Примеры использования Incorporate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same time, genuine disarmament must also incorporate measures to reduce the flows of conventional arms.
Accordingly, they incorporate measures which attempt to grapple with the eradication of discrimination and inequality generally as well as the elimination of all forms of gender-based violence.
Они включают в себя соответственно меры, направленные на решение вопроса об искоренении дискриминации и неравенства Financial policy reforms should acknowledge the existence andusefulness of a segmented credit market and incorporate measures that create more synergies between the formal and informal financial sectors.
В рамках реформ финансовой политики следует учитывать наличие иполезность сегментированного кредитного рынка и предусматривать меры, обеспечивающие расширение синергетических взаимосвязей между формальным и неформальным финансовыми секторами.A non-binding instrument can incorporate measures to promote reporting, access to information, capacity-building and technical assistance.
Документ необязательного характера может включать меры по развитию отчетности, расширению доступа к информации, созданию потенциала и оказанию технической помощи.Moreover, in line with the revision to the Law for the Prevention of Spousal Violence, training materials were thoroughly revised to incorporate consideration for foreign anddisabled victims, and incorporate measures to support the self-reliance of victims.
Кроме того, в соответствии с пересмотренным Законом о предупреждении супружеского насилия были существенно переработаны учебные материалы с целью обеспечения учета жертв иностранного происхождения и жертв- инвалидов,а также включения мер, помогающих жертвам обрести уверенность в себе.Such strategies should also incorporate measures to ensure environmental sustainability.
В рамках таких стратегий также необходимо предусматривать меры, имеющие своей целью обеспечение экологической устойчивости.Finally, in recognition of the importance of physical obstructions to peace, peace agreements should also include commitments to undertake mine clearance as early as possible, based on the United Nations Mine Action Guidelines for Ceasefire andPeace Agreements, and incorporate measures to reduce the ready availability of weapons.
И наконец, в знак признания значения физических препятствий установлению мира мирные соглашения должны также An overall international debt strategy must incorporate measures including debt reduction, rescheduling and increased financial flows for low-income and severely indebted countries.
Общая международная стратегия в области долгов должна включать меры, включая снижение долга, изменение их условий и повышенные финансовые потоки в страны с низким доходом и с большой задолженностью.Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, andall indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
Настоятельно призывает к тому, чтобы к урегулированию проблемы задолженности применялся подход, охватывающий все виды долгов, включая долги по кредитам многосторонних учреждений, ивсе развивающиеся страны- должники и предусматривающий меры, направленные на достижение окончательной договоренности о сокращении объема их задолженности до уровня, который позволил бы им возобновить экономический рост и развитие;CTPs' outreach must also incorporate measures to remove any physical, cultural, geographical and other impediments to access by certain groups who face particular obstacles: in particular, persons with disabilities, the elderly, indigenous peoples, minorities or people with HIV/AIDS.
Разъяснительная работа о ПДТ должна также включать меры по устранению любых материальных, культурных, географических и иных препятствий на пути к доступу некоторых групп, сталкивающихся с особыми препятствиями: в частности, инвалидов, пожилых лиц, коренных народов, меньшинств и больных ВИЧ/ СПИДом.Strengthen the enforcement of birth registration,implement laws governing the minimum age for marriage and incorporate measures to prevent early and forced marriage into other Government sector initiatives, such as health, education, employment and domestic wealth creation.
Активизировать усилия по обеспечению регистрации рождения, проводить в жизнь законы,регулирующие минимальный возраст для вступления в брак, и включать меры по предотвращению ранних и насильственных браков в другие государственные инициативы, например в области здравоохранения, образования, занятости и создания национальных богатств.The post-2015 development agenda should incorporate measures to reduce trade distortions, including agricultural subsidies, in order to improve market access for African products, strengthen trade-related capacity-building, including export diversification, and develop intraregional trade.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать меры по сокращению диспропорций в торговле, в том числе сельскохозяйственных субсидий, в целях улучшения доступа на рынки для африканской продукции, активизации наращивания потенциала, связанного с торговлей, включая диверсификацию экспорта, и развития интеграционной торговли.Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, andall indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
Настоятельно призывает к тому, чтобы в решении проблемы погашения внешнего долга применялся подход, который An international debt strategy should incorporate measures to reduce debt and reschedule debt-servicing and increase financial flows to low-income and severely indebted countries. Such measures should apply not only to countries that had fallen behind in their payment of debt but also to countries that had continued to meet their obligations at great cost.
Международная стратегия в области задолженности должна охватывать меры, направленные на сокращение задолженности и пересмотр условий ее погашения, а также на увеличение притока ресурсов в страны с низким уровнем доходов и высоким уровнем задолженности, однако эти Drug control programmes and projects initiated by orsupported by UNDCP usually incorporate measures to prevent the diversion of precursors and essential chemicals for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Программы и проекты в области контроля над наркотиками, осуществляемые по инициативе ЮНДКП илиподдерживаемые ею, обычно включают меры по предупреждению утечки прекурсоров и основных химических веществ, необходимых для незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ.It is therefore vital that national development strategies incorporate measures aimed at strengthened community resilience through economic development, increased income diversification, strengthened natural and infrastructural defences and improved disaster preparedness see A/63/130.
В этой связи абсолютно необходимо, чтобы в национальные стратегии развития включались меры, направленные на повышение выживаемости общин за счет экономического развития, расширения диверсификации доходов населения, укрепления защитных свойств природы и инфраструктуры и повышения готовности людей к стихийным бедствиям см. A/ 63/ 130.The organizations and centres were invited to consider how they might incorporate measures to implement the Rotterdam Convention into their current and future activities and to explore opportunities for cooperative actions aimed at promoting the regional delivery of technical assistance.
Организациям и центрам было предложено рассмотреть вопрос о том, как они могли бы включить меры по осуществлению положений Роттердамской конвенции в их текущую и планируемую деятельность, и изучить возможности для принятия совместных The Secretary-General's outsourcing policy guidelines referred to earlier, which incorporate measures previously recommended by JIU and OIOS for improving the contracting process, effectively address most of the risks outlined above by establishing a methodic sequence of steps to be taken prior to the award of contracts.
Вышеупомянутые руководящие принципы Генерального секретаря в отношении политики использования внешнего подряда, в которых закреплены меры, рекомендованные до этого ОИГ и УСВН, в целях повышения качества процесса использования подрядов, позволяют реально учесть большую часть вышеуказанных рисков за счет установления логической последовательности шагов, которые необходимо предпринять до заключения контрактов.Incorporating measures that protect against overreporting and revictimization;
Включение мер защиты от избыточной информации и повторной виктимизации;The Committee recommends that the State party consider incorporating measures to address child poverty through the National Development Strategy.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность включения мер по борьбе с нищетой среди детей в Национальную стратегию развития.In addition, the Service was incorporating measures to reduce by-catch associated with fisheries for Atlantic highly migratory species into the fisheries management plan for those species.
Кроме того, Национальная служба морского рыболовства собирается включить меры по сокращению прилова, связанного с промыслом далеко мигрирующих видов Атлантического океана, в план регулирования промысла этих видов.The Office incorporated measures of success in both the 1996 and 1997 business plans, and this approach continues for 1998.
УОПООН включило критерии успеха в свои планы операций на 1996 и 1997 годы, и этот подход будет применяться и в 1998 году.The Global Programme of Action incorporated measures aimed at both controlling supply and reducing demand.
Всемирная программа действий предусматривает меры, направленные как на контроль над предложением, так и на сокращение спроса.Rule 22(3) incorporates measures to provide for the continuity of care between prison and society.
В Правило 22( 3) включены меры по обеспечению непрерывности медицинского обслуживания в тюрьме и по месту жительства.All reporting Parties provided information on programmes incorporating measures that could address climate change by limiting the increase in GHG emissions and enhancing removals by sinks.
Все представившие сообщения Стороны представили информацию о программах, предусматривающих принятие мер, которые могут способствовать решению проблем изменения климата путем сокращения выбросов ПГ и увеличения абсорбции поглотителями.An International Insurance Facility to address risks associated with climate-related extreme weather events incorporating measures to reduce, manage and prevent risk;
Международный страховой орган для решения проблемы рисков, возникающих в результате связанных с климатом экстремальных метеорологических явлений, включая меры по снижению рисков, управлению ими и их предотвращению;An international insurance facility to address risks associated with climate-related extreme weather events that incorporates measures to reduce, manage and prevent risk;
Международный страховой орган для урегулирования рисков, возникающих в результате связанных с климатом экстремальных метеорологических явлений, который включает меры, направленные на снижение рисков, управление ими и их предотвращение;There is an urgent need to implement an explicit poverty-reducing growth strategy that incorporates measures to ensure environmental sustainability;
Существует неотложная необходимость осуществления четкой стратегии роста, ведущего к сокращению нищеты, которая включает меры по обеспечению экологической устойчивости;Consider incorporating measures to implement resolution 1624(2005) into comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies that include roles for local communities, the private sector, civil society, the media and other relevant actors.
Рассмотреть возможность включения мер по осуществлению резолюции 1624( 2005) во всеобъемлющие и комплексные национальные стратегии борьбы с терроризмом, которые предусматривают соответствующие функции для местных общин, частного сектора, гражданского общества, средств массовой информации и других субъектов.It was therefore essential to adopt an overall international strategy, incorporating measures for debt reduction and providing increased financial flows to low-income countries which continued to meet their obligations.
В этой связи налицо необходимость принятия комплексной международной стратегии, предусматривающей меры по сокращению объема задолженности и увеличению притока финансовых средств в те страны с низким уровнем дохода, который продолжает выполнять свои обязательства.
