молодежи", в которой прослеживается развитие сингапурской молодежи за последнее десятилетие.
Tales actividades comprenden una conferencia regional de la juventud asiática sobre el medio ambiente, la conferencia internacional de guías exploradores y una edición conmemorativa especial de estadísticas sobre la juventud que indica el desarrollo de la juventud de Singapur durante el último decenio.

Мероприятия включают формирование партнерских отношений между двумя организациями для оказания помощи странам в применении, в том числе, Руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды.
Las actividades incluyen una asociación entre las dos organizaciones para prestar asistencia a los países en la aplicación de las Directrices para la Elaboración de Legislación Nacional sobre el Acceso a la Información, la Participación del Público y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales.

Эти мероприятия включают обзор соответствующей сопутствующей документации и проведение с руководством обсуждений, призванных способствовать повышению эффективности процесса планирования ревизионной деятельности для Миссии, а также предоставление адекватной поддержки ревизионной группе в Кувейте.
Estas actividades comprenden el examen de los documentos justificativos pertinentes y la celebración de reuniones con el personal directivo, con los que se espera contribuir a aumentar la eficiencia del proceso de planificación de auditoría para la Misión, y la prestación de un apoyo adecuado al equipo de auditoría en Kuwait.