ВКЛЮЧАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluir medidas
• incorporar medidas
• abarcar medidas
• comprender medidas
• figurar medidas
• integraran medidas
• incluirá medidas
• incluirse medidas
• contener medidas

Примеры использования Включать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая могла бы включать меры по предотвращению или регулированию добычи ртути.
La primera incluiría medidas destinadas a prevenir o gestionar la extracción de mercurio.

Кроме того, программы структурной перестройки должны включать меры по содействию развитию МСП.
Además, en los programas de asistencia especial deben incluirse disposiciones para promover las PYMES.

Включать меры по борьбе с изменением климата в национальную политику, национальные стратегии и планы.
Incorporar medidas relativas al cambio climático en las políticas, estrategias y planes nacionales.

Такие изменения могут также включать меры по замене смертного приговора другими мерами наказания.
Esos cambios también pueden abarcar las medidas adoptadas para conmutar las condenas a muerte.

Комплексный подход к решению проблемы незаконных наркотических средств должен включать меры по сокращению спроса.
Un enfoque integral del problema de las drogas ilícitas debe comprender medidas para reducir la demanda.

В то же время подлинное разоружение должно включать меры по сокращению поставок обычных вооружений.
Al propio tiempo, un desarme genuino debe también incorporar medidas para reducir las corrientes de armas convencionales.

В процессы РПООНПР следует включать меры по укреплению национального потенциала в области проведения оценок, где это применимо.
Los procesos del MANUD incluirán medidas para reforzar, cuando corresponda, la capacidad nacional de evaluación.

Для того чтобы добиться успеха в ее реализации, она должна включать меры, которые предполагают подлинно глобальный характер проблемы.
Para que tenga éxito debe abarcar medidas que reconozcan la auténtica índole mundial del problema.

Такая информация должна включать меры, принятые на основе показаний родственников и других свидетелей.
Esta información debe incluir las medidas adoptadas en base a las pruebas proporcionadas por los familiares u otros testigos.

Наконец, процесс реального примирения должен также включать меры, обеспечивающие неповторение нарушений.
Por último, una verdadera reconciliación también debe conllevar medidas que garanticen que no vuelvan a producirse violaciones.

Подготовка к перевозке и упаковывание должны включать меры по предотвращению непреднамеренного срабатывания самонадувающегося устройства.
Los preparativos para el transporte y embalaje deberán incluir disposiciones para impedir el inflamiento accidental del dispositivo.

Действия должны включать меры, содействующие супружеским парам и родителям в совмещении их служебных и домашних обязанностей.
Entre estas actividades deberían figurar medidas encaminadas a apoyar a las parejas y a los padres para que concilien sus responsabilidades familiares y de trabajo no remunerado.

В системы социального обеспечения следует включать меры по восстановлению потенциала инвалидов в получении доходов.
Los sistemas de seguridad social deben prever incentivos para restablecer la capacidad para generar ingresos de las personas con discapacidad.

Этот режим мог бы также включать меры к тому, чтобы оградить остальной мир от распространенческого эффекта последних событий в Южной Азии.
Este régimen podría también abarcar medidas para amortiguar el efecto de proliferación de los últimos acontecimientos ocurridos en Asia meridional sobre el resto del mundo.

В то же время усилия в этой области должны обязательно включать меры, направленные на содействие легализации неформального труда и пересмотр трудовых договоров.
Al mismo tiempo, esta actuación debe necesariamente contener medidas destinadas a favorecer la regularización del trabajo informar y los contratos de reajuste.

B Таблицы должны включать меры и виды деятельности, осуществляемые после последнего национального сообщения или двухгодичного доклада.
B Los cuadros deben incluir las medidas y actividades referentes al período transcurrido desde la última comunicación nacional o el último informe bienal.

Таким образом, разумная национальная стратегия должна включать меры по борьбе с подобными явлениями и механизмы по исправлению положения и обеспечению подотчетности.
En consecuencia, una buena estrategia nacional comprenderá medidas para resolver dichos problemas e instituirá mecanismos de reparación y exigencia de responsabilidad.

Реабилитация может включать меры по обеспечению и/ или по восстановлению функций или компенсации утраты или отсутствия функций или функционального ограничения.
La rehabilitación puede abarcar medidas para proporcionar o restablecer funciones o para compensar la pérdida o la falta de una función o una limitación funcional.

В этой связи государствам- членам было настоятельно предложено включать меры борьбы с наркотиками и преступностью в стратегии обеспечения устойчивого экономического развития.
Por consiguiente, se instó a los Estados Miembros a que incluyeran medidas contra las drogas y la delincuencia en las estrategias encaminadas a lograr un desarrollo económico sostenible.

Эти предложения должны включать меры, направленные на повышение эффективности оказываемой Секретариатом поддержки в осуществлении согласованной программы действий в области развития.
Estas propuestas deberán incluir medidas para mejorar el apoyo que presta la Secretaría a la ejecución de un programa de desarrollo unificado.

Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.
La reparación puede hacerse en forma de restitución, indemnización o satisfacción, pero también puede comprender medidas de rehabilitación de víctimas y garantías de no repetición.

Документ необязательного характера может включать меры по развитию отчетности, расширению доступа к информации, созданию потенциала и оказанию технической помощи.
Un instrumento no vinculante puede incorporar medidas para promover la presentación de informes, el acceso a información, la creación de capacidad y la asistencia técnica.

Применяемый Группой подход должен носить всеобъемлющий характер, а ее рекомендации-- включать меры по укреплению не только Совета Безопасности, но и других главных органов Организации.
Su enfoque debe ser global, y sus recomendaciones deben incluir medidas para fortalecer no sólo el Consejo de Seguridad sino también los demás órganos principales de la Organización.

Такое рассмотрение должно включать меры по уменьшению переполненности тюрем, которая является основным препятствием на пути соблюдения международных стандартов.
Este examen debería incluir las medidas necesarias para reducir el hacinamiento, que representa el mayor obstáculo para la observancia de las normas internacionales.

В этом контексте стратегии ликвидации нищеты должны предусматривать борьбу с ней путем устранения ее коренных причин и причин структурного характера и должны включать меры, направленные на достижение справедливости и равенства.
En este contexto, las políticas de erradicación de la pobreza deberían atacar la pobreza haciendo frente a sus causas fundamentales y estructurales, así como incorporar medidas en favor de la equidad y la igualdad.

Он может включать меры по устранению факторов, негативно влияющих на состояние здоровья женщин, таких как их низкое социально-экономическое положение и неудовлетворительный уровень местных служб здравоохранения.
En él pueden incluirse medidas para mejorar los factores que repercuten en la salud de la mujer, como su condición socioeconómica y el nivel de servicios locales.

Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что реформа также должна включать меры, которые придадут большую транспарентность методам работы Совета Безопасности и особенно процессу принятия им решений.
Asimismo, me gustaría subrayar que la reforma también debe abarcar medidas que harían más transparente al Consejo de Seguridad en relación con sus métodos de trabajo y, sobre todo, su proceso de adopción de decisiones.

Миростроительство должно включать меры по поощрению благого управления, верховенства права, демократизации и прав человека в качестве ключевых компонентов устойчивого мира.
La consolidación de la paz debe incluir medidas de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley, la democratización y los derechos humanos como componentes fundamentales de una paz sostenible.

Это должно включать меры по выявлению наиболее маргинализованных, обездоленных и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения с точки зрения доступа к водоснабжению и санитарным услугам и конкретные инициативы по улучшению их положения;
Ello debería incluir medidas destinadas a determinar las poblaciones más marginadas, excluidas y desfavorecidas desde el punto de vista del acceso al agua potable y el saneamiento, e iniciativas concretas para mejorar su situación;

Было отмечено, что малые островные развивающиеся государства уже начали включать меры по адаптации и повышению способности к восстановлению в свои стратегии устойчивого развития в таких областях, как сельское хозяйство, страхование и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
Se señaló que los pequeños Estados insulares en desarrollo habían empezado ya a incorporar medidas de adaptación y fomento de la capacidad de recuperación a sus estrategias de desarrollo sostenible, en relación con ámbitos como la agricultura, los seguros y la gestión de desastres.