CONTAIN MEASURES на Русском - Русский перевод

• предусмотрены меры
• содержать меры
• включать меры
• содержаться меры
• предусматривать меры
• предусматривают меры
• содержат меры

Примеры использования Contain measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these plans contain measures that address social exclusion.
Все эти планы включают меры, направленные на борьбу с социальным отчуждением.

As of 2005, certain employers have been required to design an equal opportunity plan which must contain measures focused on improving equal opportunities for women.
По состоянию на 2005 год в отношении некоторых работодателей было выдвинуто требование о разработке плана по предоставлению равных возможностей в который должны быть включены меры, ориентированные на улучшение ситуации в области обеспечения равных возможностей для женщин.

These reports contain measures and strategies adopted by the companies to improve environmental performance.
В этих отчетах содержатся меры и стратегии, утвержденные компаниями для улучшения своих экологических показателей.

Secondly, some of the paragraphs of Article 12 actually contain measures that could promote the goal of civic integration.
Во-вторых, некоторые параграфы Статьи 12 содержат меры, которые могут продвигать цели гражданской интеграции.

The agenda should contain measures to regulate private enterprises in order to counteract irresponsible environmental, social, financial practices;
Повестка дня должна содержать меры по регулированию частных предприятий в целях противодействия безответственной экологической, социальной, финансовой деятельности.

The report refers to a number of programmes and projects which contain measures aimed at combating violence against women pp. 8, 15, and 16.
В докладе говорится о ряде программ и проектов, предусматривающих меры по борьбе с насилием в отношении женщин стр. 9, 18 и 19.

They contain measures for reducing rural poverty, for increasing incomes from agriculture, and reducing the difference in the standard of living between rural and urban populations.
В них содержатся меры по снижению сельской бедности, росту доходов от сельского хозяйства, сокращению разрыва в уровне жизни сельского и городского населения.

In fact, most insolvency systems already contain measures intended to limit the consequences of commercial fraud;
По сути, в большинство систем регулирования проблем несостоятельности уже включены меры, направленные на ограничение негативных последствий мошенничества в торговле;

The Government was also advised by Osvaldo Kreimer(a well known international consultant) that leases should not be considered because of the experiences of other countries but that if there were to be leases, the Amerindian Act should contain measures to protect the community.
Правительство консультировал также Освальдо Краймер( хорошо известный международный консультант), который отметил, что в свете опыта других стран аренду вводить не следует, однако если это будет сделано, то в законе об индейцах должны быть предусмотрены меры по защите общин.

A security plan may also contain measures by which, for instance, marginalisation and racism are combated.
План по безопасности может также предусматривать меры, посредством которых будет осуществляться, например, борьба с маргинализацией и расизмом.

The researches will acquaint with saved-up innovative experience and scientific developments in the field of textile and light industry, that contain measures, directed on technological modernization of production and quality of range of products.
Проведенные исследования ознакомят с накопленным инновационным опытом и научными разработками в области текстильной и легкой промышленности, которые содержат меры, направленные на технологическую модернизацию производства и качества ассортимента.

The ICC statute must also contain measures for witness protection and witness incognito, so long as they are compatible with the rights of the defendant.
Устав МУС должен также предусматривать меры для защиты свидетелей и анонимного свидетельствования, согласующегося с правами подсудимого.

Over 80 international instruments and numerous subregional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.
Свыше 80 международных договоров и многочисленные субрегиональные и двусторонние соглашения предусматривают меры, касающиеся передачи технологии и создания потенциала.

To this end, the Convention should contain measures of effective control or verification, and bans and limitations on both the production and export of these devices.
С этой целью Конвенция должна содержать меры по эффективному контролю и проверке, а также запрещению и ограничению как производства, так и экспорта этих устройств.

Article 14 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, article 19 of the 1971 Convention and article 22 of the 1988 Convention contain measures that INCB may take to ensure the execution of the provisions of those Conventions.
В статье 14 Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, статье 19 Конвенции 1971 года и в статье 22 Конвенции 1988 года предусмотрены меры, которые Комитет может принимать в целях обеспечения осуществления положений этих конвенций.

Procedures relating to arrest and detention contain measures designed to guarantee the integrity of the person concerned during such time as he is deprived of his liberty.
Процедуры ареста и содержания под стражей предусматривают меры, гарантирующие личную неприкосновенность соответствующего лица в течение всего срока лишения свободы.

Pursuant to Article 30 of the Agreement, the Council may examine the possibility of negotiating a new International Coffee Agreement including an Agreement which could contain measures designed to balance the supply and demand for coffee, and take such actions as it deems appropriate.
Согласно статье 30 Соглашения, Совет может рассмотреть возможность принятия нового международного соглашения по кофе, включая соглашение, содержащее меры по установлению баланса между спросом и предложением, и предпринять такие действия, которые он сочтет необходимыми.

The procurement regulations must contain measures aimed at ensuring that all participating suppliers or contractors are treated by the procuring entity on an equal footing.
В подзаконные акты о закупках следует включить меры, направленные на обеспечение равного отношения закупающей организации ко всем участвующим поставщикам или подрядчикам.

In accordance with article 6, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should ensure that their domestic legal systems contain measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
В соответствии с пунктом 6 статьи 6 Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует обеспечить, чтобы их внутренние правовые системы предусматривали меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб;

Thirty-two plans contain measures aimed at the improvement of the socio-economic status of females who head households, recognizing that they are among the poorest section of the population.
Две трети планов содержат меры по улучшению социально-экономического положения женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и признают, что они относятся к беднейшим слоям населения.

As do other multilateral instruments, the mercury instrument could contain measures on international trade with parties and with States not party to the instrument.
Как и другие многосторонние правовые акты, документ по ртути может предусматривать меры, касающиеся международной торговли со Сторонами и с государствами, не являющимися Сторонами документа.

The next MTPF should contain measures to enhance the programmatic content of UNIDO services and strengthen the efficiency and effectiveness of delivery in line with the specific needs and priorities of Member States and other stakeholders.
Следующие РССП должны включать меры по улучшению программного содержания услуг ЮНИДО и обеспечивать более высокую эффективность и действенность принимаемых ею мер в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами государств- членов и других заинтересованных сторон.

The plan will involve all parts of the governmental administration and will contain measures that aim at strengthening compliance with human rights obligations both in Norway and abroad.
Этим планом будут охвачены все структуры системы государственного управления и в нем будут предусмотрены меры, направленные на обеспечение более четкого соблюдения обязательств в области прав человека как в Норвегии, так и в других странах.

Nor does the"Timetable" contain measures for the liberation of the towns of Shusha, Khojaly, Malybeili and other localities of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan(in total 153) and the return to them of the Azerbaijani population, which before the conflict numbered over 50,000 persons.
Также в" Графике" не предусмотрены меры по освобождению городов Шуша, Ходжалы, Малыбейли и других населенных пунктов Нагорно-Карабахского региона Азербайджана( всего 153) и возвращению в них азербайджанского населения, составлявшего до конфликта более пятидесяти тысяч человек.

Since 1997, the Board has invoked article 14 of the 1961 Convention and article 19 of the 1971 Convention, which contain measures to ensure the execution of the provisions of the two conventions, with respect to a limited number of countries.
С 1997 года в отношении ограниченного числа стран Комитет применял положения статьи 14 Конвенции 1961 года и статьи 19 Конвенции 1971 года, которые предусматривают меры по обеспечению выполнения положений этих двух конвенций.

The action plan will also contain measures in both main areas of the resolution: strengthening women as actors and protecting women as victims, during and after armed conflict.
План действий будет также включать меры в отношении обеих основных областей резолюции: укрепление возможностей женщин в плане участия в той или иной деятельности и защита женщин, ставших жертвами во время и после вооруженных конфликтов.

In that regard, we hope that the recommendations of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will contain measures that contribute to the discussions and strengthen the halting steps taken over the past two years in response to the challenge.
В этой связи мы надеемся, что рекомендации доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам будут содержать меры, которые внесут вклад в эти дискуссии и укрепят хрупкий прогресс в решении этой проблемы, достигнутый за последние два года.

Many fiscal stimulus packages contain measures specifically aimed at greening the recovery, including renewable energy, green buildings, clean transport and efficient water and waste management.
Многие пакеты мер стимулирования включают меры, специально направленные на то, чтобы процесс экономического восстановления осуществлялся с минимальным ущербом для окружающей среды, в частности за счет использования возобновляемых источников энергии, экологичного строительства, экологически безопасного транспорта и эффективного водопользования и управления удалением отходов.

Insofar as such activities are concerned, it is likely that any regulatory regime developed by the Authority for mineral resources such as polymetallic sulphides would contain measures aimed at protecting biodiversity and the marine environment in general from harmful effects.
Что касается такой деятельности, то весьма вероятно, что любой регуляторный режим, разработанный Органом для таких минеральных ресурсов, как полиметаллические сульфиды, будет содержать меры, направленные на защиту биологического разнообразия и морской среды в целом от пагубных последствий.

The procurement or other applicable regulations may contain measures aimed at promoting the early resolution of disputes by encouraging the use of the optional challenge mechanism envisaged by this article.
В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях могут содержаться меры, направленные на содействие скорейшему урегулированию споров путем поощрения использования факультативного механизма оспаривания, предусмотренного в данной статье.